ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ - ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಪುರಸಭೆಯು ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಪತ್ನಿಯಿಂದ "ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ" ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆಯೇ?
ನಾವು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆವರುವಿಕೆಯ ನಂತರ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಬೆಲ್ಜಿಯಂಗೆ ಬರಲು ಕುಟುಂಬ ಪುನರ್ಮಿಲನಕ್ಕಾಗಿ ವೀಸಾ ಡಿ ಪಡೆದರು. ನಾವು ಮೂಲ ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಡಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು MFA ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ BKK ನಿಂದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಈಗ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು?
ನಾನು 1998 ರಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇರಾಕ್‌ನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಿಲುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು. ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಒಬ್ಬರೇ. ಅವಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾರೋ, ಪ್ರಾಯಶಃ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ, ವಿವರಗಳನ್ನು ತುಂಬಿರುವ ಶಂಕೆ ಇದೆ.
ನನ್ನ ಮಗ 2020 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು. ಈಗ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಅವರ ಐಡಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆ. ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಸರು ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಬರೆದಿರುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ಗುರುತಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ಅಥವಾ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ನಮ್ಮ ಎರಡನೇ ಮಗಳು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಪಡೆದುಕೊಂಡಳು. ಇದೆಲ್ಲ ಆಗಲೇ 22 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ. ಈಗ ಅವಳ ಉನ್ನತ ವ್ಯಾಸಂಗವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ನಮಗೆ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸುರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಅದು ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಂತರ ಪ್ರವಾಸವು ವಿದೇಶಿ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಅನುವಾದಿಸುವುದು, ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದು.
ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ಆಕೆಯ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ. ಟೌನ್ ಹಾಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ಬಿಕೆಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇವುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಬಹುದು.
ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲು ನಾನು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೇ?
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮದುವೆ ನೋಂದಣಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅಗೆದ ನಂತರ, ನಾನು ಉತ್ತರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಾವು ಈಗ ನಮ್ಮ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿವಾಹ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಟೌನ್ ಹಾಲ್‌ನಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯವು ಹೇಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮುಂದಿನ ವಾರ ನಾನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಥಾಯ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಓದುಗರ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಥಾಯ್ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಇಲ್ಲ, ಈಗ ಏನು?
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ತಮ್ಮ ಜನ್ಮ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಪುರಸಭೆಗಳು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತವೆ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮೂಲವಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ. ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಏನು?
ಓದುಗರ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಗೆಳತಿಯ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು?
ನಾವು ಈ ವರ್ಷ ಮದುವೆಯಾಗಲಿರುವ ಕಾರಣ, ನಮಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆ ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ? ನಾನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮೂಲಕ ಈ ರೀತಿಯ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದೇ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ?
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಈಗ 9 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಅವರು ಏಕೀಕರಣ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಐಡಿ + ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಈಗ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಹೊಸ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಹಿಂದಿನದು 2009 ರಿಂದ.
ಕಳೆದ ತಿಂಗಳು ನಮ್ಮ ಮಗು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿತು, ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಮತ್ತು ಗಡಿಗಳು ತೆರೆದ ತಕ್ಷಣ ನಾವು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಈಗ ಥಾಯ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಅನುವಾದಕರಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಇದನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದೇ ಅಥವಾ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಿಸಬಹುದೇ? ಪ್ರತಿಯ ಬದಲಿಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಪೇಪರ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ. ಇದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು ಎಂದು ಏನಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ?
ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಟೌನ್ ಹಾಲ್‌ಗೆ ಯಾವ ದಾಖಲೆಗಳು ಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ. ರಾಬ್.ವಿ ಅವರಿಂದ. ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಅದರೊಂದಿಗೆ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ಗೆ. ಅವರು ಮೂಲವನ್ನು ಜ್ವೊಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿನ IND ಗೆ ರವಾನಿಸಿದರು. ಈಗ, "IND ಸಮಯ" ನಂತರ, ನಮಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ….
ಓದುಗರ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಅಧಿಕೃತ ಮದುವೆ ದಾಖಲೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಮಗ (32) 5 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಮಹಿಳೆ (32) ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. ಅವರು ಈಗ ನಾಗರಿಕ ಏಕೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಅಧಿಕೃತ ವಿವಾಹ ದಾಖಲೆ (ಗುಲಾಬಿ ಕಾಗದ) ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಹೊರತು ಎಲ್ಲಾ ಪೇಪರ್‌ಗಳು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಥಾಯ್ ಸರ್ಕಾರವು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಡಚ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಓದುಗರ ಸಲ್ಲಿಕೆ: ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದು
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ. ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಇತರರು ಕಲಿಯಲು ಇಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೇಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲು, ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಮಲಮಗ ತನ್ನ ಡಚ್ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಡಚ್ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್‌ನ ಟೌನ್ ಹಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ, ಜನರು ಈಗ ಅವರ ಥಾಯ್ ಜನ್ಮ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ದಿನಾಂಕ ಜನವರಿ 16, 1984. ಇಲ್ಲಿನ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ಪ್ರಕಾರ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಡಚ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅಂಚೆಚೀಟಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.
ನನಗೆ ತುರ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ. ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಂದನೆಯಿಂದಾಗಿ ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಬಂಧದಿಂದಾಗಿ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಈಗ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ಮದುವೆಯ ಕಾರಣ ನಾವು ಅವರು ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಜನ್ಮ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಮತ್ತು ಪೇಪರ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು (ವೈವಾಹಿಕ ಸ್ಥಿತಿ).
ಓದುಗರ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಜನನ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕೃತಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಅನುವಾದ
ಥಾಯ್‌ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಜನನ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕೃತಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸರಿಸುಮಾರು ಎಷ್ಟು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು. ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಡಚ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ? ನಾನು ಥಾಯ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯದ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನಂತರ ಡಚ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗೆ ಎರಡೂ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಓದುಗರ ಪ್ರಶ್ನೆ: ನನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಗೆಳತಿಯನ್ನು ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಕರೆತರಲು ತಂದೆಯಿಂದ ನಾನು ಹೇಗೆ ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯುವುದು?
ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಗೆಳತಿ 5 ವರ್ಷಗಳ ನಿವಾಸ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಅವಳ ಏಕೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಅವರ 7 ವರ್ಷದ ಮಗ ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ 3 ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜನನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಲ್ಲಿದೆ. ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಮತ್ತು ಅವನ ನಡುವಿನ ವಿಘಟನೆಯ ನಂತರ, ಅವರು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡು ಹೊಸ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇರುವಿಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.