ನೆಲ್ಸನ್ ಮಂಡೇಲಾ ಹೇಳಿದರು: “ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಅನ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಅವರ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಅಷ್ಟೇನೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಪರಿಶ್ರಮ, ಕುತೂಹಲ ಮತ್ತು ವೈಫಲ್ಯದ ಭಯದ ಕೊರತೆ. ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸರವು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ.
á ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವರ; ಕಡಿಮೆ ಟೋನ್; â ಅವರೋಹಣ ಟೋನ್; ǎ ಏರುತ್ತಿರುವ ಟೋನ್; ಒಂದು ಮಿಡ್ಟೋನ್. ಸ್ವರದ ನಂತರದ ಕೊಲೊನ್ ಎಂದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೀರ್ಘ ಸ್ವರ.
ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇರಿ- ಭೋಜನ, ನಡಿಗೆ, ದಿನಸಿ ಶಾಪಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಕಾರ್ ಸವಾರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಯುವಿರಿ: นั้น อะไร 'Nán (níe:) ಅರೈ ?' "ಅದು ಏನು (ಇದು)?" ಅಥವಾ นั้น เรียก ว่า อะไร 'ನಾನ್ ರಿಯಾಕ್ ವಾ ಅರೈ?' "ಅದನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?" ಅಥವಾ พูด ( ถาม ) นี้ ಮಾದರಿ ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi ' 'ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ (ಕೇಳಿ)?' ಉತ್ತರವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ನೀವು ಥಾಯ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು.
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ವಾರಕ್ಕೆ 2-4 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ನಾನು ಮೊದಲು 4-6 ಪದಗಳ ವಾಕ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಂಜಸವಾದ ಸಣ್ಣ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ (ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ) ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬರವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಅದು ನಂತರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ವಾರಕ್ಕೆ 2-4 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಉತ್ತಮ, ಗಂಟೆಗೆ ಸುಮಾರು 250 ಬಹ್ತ್ ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಥಾಯ್ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಬಹುದು.
ನಾನು 'ಡೇವಿಡ್ ಸ್ಮಿತ್, ಥಾಯ್, ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ ಗ್ರಾಮರ್, ರೂಟ್ಲೆಜ್, 2010' ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಾಕ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ: 'ಥಾಯ್ ಭಾಷೆ. ವ್ಯಾಕರಣ, ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಡೇವಿಡ್ ಸ್ಮಿತ್, ರೊನಾಲ್ಡ್ ಸ್ಚುಟ್ಟೆ ಅವರ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ, ಈಗಾಗಲೇ ಅದರ ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಕೆಲವು ಕಿರುಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಖರೀದಿಸಿ.
ಉತ್ತಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್: www.thai-language.com , ಮಾತನಾಡುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ವ್ಯಾನ್ ಮೋರ್‌ಗೆಸ್ಟೆಲ್‌ನ ಎರಡು ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಥಾಯ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಹ ಸಹಜವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯ. ಆದರೆ ನೀವು ಕಲಿಯುವ 80 ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀವೇ ಮಾಡಬೇಕು.
ತೋರಿಸು, ತೋರಿಸು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ತೋರಿಸು....
ಥಾಯ್ ಒಂದು ನಾದದ ಭಾಷೆ, ಅದು ನಮಗೆ ಈಗ ತಿಳಿದಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ವರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದಂತೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಥಾಯ್ ಪದವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸರಿಯಾದ ಸ್ವರಗಳು ಅತ್ಯಗತ್ಯ. ನೀವು ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಕಲಿತರೆ, ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಅನುಗುಣವಾದ ಟೋನ್ (ಗಳನ್ನು) ಕಲಿಯಬೇಕು, ನಂತರ ನೀವು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. 'ಸ್ವರಗಳು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಂತರ ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ನಂತರ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಚಿಯಾಂಗ್ ಮಾಯ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಥಾ ಫೇ ಗೇಟ್ ಬಳಿಯ ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಪ್ ಕಾಫಿಗಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೆ. ನಾನು ಹೇಳಿದೆ: 'ಆವ್ ಕೀಕ್ ನೀಂಗ್ ಚಿನ್ ಡೇಯ್ ನಾ ಖ್ರಾಪ್' 'ನನಗೂ ಕೇಕ್ ಸ್ಲೈಸ್ ಬೇಕು'. ಪರಿಚಾರಿಕೆ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಏಕೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. 'ನೋಡಿದೆ' ಎಂದರೆ 'ನೋಡಿದೆ', ಅಲ್ಲವೇ? ಆಗ ನನ್ನ ಮಗ ಹೈ ಪಿಚ್ ಟೋನ್ ನಲ್ಲಿ 'ನೋಡು' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳು ತಕ್ಷಣ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು. ನಾನು ಕಡಿಮೆ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ "ನೋಡಿದೆ" ಎಂದೆ.
