ಆತ್ಮೀಯ ಸಂಪಾದಕ/ರಾಬ್ ವಿ.
ಈ ತಿಂಗಳು ನಾವು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಷೆಂಗೆನ್ ವೀಸಾಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಿದ್ದೇವೆ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ಇದೆ, ಇದು ಅವಳ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ.
VFS ಗ್ಲೋಬಲ್‌ನ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಿಂದ ನಾನು ಪರಿಶೀಲನಾಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) ವಿಭಾಗ 2.3 ರಲ್ಲಿ: ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಪ್ರತಿ, ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿದ್ದರೆ.
ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಆಂಪುರದಿಂದ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕಾನ್ಸುಲರ್ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಥಾಯ್ ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಈಗ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಕೇ?
ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವವೇನು? ಅಥವಾ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಶುಭಾಶಯ,
ಕ್ಲಾಸ್ ಜನವರಿ
ಆತ್ಮೀಯ ಕ್ಲಾಸ್-ಜಾನ್,
ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪೇಪರ್‌ಗಳು ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿದ್ದರೆ (ಅಂದರೆ ಅಗತ್ಯ) ಮಾತ್ರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಜನ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿರುವ ಅರ್ಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮಾಲೀಕತ್ವ ಅಥವಾ ಉದ್ಯೋಗ ಒಪ್ಪಂದದಂತಹ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿದರೆ, ವಿಚಲನ/ಹಳೆಯ ಹೆಸರು ಒಂದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಹುದು. ನೀವು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಗಳು ಆಕೆಯ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಆಕೆಯ ಪ್ರಸ್ತುತ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದರೆ, ವೀಸಾ ಅರ್ಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ತೀರ್ಪು ನೀಡಲು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆಯ ದಾಖಲೆಯು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆಯ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ, ಅದು ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರೆ, ನಿರ್ಧಾರ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಥಾಯ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ಡಚ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಡಚ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅವಳ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಓದಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಥಾಯ್ ಪೋಷಕ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ (ಅಥವಾ ಡಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್) ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅವಶ್ಯಕತೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಚ್ಚರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ. ನಾನು ಥಾಯ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸ್ಟೇಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅಥವಾ ಅಂತಹದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಥಾಯ್ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು THB ಇದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕನು ಅರ್ಜಿದಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಕೆಚ್ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸುವವರೆಗೆ, ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
ಶುಭಾಶಯ,
ರಾಬ್ ವಿ.