ಇದು ಗೊನ್ನಾ ಮೂವ್ (ನವೊರತ್ ಪೊಂಗ್ಪೈಬೂನ್ ಅವರ ಕವಿತೆ)
ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ ಥಾಯ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ. ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವನಗಳ ಸಂಕಲನ. ಸಿಲ್ಕ್ ವರ್ಮ್ ಬುಕ್ಸ್, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್.
1973 ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಗಲಭೆಯಲ್ಲಿ ಥಾನೊಮ್ ಕಿಟ್ಟಿಕಾಚೋರ್ನ್ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದಾಗ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. "ಕಳೆಗಳು" ಎಂದರೆ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಅಧಿಕಾರ; 'ಚಿಕ್ಕ ಬಸವನ' ಎಂದರೆ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಅನೇಕ ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
ಭಿಕ್ಷುಕನ ಆಸೆ; ಪ್ರಸತ್ಪೋರ್ನ್ ಪೂಸುಸಿಲ್ಪಧೋರ್ನ್ ಅವರ ಕವಿತೆ
ಬರಹಗಾರ/ಕವಿ ಪ್ರಸತ್ಪೋರ್ನ್ ಪೂಸುಸಿಲ್ಪಧೋರ್ನ್ (ประสาทพร ภูสุศิลป์ธร, 1950) ಅವರ ಮಾನಿಕರ್ (ಖನ್ತುಂುಂುಕ್ಹೋಮ್ತಂುಂುಂುಂುಂುಂುಂುಂುಂುಂಖೋಂಖೋಮ್ತಂ) ಪ್ರಸಿದ್ಧರು. วน ค ันธนู). ಅವನು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. 1983 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಸೌತ್ ಈಸ್ಟ್ ಏಷ್ಯಾ (SEA) ರೈಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್… ಬಗ್ಗೆ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಲು…
ನಮ್ಮ ಆತಿಥೇಯ ದೇಶದ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾವು ಫರಾಂಗ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತರಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಏಕೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುವ ವಲಸಿಗರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'ಉನ್ನತ' ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯ ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
ಓದುಗರ ಸಲ್ಲಿಕೆ: 'ವಿದಾಯ'
ಅಗಲುವಿಕೆ…. ಬಹುಶಃ ಇತರರು ಇದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ? ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಆತ್ಮೀಯರಾಗಿರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆ ಎಂದು ನಾನು ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ರಹಸ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ನೀವು ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಬೃಹತ್ ಸಹ. ರಜೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು. ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಅಥವಾ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ಬಲವಂತವಾಗಿ. ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣದ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕರೋನಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಕವನ
ಮರಿಯಾನ್ನೆ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಫ್ಲೈಟ್ ಅಟೆಂಡೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ “ಗೃಹಬಂಧನ” ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ...
ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ಗಾಗಿ ಕರೋನಾ ಕವಿತೆ
ಕರೋನಾ ಕವಿತೆಗಳ ಅಲೆಯು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ. ಟೈಲ್ಡ್ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಮೊನಚಾದ ಸಾನೆಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಪದ್ಯಗಳು ಆರಾಮ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. "ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ!" ಇಂದಿನ Algemeen Dagblad ನ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ #NlblijftThuis ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ Geraldina Metselaar ಬರೆದ ಲೇಖನವು ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ತೋಟಗಾರ ಮತ್ತು ಸಾವು
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವ ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವ ಡಚ್ ಜನರು ಸೇರಿದಂತೆ ಸಾವಿರಾರು ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನಾನು ಓದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಿಂಗಾಪುರದಿಂದ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ಗೆ ಕೊನೆಯ ವಿಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಓದಿದಾಗ, ಅದರಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಒಬ್ಬನು ಹೇಳಿದನು: “ನಾನು ಸಾಯಬೇಕಾದರೆ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಶದಲ್ಲಿ” ಎಂದು ಹಳೆಯ ಡಚ್ ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಡಿ ಟುಯಿನ್ಮನ್ ಎನ್ ಡಿ ಡೂಡ್. ಅದು ಹೀಗಾಯಿತು:
ಓದುಗರ ಸಲ್ಲಿಕೆ: ಹೃದಯದಿಂದ ಕವಿತೆ
ನಾನು ರಾತ್ರಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಂತರ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ದೇಶ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಬೇಟೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿಡುಬು ಹವಾಮಾನ
ನನಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಓದುಗರ ಸಲ್ಲಿಕೆ: ಒಂದು ಕವಿತೆ
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ನಿದ್ರೆಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಬಿಸಿ ಕಣ್ಣೀರು ಚಿಲುಮೆಗಳಂತೆ ಉರುಳುತ್ತದೆ
ರಾಜಕೀಯ ಹೋರಾಟದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಥಾಯ್ ಕಾವ್ಯ (1)
ಈ ಲೇಖನವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಥಾಯ್ ಕವಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ XNUMX ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಚಳುವಳಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ನಂತರ ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಿದಾಗ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಕವಿ ಚಿರಾನನ್ ಪಿಟ್‌ಪ್ರೀಚಾ ಅವರಿಂದ. ಕಾಲು ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೆ ಬರೆದ ‘ಮೊದಲ ಮಳೆಗಳು’ ಕವಿತೆ ಆ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಕಹಿ ನಿರಾಶೆಯ ಕಾಲದ ಕುರಿತಾಗಿದೆ.
ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಸೂರ್ಯಗ್ರಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆ
ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ, ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪೈನ್ಸ್‌ನಿಂದ ಮಾರ್ಚ್ 9 ರಂದು ಗೋಚರಿಸುವ ಸೂರ್ಯಗ್ರಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಓದಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವಿದ್ದ ಚಿಯಾಂಗ್ ದಾವೊದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ನೋಡುವ ಅವಕಾಶವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಅಲ್ಪ ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಭಾಗಶಃ ಗ್ರಹಣವೂ ಸಹ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಹೋಟೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಸಂಚಾರ ನಿಯಂತ್ರಕರು
ಹೋಟೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಕಂಟ್ರೋಲರ್‌ಗಳ ವಿದ್ಯಮಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ನಾನು ಕೆಳಗಿನ ಎರಡು ಲಿಮೆರಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಿತ್ರವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಓದುಗರ ಸಲ್ಲಿಕೆ: ರಾಬ್ ಅವರ ಕವನಗಳು (ಮುಚ್ಚುವುದು)
2012 ರಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಕಾಂಚನಬುರಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆ. ಅಂದಿನಿಂದ ನಾನು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕವನಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಓದುಗರ ಸಲ್ಲಿಕೆ: ರಾಬ್ ಅವರ ಕವನಗಳು (4)
2012 ರಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಕಾಂಚನಬುರಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆ. ಅಂದಿನಿಂದ ನಾನು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕವನಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಓದುಗರ ಸಲ್ಲಿಕೆ: ರಾಬ್ ಅವರ ಕವನಗಳು (3)
2012 ರಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಕಾಂಚನಬುರಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆ. ಅಂದಿನಿಂದ ನಾನು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕವನಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.