ಐದು ಸ್ವರಗಳು -5 ಸ್ವರಗಳಿವೆ: ಮಧ್ಯಮ a, ಹೆಚ್ಚಿನ á, ಕಡಿಮೆ à, ಬೀಳುವಿಕೆ â ಮತ್ತು ಏರುತ್ತಿರುವ ǎ. ಇದು ತೋರುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಡಚ್ ಕೂಡ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು (ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಕೋಪ, ಕಿರಿಕಿರಿ, ಒತ್ತು) ತಿಳಿಸಲು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಟೋನ್ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಭಾವುಕರಾದಾಗ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಥಾಯ್ ಸ್ವರಗಳು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾರುತ್ತವೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಥೈಸ್ ಅಂತಹ ತಂಪಾದ ಕಪ್ಪೆಗಳು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಮತಟ್ಟಾದ ಮಧ್ಯ-ಹೆಚ್ಚು-ಕಡಿಮೆ ಟೋನ್ಡಚ್ನಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯಮ ಪಿಚ್‌ನಲ್ಲಿ "ಥಾಯ್ ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಮೋಜಿನ ಭಾಷೆ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹೋಗದೆ ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿ. ಇದು ಏಕತಾನತೆ ಮತ್ತು ನೀರಸ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ಆಗ ಅದು ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಿ, ಆದರೆ ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಎತ್ತರ, ಮತ್ತೆ ಚಪ್ಪಟೆ, ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ, ಅದು ನಂತರ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕಥುಯ್ ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತೀರಾ? ಫೈನ್. ಈಗ ಆ ಮಧ್ಯಮ ಸ್ವರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಸ್ವರ, ಮತ್ತೆ ತುಂಬಾ ಚಪ್ಪಟೆ, ನಿಜವಾದ ಮನುಷ್ಯ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ.
ಬೀಳುವ ಮತ್ತು ಏರುತ್ತಿರುವ ಟೋನ್ಬೀಳುವ ಮತ್ತು ಏರುವ ಸ್ವರಕ್ಕೆ 'ಇಲ್ಲ' ಪದವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. 'ಹೌದು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ! ಆದರೆ ಇಲ್ಲ!!' ಅವರೋಹಣ ಅಥವಾ ಒತ್ತು ಟೋನ್. ಮತ್ತು ಏರುತ್ತಿರುವ ಟೋನ್ ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ: "ಓಹ್ ಇಲ್ಲ?"
ಅಕ್ಕಿ, ಬಿಳಿ, ಸುದ್ದಿ-ನೀವು ಅದನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಥಾಯ್ ಪದ 'ಖಾವ್' ಅನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ. ಫಾಲಿಂಗ್ ಟೋನ್: ข้าว ಖಾವ್ 'ಅಕ್ಕಿ'; ಏರುತ್ತಿರುವ ಸ್ವರ: ಬಿಳಿ khǎaw 'ಬಿಳಿ' ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಟೋನ್ ข่าว ಖಾವ್ '(ದ) ಸುದ್ದಿ'. ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಟೇಬಲ್ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಏನೋ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಕ್ಕಿ ಹಾಕಿ. ಮೂರು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ಮೂರು ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ನೀವು 'ಖಾವ್' ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ ನೀವು ಏನನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಥಾಯ್ ಪಾಯಿಂಟ್ ಮಾಡಿ. ಇದು ನನಗೆ ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು.
ವಸ್ತ್ರ, ಹುಲಿ, ಚಾಪೆ-ಇದರೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಿ เสี้อ 'sûua': ಅವರೋಹಣ ಸ್ವರ: 'ಉಡುಪು, ಅಂಗಿ'; ಏರುತ್ತಿರುವ ಸ್ವರ: เสีอ 'ಹುಲಿ' ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಟೋನ್: เสี่อ'ಮತ್ಜೆ' (ನೀವು ಕುಳಿತು ತಿನ್ನುವ). ಇದನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಿ ฟ้า 'fáa', ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವರ, ನಂತರ ಯಾರಾದರೂ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ตา 'taa', ಅಂದರೆ ಸ್ವರ, ನಂತರ ಯಾರಾದರೂ ಅವನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಅಥವಾ ತಾತನಿಗೆ, ಅವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದರೆ.
ಕೆಳಗಿನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಸರಾಸರಿ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿವೆ: ชาว นา ไป นา ทำ งาน ใน นา 'ಚಾವ್ನಾ ಪೈ ನಾ ಥಮ್ ನ್ಗಾನ್ ನಾಯ್ ನಾ' ಅಥವಾ 'ರೈತರು ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆಗಳಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ'. ಇದು ತುಂಬಾ ಸಮತಟ್ಟಾದ ಮತ್ತು ಏಕತಾನತೆಯಿಂದ ಧ್ವನಿಸಬೇಕು. ವಿಭಿನ್ನ ಪಿಚ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಸಮತಟ್ಟಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನಂತರ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ:
ಮಿಡ್ಟೋನ್: มา 'ಮಾ' ಬರಲಿದೆ; นา 'ನಾ' (ಅಕ್ಕಿ) ಕ್ಷೇತ್ರ ; ตา 'ತಾ' ತಾತ (ತಾಯಿಯ ಕಡೆ), ಕಣ್ಣು; กา 'ಕಾ' ಕಾಗೆ; ยาย 'ಯಾಯ್' ಅಜ್ಜಿ (ತಾಯಿಯ ಕಡೆ)
ಎತ್ತರದ ಸ್ವರ: ม้า 'ಮಾ' ಕುದುರೆ; ช้า 'ಛಾ' ನಿಧಾನವಾಗಿ; ฟ้า 'fáa' ಗಾಳಿ, ಆಕಾಶ; ค้า 'ಖಾ' ಖರೀದಿ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ
ಕಡಿಮೆ ಟೋನ್: ป่า 'ಪಾ' ಅರಣ್ಯ; ด่า'dàa' ಎಂದು ಬೈಯಲು; บ่า 'ಬಾ' ಭುಜ; ผ่า 'phàa' (to) ಕತ್ತರಿಸಿ, ಸೀಳು
ಅವರೋಹಣ ಟೋನ್: ห้า 'ಹಾ' ಐದು (555 ನಗುತ್ತಿದೆ); ล่า ಬೇಟೆಯಾಡಲು 'ಲಾ'; ป้า 'ಪಾ' ಹಿರಿಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ; บ้า 'ಬಾ' ಹುಚ್ಚ; ผ้า 'ಫಾ' ಉಡುಪು
ಏರುತ್ತಿರುವ ಟೋನ್: หมา'mǎa' ನಾಯಿ; หนา 'nǎa' ದಪ್ಪ (ವಸ್ತುಗಳ); หา 'hǎa' (ಗೆ) ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುವುದು; ฝา 'fǎa' ಮುಚ್ಚಳ, ಕವಾಟ
ಚಿಕ್ಕ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಟೋನ್ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘವಾದ -aa- ಅನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸಿ, ಥಾಯ್ ಆಲಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಸರಿಪಡಿಸುವಾಗ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ:
ม้า มา ช้า 'máa maa cháa ಕುದುರೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ
ตา ล่า หมา 'ತಾ ಲಾ ಮಾ ಅಜ್ಜ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾರೆ
หมา หา ม้า 'mǎa hǎa máa ನಾಯಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ.
ตา บ้า มา ช้า 'taa bâa maa cháa ಕ್ರೇಜಿ ಅಜ್ಜ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ยาย หา ป้า 'jaai hǎa pâa ಅಜ್ಜಿ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಇತ್ಯಾದಿ.
ಒಬ್ಬ ವಿದೇಶಿಗನು ಟ್ರಾವೆಲ್ ಏಜೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಡೆಸ್ಕ್ ಕ್ಲರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: คุณ ขาย ตัว ไหม ครับ 'ಖೋಯೆನ್ ಖೈ ತೋಯಾ ಮೈ ಖ್ರಾಪ್ ?' ಅವರು "ನೀವು ಟಿಕೆಟ್ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?" ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಆತನ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ತಲೆಗೆ ಪೆಟ್ಟು ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮಾತು ಹೇಳಿದರು ตัว 'ಟೋಯಾ' 'ಟಿಕೆಟ್' ಫ್ಲಾಟ್, ಮಿಡ್ ಟೋನ್, ಅಂದರೆ 'ದೇಹ, ದೇಹ' ಮತ್ತು ಏರುತ್ತಿರುವ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ตั๋ว 'ಟೀಯಾ' 'ಕಾರ್ಡ್'. ಆದುದರಿಂದ ಅವನು, “ನೀನು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಸ್ವರಗಳೂ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ
ಸ್ವರಗಳ ನಂತರ ಸ್ವರಗಳು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ, ಡಚ್‌ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. 'ರೀಡ್' ಮತ್ತು 'ಬಿಯರ್' ನಲ್ಲಿ 'ಅಂದರೆ' ಅನ್ನು ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ 'ಅಂದರೆ' ಥಾಯ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. 'ಬುಕ್' ಮತ್ತು ಬರ್ಪ್', 'ಬೈಟ್' ಮತ್ತು 'ಬೇರ್', 'ಪಾವ್' ಮತ್ತು 'ಹಿಯರ್'. ಥಾಯ್‌ಗಳು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದಾದ 'ಓ' 'ಅಂದರೆ' ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಗೆ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಉದಾ อุ ಮತ್ತು อู , ರೆಸ್ಪ್. ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ 'ಊ'. ('อ' ಒಂದು ಸಹಾಯಕ ಚಿಹ್ನೆ, ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಏನು ತೂಗಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದು 'ಊ' ಆಗಿದೆ. ಅಂದರೆ: ಮತ್ತು oe: ಕೊಲೊನ್ ದೀರ್ಘ ಸ್ವರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ). ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು:
น้ำ 'ಹೆಸರು' ನೀರು; นำ ಮುನ್ನಡೆಸಲು, ಮುನ್ನಡೆಸಲು 'ತೆಗೆದರು'; โต๊ะ 'ಗೆ' ಟೇಬಲ್; โต 'ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ; ติ 'ಟೈ' (ಸಣ್ಣ) ಟೀಕಿಸಲು, ಬೈಯಲು; ตี 'ಟೈ:' (ಉದ್ದ) ಹಿಟ್ พุทธ 'phóet' (ಸಣ್ಣ), ಬುದ್ಧ; พูด 'phôe:t' (ದೀರ್ಘ) ಮಾತು
'ಮು' 'ಹ್ಯಾಂಡ್' ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ 'อื' ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸಿದೆ. ಇದು 'ಊ' ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಮೊನಚಾದ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲ ಆದರೆ ವಿಶಾಲವಾದ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ. ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಥಾಯ್ ಜೊತೆ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು.
ವ್ಯಂಜನಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ - ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ
ಅವುಗಳು ಸುಲಭವಾದವು, ಅವುಗಳು ಡಚ್‌ನಲ್ಲಿನ ವ್ಯಂಜನಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ, ಎರಡು ವ್ಯಂಜನಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಥೈಸ್ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ (ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ). ದೈನಂದಿನ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ, 'ಪ್ಲಾ' 'ಮೀನು' ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'ಪಾ'; 'pràtoe:' 'ಡೋರ್' 'ಪಾಟೋ' ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 'ಖ್ರೈ' 'ಯಾರು' 'ಖೈ' ಆಗುತ್ತದೆ. 'ಬಲವಾದ' ಎಂದು ಹೇಳಲು ಥಾಯ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಅಂತಿಮ ಶಬ್ದಗಳು -tpk- ತುಂಬಾ ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಬಹುತೇಕ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 'k' ಅಂತ್ಯವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 'ಬಿಗ್' ನಲ್ಲಿ 'b' ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, 't' ಅಂತ್ಯವು 'd' ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ('ಬೇಡ!' ಎಂದು ಹೇಳಿ, 'not' ನಲ್ಲಿ 't' ಅನ್ನು ' ನಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ). ಮತ್ತು "p" ಅಂತ್ಯವು "b" ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ಆರಂಭಿಕ ಶಬ್ದಗಳು -tpk- ಮತ್ತು th-ph-kh. ಥಾಯ್ನಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ -tpk- (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ -th-ph-kh-resp ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.) ಮತ್ತು ಅನಪೇಕ್ಷಿತ -tpk- ನಡುವೆ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ, ಇದು ಡಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಅಥವಾ ಲಿಟ್ ಲೈಟರ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿ ಮತ್ತು t, p ಮತ್ತು k ಎಂದು ಹೇಳಿ. ನೀವು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲೆಯು ಉರಿಯುತ್ತಿರಬೇಕು. ಒಂದು th, ph ಮತ್ತು kh ಅನ್ನು ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಗಾಳಿಯ ಸ್ಫೋಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲೆಯು ಆರಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಸ್ವರಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಾದರೂ, ನೀವು ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ವಿನೋದವು ವರ್ಣನಾತೀತವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಥಾಯ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ (ನಾನು ಕೆಲವು (ಬಹಳ) ಅಪರೂಪದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ):
ಅಪೇಕ್ಷಿಸದ: -t-: ต ; -ಪ-: ป ; -ಕೆ-: ก
ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ: -th-: ท ธ ถ -ph-: พ ผ ภ -kh-: ค ฆ ข
ಉದಾಹರಣೆ ಪದಗಳು:
ตา 'ತಾ' ಕಣ್ಣು; ท่า 'ಥಾ (ಡಿ) ಬಂದರು, ಜೆಟ್ಟಿ ตี 'ಟೈ:' ಹೊಡೆಯಲು'; ที่'ನೀ: ಸ್ಥಳ, ಸ್ಥಳ, ನಲ್ಲಿ, ಒಳಗೆ
ป่า'ಪಾ' ಅರಣ್ಯ; ผ้า phaa ಉಡುಪು ปู'ಪೋ:' ಏಡಿ ಅಥವಾ ಯಿಂಗ್ಲಕ್; ผู้ 'phôe:' ವ್ಯಕ್ತಿ
เก้า 'ಕಾವ್ ಒಂಬತ್ತು; ข้าว 'ಖಾವ್ ಅಕ್ಕಿ กา 'ಕಾ' ಕಾಗೆ ('ಕಾ,ಕಾ'); ฆ่า ಕೊಲ್ಲಲು, ಕೊಲ್ಲಲು 'ಖಾ'
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಆಗಾಗ, ವಾರಗಟ್ಟಲೆ, ದೋಷರಹಿತವಾಗಿ ಹೋಗುವವರೆಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು. ನಂತರ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ. ಇದು ಉತ್ತಮ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಈ ವಾಕ್ಯವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಬಾರದು:
ไม้ ใหม่ ಇಲ್ಲ ไหม้ ( ไ en ใ 'ಐ' ಅಥವಾ 'ಐ' ಆಗಿದೆ; ม 'm' ಧ್ವನಿ) ಅಥವಾ 'Máai mài mâi mâi', resp. ಹೊಸ ಮರವು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ), 'ಹೊಸ ಮರವು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ'.
ನೀವು ಹೊಸ ಮರದ ತುಂಡನ್ನು ಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗೆಳತಿಗೆ ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ನಗುತ್ತಾ ತಲೆಯಾಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆಗ ನೀವು ಪಾಸ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಟಿನೋ, ಮೇಲಿನ ಲೇಖನಕ್ಕಾಗಿ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ರೊನಾಲ್ಡ್ ಸ್ಚುಟ್ಟೆ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ನೀವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ಪುಸ್ತಕವು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಉತ್ತಮ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ಈಗ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೂಲಭೂತ ಜ್ಞಾನವಿದೆ, ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಶಿಕ್ಷಕರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಓದು/ಬರಹವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನೀವೂ ಬರೆಯುವಂತೆ ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಗತ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.
ಆ ಸ್ವರಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ಭಾಷೆಯ ಕಷ್ಟದ ಮಟ್ಟವು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಡಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗಿಂತ ರಚನೆ/ವ್ಯಾಕರಣವು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ಡಚ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಥಾಯ್ ಕಲಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುವುದು ಥಾಯ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಆದರೆ ಥಾಯ್ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಪಿಚ್‌ಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಈಗ 12 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಥಾಯ್ ಜನರು ನನ್ನ ದಡ್ಡತನವನ್ನು ಸಹ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಖಮೇರ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಕಲಿಯಲು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತನಾಡುವ ವಿಧಾನವು ನನ್ನ ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಮೂಲಕ, ನೀವು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಥಾಯ್ನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಪಿಚ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಗಾದರೂ ಬಯಸಿದರೆ. ಕನಿಷ್ಠ ಇದು ನನ್ನ ಅನುಭವ.
ಕಾರ್ಲ್ ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಉತ್ತರಾದಿಟ್‌ನಲ್ಲಿ 8 ತಿಂಗಳು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅದರಲ್ಲಿ 5 ತಿಂಗಳು ಉತ್ತರಾದಿಟ್, 2 ತಿಂಗಳು ಜೋಮ್ಟಿಯನ್ ಮತ್ತು 1 ತಿಂಗಳು ಪ್ರಯಾಣ. ನಾನು ಸಣ್ಣ ನಿಷೇಧ ಅಥವಾ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ (ಬೆಲಾಂಡಾದಿಂದ) ಮತ್ತು ಲಾವೋಟಿಯನ್ ನಂತಹ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಇಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ಗಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದದ್ದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ.
ಡಚ್‌ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಜರ್ಮನ್‌ನಂತೆಯೇ
ಆ ವಯಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ. ಇನ್ನೊಂದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಲೇಖನವು (ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಇವೆ) ಇದನ್ನು ಹೋರಾಡುತ್ತದೆ. ಅವರು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
ನೀವು ಯಾವುದೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರಾಗಬಹುದು, ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ಅಥವಾ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಸಣ್ಣ ಅಪೂರ್ಣತೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೇವಲ ಮೋಡಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ.
https://theconversation.com/youre-never-too-old-to-become-fluent-in-a-foreign-language-96293
ಶುಭೋದಯ, ಪ್ರಿಯ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಭಿಜ್ಞರು.
ನಾನು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡದ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ದಿನ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ಬರೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ:
ป่า'paa' ಅರಣ್ಯ. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವರದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಕಡಿಮೆ ಸ್ವರವಾಗಿರಬೇಕು, ಆದ್ದರಿಂದ pàa. ಮುದ್ರಣದೋಷ 🙂
ನಾನು ಸುಮಾರು 2 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿ ವಾರ 4 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಥಾಯ್ ಶಿಕ್ಷಕರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಕಳೆದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾವು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ ಅದು ಭಾಷೆ ಎಷ್ಟು ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಓದುವುದು, ಆಹಾರದ ಅಂಗಡಿಯು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ ... ಯಾವಾಗಲೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ನಾನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಫರಾಂಗ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಥಾಯ್ ಸ್ವತಃ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಸ್ವರವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಷಯಗಳು ತಪ್ಪಾಗುತ್ತವೆ .... ನಾನು ತುಂಬಾ 'ಸಿದ್ಧ' ಎಂದು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ R ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಅನೇಕರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಸಹ L ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಬಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಮೊದಲಿಗೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಥಾಯ್ ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಿದಳು, ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ (ಅದು ನಿಜ) ಆದರೆ ಕುಟುಂಬವು ಫರಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ನೋಡುತ್ತದೆ… ಖೋನ್ ಮೈ ಡೀ. ಕೇವಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಥಾಯ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ .... ಚಿಟ್ಟೆ, ಕಿಕ್ಸ್. ಮೀ ನಾಯ್ ಇತ್ಯಾದಿ.
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಗೊತ್ತು. ಫರಾಂಗ್ ರೂ ಮಾಡಿ.
ಆದರೆ ಸಂವಹನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ!
ಸ್ವರಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ವರ್ಗೀಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಮಾನುಗತವು ಬಹುಶಃ ಡಚ್‌ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.
ರಾಬ್, ಆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ R ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ (ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್) ಬಹಳಷ್ಟು ಕೇಳಬಲ್ಲದು, ಆದರೆ ಇಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನರು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಲಾವೋಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ R ಧ್ವನಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯ ಉತ್ತಮ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಕುಟುಂಬ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು / ಫರಾಂಗ್ ಮೈ ಡೀ ಆಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಥೈಸ್ ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಗಾಸಿಪ್ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ಖೋನ್ ಕೇನ್ ಅವರಿಂದ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ರೋಲಿಂಗ್ RRRR ಅನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲದು. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮವಾದ R ನೊಂದಿಗೆ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "RRRRRob" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಥಾಯ್‌ನ ಕನಿಷ್ಠ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಳು (ಮತ್ತು ಅವಳು ಡಚ್ NT2, B1 ಮಟ್ಟವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವಳು). ಕನಿಷ್ಠ ಆಗ ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸಿದಳು ಅಥವಾ ಅವಳು ನೋಡಿದಳು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಅವಳು ಯೋಚಿಸದೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾನು ಕೆಲವು ಕೀವರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವಳು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹುಚ್ಚಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, <3
ನಾನು ಮಹಿಳೆಯರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಂದರೆ ನೋಕ್ ಮತ್ತು ಅಂದರೆ ನೋಯಿ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕೂಡ ಮಾಡಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಮೌನ ಆವರಿಸಿತು, ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಿದರು. ನಾನು 'ಏನಾಯ್ತು?' "ನೀವು ಅವರು ನೋಕ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ, ಐ ಟಿನೋ!' "ಆದರೆ ನೀವೂ ಮಾಡಿ" ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದೆ. 'ನಮಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಫರಾಂಗ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲ!', ಉತ್ತರವಾಗಿತ್ತು.
ನೀವು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಹಾದುಹೋದಾಗ ಶಿಕ್ಷಕರು rrroongrrriean ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಲೂಂಗ್ಲಿಯನ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ತುಂಬಾ ಅಸಂಸ್ಕೃತ.
ಚಾವ್ನಾ ಪೈ ನಾ ತುಮ್ ನ್ಗಾನ್ ನಾಯ್ ನಾ ಟಿನೋ?
ವಿಚಿತ್ರ ವಾಕ್ಯ
ನಾನು ಚಾವ್ನಾ ಪೈ ಥಮ್ ನ್ಗಾನ್ ತಿ ಥಂಗ್ ನಾ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ "ಥಮ್ ಂಗಾನ್" ಅನ್ನು "ಥಂ ಂಗಾನ್" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕೇ?
ಈ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಬರವಣಿಗೆ ನನಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ...
ಸರಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಡೇನಿಯಲ್, ನನ್ನ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಥಾಯ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ 555
ವಿಲಕ್ಷಣ ನುಡಿಗಟ್ಟು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ. ಆದರೆ ನಾನು ಕೇವಲ ಮಿಡ್ ಟೋನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತರಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಕೇವಲ ಬೀಳುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ 8-10 ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಯೋಚಿಸಬಹುದೇ? ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಇತರ ಟೋನ್ಗಳಿಗೆ ಅದೇ?
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಥಾಯ್ ಅನ್ನು ಥಾಯ್ ಆಗಿ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ.
5555
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಜವಾದ ಥಾಯ್. ನನ್ನ ಕಲಿಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಥಾಯ್ನಲ್ಲಿ 'ಆ ಪದವು ಯಾವ ಸ್ವರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ?' ಅವರು ಮೂಕರಾಗಿ ನಿಂತರು ಅಥವಾ ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಂತೆ ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಿದರು. ಖಂಡಿತ ಶಿಕ್ಷಕರಲ್ಲ, ಅವರು ಹೇಳಬಲ್ಲರು.
ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಿಗಾಗಿ, ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ಥಾಯ್ ಹೆಸರುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:
ಮಧ್ಯ sǐejang sǎaman
ಕಡಿಮೆ sǐejang èek
ಫಾಲಿಂಗ್ sǐejang ಥೂ
ಹೈ ಸೆಜಾಂಗ್ ಟ್ರೈ:
ರೈಸಿಂಗ್ sǐejang tjàttàwaa
ಆ ಕೊನೆಯ ನಾಲ್ಕು ಪದಗಳು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ 1, 2, 3, 4 ಸಂಖ್ಯೆಗಳಾಗಿವೆ. ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ 'ಥೂ', 'ಟೂ' ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 'ಟೂ', ಮತ್ತು ಟ್ರೈ:, ನಮ್ಮದೇ ಆದ 'ಮೂರು'. ಸಾಯಮನ್ ಎಂದರೆ 'ಸಮಾನ, ಸಾಮಾನ್ಯ, ಸಮತಟ್ಟಾದ'. ಈಗ 'ಸಾಮನ್' ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷವಿದೆ, 'ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುರುಷ/ಮಹಿಳೆ' ಪಕ್ಷವಾಗಿದೆ.
ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಪುಸ್ತಕವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಲ್ಲದ ಷುಟ್ಟೆಯಿಂದ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ವ್ಯಾಕರಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಉಲ್ಲೇಖದ ಕೆಲಸ ಆದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವಲ್ಲ.
ಅಂದಹಾಗೆ, ಡಚ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಲಭವಾದ ಭಾಷೆಗಳಿವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇಂಡೋನೇಷಿಯನ್) ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರವಾದವುಗಳು (ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್). ನಾನು ಹತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಭವದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನೀತಿಬೋಧಕ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಾಡಿದರೂ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ವಯಸ್ಸಾದವರಿಗೆ (55 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು). ನನ್ನ ಅನುಭವವೆಂದರೆ ಅವರು ವ್ಯಾಯಾಮದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಕೂಡ ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸರಾಸರಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ 3 ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಓದಬಹುದು. ವಿಧೇಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ಎಫ್. teijsse….
ನೀವು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ - ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ.
ಐದು ವರ್ಷಗಳ ತೀವ್ರವಾದ, ಪ್ರತಿದಿನ ಥಾಯ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಸರಿಯಾದ ಥಾಯ್ ಕಲಿಯುವುದು ಕೇಕ್ ತುಂಡು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ!
ಭಾಷೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕರಣಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಆ 5 ಟೋನ್ಗಳು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.
ಒಂದೇ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದವು ಹಲವು ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಫಾನ್ (ಮಧ್ಯ) ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ನಗದು ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಾವತಿಸಿದಾಗ ಅದು ಒಂದು ಸಾವಿರ ಎಂದರ್ಥ. ನೀವು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಪೊಮೆಲೋಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿದರೆ, ಇದರರ್ಥ ಪೊಮೆಲೊದ "ಪ್ರಕಾರ". ನೀವು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ತುರ್ತು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅದು "ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್" ಬಗ್ಗೆ. ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ 6 ಸಂಬಂಧಿತ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾ (ಬೀಳುವುದು) ನಂತಹ ಪದಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಾನು ಡಜನ್ಗಟ್ಟಲೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಬಹುದು.
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರೆಯುವ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಇದೆ.
ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ: ಥಾಯ್ ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂ, ಅರೇಬಿಕ್ನ "ಒಗಟುಗಳು" ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದೆ.
ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ (ಅರೆ) ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಲಿಯುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು ಆ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ: ಭಾಷೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಲ್ಲೂ ಕೇಳಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಕಾರಣ ನಾನು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ತಂಗಾಳಿ?
ತುಂಬ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ಖೋಬ್ ಖೋನ್ ಮೇಕ್ ಅಟ್ಜಾನ್ ಟಿನೋ.
ಎಲ್ಲಾ ಆರಂಭಗಳು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಆ ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ವರಗಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲು ನೀವು ಹೇಗೆ ಕಲಿಯಬೇಕು? ಆದರೆ 2-3 ಶಬ್ದಗಳ ಸಣ್ಣ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಕಲಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಣ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳು ಸಡಿಲವಾದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳ ಮೂಲ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸಹ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯ ಪಾಠ ಇಲ್ಲಿದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಶಾಂತವಾಗಿ, ಒತ್ತಿಹೇಳುವ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸನ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ:
https://www.youtube.com/watch?v=oIqIrEG6_y0
ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ, ರೊನಾಲ್ಡ್ ಸ್ಚುಟ್ಟೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವು ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಮೊರ್ಗೆಸ್ಟೆಲ್ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟುಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರು ಅಥವಾ ಪಾಲುದಾರರು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವುದು ವಿಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ಅನಪೇಕ್ಷಿತವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ ... ಆಗ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಗಂಟೆಗಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮೊಳಗುತ್ತವೆ, ಅಥವಾ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸುವ ಡಚ್ ಜನರು ಸಹ ಇದ್ದಾರೆಯೇ ಥಾಯ್ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗಿನ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಅವರು ಕನಿಷ್ಠ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅನಗತ್ಯ ಅಥವಾ ಅನಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆಯೇ? ನೀವು ವಾಸಿಸುವ ಹೊಸ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ (ಅರೆ) ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದಾದರೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ. 555
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 2 ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. ಯೋಜನೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ತಡವಾದ ಪ್ರೀತಿಯು ಮೊದಲು ಡಚ್ ಅನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಏಕೀಕರಣದ ವಿಷಯಗಳು ಮುಗಿದ ತಕ್ಷಣ ನಾವು ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಇಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸ್ನೇಹಿತರು, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಅವಳು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ಆತ್ಮೀಯ ಟಿನೋ, ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಎಲ್ಲಾ (ಡಚ್) ಫರಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಯತ್ನ. ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ HBS-A ಡಿಪ್ಲೊಮಾವನ್ನು ಕಮ್ ಲಾಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಫ್ರೆಂಚ್‌ಗೆ 10, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ 9 ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್‌ಗೆ 8. ಅದು 1967 ರಲ್ಲಿ.
ನಾನು ಥಾಯ್ ಕಲಿಯಲು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು NHA ಮೂಲಕ ಉತ್ತಮ ಸ್ವಯಂ-ಅಧ್ಯಯನ ಕೋರ್ಸ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ. ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ (ಥಾಯ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಠಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೀಡಿಯಾ ಪ್ಲೇಯರ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ) ಬಹಳ ಘನ ಕೋರ್ಸ್. ಪ್ರತಿದಿನ ನಾನು ಪಾಠದಲ್ಲಿ 4 ಗಂಟೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿಯಾದರೂ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಓದಬಲ್ಲೆ.
ನಾನು ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಥಾಯ್ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಂಗವಿಕಲತೆ: ನಾನು ಉಡಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಲ್ಲ (ಅವರು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ), ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯ ಹೊರತಾಗಿ ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕಳೆಯಲು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ಆದರೆ ಇದು ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಲ್ಲ ಎಂದು ಫರಾಂಗ್‌ಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಂದನೆಗಳು,
ಲಿಯೋ
ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಅನುಭವವೆಂದರೆ ಅದು ಕಲಿಯಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಥಾಯ್ ಅನ್ನು ಎಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದರೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಫರಾಂಗ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿನ ತರ್ಕವನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹ ಕಷ್ಟ. ತರುವಾಯ, ಥಾಯ್ ತಮ್ಮ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ನ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಕ್ಲಾಸಿಕ್, ಮೂಲ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಒಂದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಧ್ಯಯನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಟೋನ್ಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ.
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು, ಶಬ್ದಕೋಶದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಮೂಲಭೂತ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕನಿಷ್ಠ 1000 ಪದಗಳ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ತರಲು ಮೂಲ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನೇಕರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಎಡವಟ್ಟಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಥಾಯ್ ಪದಗಳು ನಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ. ನಿಮ್ಮ ಥಾಯ್ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು Tino ಮಾಡಿ, 4 ಅಥವಾ 6 ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಈಗ ನೀವು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದಾದ ವಯಸ್ಸಿಗೆ, ನಾನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಅರವತ್ತು ವರ್ಷ.
ನಾನು ನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಳಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಡಚ್ ಜನರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಸಣ್ಣ ಸ್ವಯಂ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಜೋಡಣೆ, ಮಾರಾಟ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಕ್ರಿಯಾಪದ, ನಾಮಪದ nw. ವಿಶೇಷಣ ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಅವರಿಗಿಂತ ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಇವೆ.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೂಲಕ ಸೂಚನೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಡಬಲ್ ಹ್ಯಾಂಡಿಕ್ಯಾಪ್. ಸರಾಸರಿ ವಲಸಿಗರು, ನಿವೃತ್ತಿ ವೇತನದಾರರು, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಈ ಹೇಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತನ್ನದೇ ಆದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ತೀರ್ಮಾನ: ಥಾಯ್ ಭಾಷೆ ಅನೇಕರಿಗೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಭದ್ರಕೋಟೆಯಾಗಿದೆ. ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಅಥವಾ ಸುಲಭವಾದ ಪದಗಳು ಬಲವಾಗಿ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಪೈಬೂನ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು + ಸಿಡಿಗಳಿವೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಿಡಿಗಳನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ ಡಚ್ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ. ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ನನ್ನ mp3 ಪ್ಲೇಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮರುಭೇಟಿ. ನಾನು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಕಲಿತದ್ದು ಹೀಗೆ.
ತೀರ್ಪು ... ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಕಥೆ. ನಾನು ಪದಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಹುದು ... ಆದರೆ ಅದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಪತ್ನಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ನಾನು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಥಾಯ್ ಓದಲು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ನಾನು ನಿಜವಾದ ಥಾಯ್ (ಸೆ) ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಅದೇ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ: ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದು ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆಂಟ್‌ವರ್ಪ್‌ನಲ್ಲಿ 4 ನೇ ತರಗತಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಥಾಯ್ ಓದುವ ಪುಸ್ತಕ/ಪಠ್ಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ನಾನು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ…
ನಾನು ಬರವಣಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ... ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ ...
ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭವಾಗಲಿ 😉
ನಾನು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಜರ್ಮನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಅನ್ನು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ.
ನಾನು ಥಾಯ್ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ನಾದದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಲೇಬೇಕು. ಸಂಗೀತದ ಒಲವು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ 60 ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಅದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಕಚ್ಚಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಮಧ್ಯೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಡಚ್ ಕಲಿತಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು.
ಮುಕ್ತವಾದ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವ ವಯಸ್ಸು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಒಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ತಿರುಚಬಹುದು ಅಥವಾ ತಿರುಗಿಸಬಹುದು. ಮಗು 2 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತದೆ.
ಕೆಲವರಿಗೆ ಕಲಿಯಬಹುದು. ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಯಸ್ಸಾದವರಿಗೆ ಆ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕರಿಗೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು 19 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಸಾಕಷ್ಟು ಯೋಗ್ಯ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ಆ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅನೇಕ ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಟೋನ್ಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಡ್ರಾಪ್ ಔಟ್ ನೋಡಿ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದೆ. ಕಾವ್ ಪದವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅಕ್ಕಿ, ಬಿಳಿ, ಮೊಣಕಾಲು, ಒಂಬತ್ತು, ಕಮ್ ಇನ್, ಹಳೆಯ, ಸುದ್ದಿ, ಸ್ಕ್ರಿಬಲ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಫ್ ಆಗಿರಬಹುದು. ನಾನು ತರಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ತರಗತಿಯ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯ ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಎಷ್ಟು ಫರಾಂಗ್‌ಗಳು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳೋಣ. ಹಾಗೆಯೇ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು 2. ಮತ್ತು ಚಿಯಾಂಗ್‌ಮೈಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಫರಾಂಗ್‌ಗಳು ಗೊತ್ತು
ಥೈಸ್‌ನವರು ತಮ್ಮ ನಡುವೆಯೂ ಸಹ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ವಿಷಾದನೀಯ ಅನಿಸಿಕೆ ನನಗೂ ಇದೆ. ಥೈಸ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆ ಸ್ವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಉಲ್ಲೇಖ:
"ಮಗುವು 2 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತದೆ".
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಗೆಳೆಯ. ಆ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮಗುವಿಗೆ 500 ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಇನ್ನೂ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಳಪೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವ್ಯಾಕರಣ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. 8 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರೆಗೆ ಭಾಷಾ ಬಳಕೆಯು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ದೋಷರಹಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ದಿನಕ್ಕೆ ಸರಾಸರಿ 70 ಗಂಟೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಕ್ಷಣದ ಥಾಯ್ ಪರಿಸರದೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾತನಾಡುವ 1 ವರ್ಷದ ಡಚ್‌ಮ್ಯಾನ್, 8 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ 8 ವರ್ಷದ ಮಗುವಿನ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ. ಬಹುಶಃ ಕೆಟ್ಟ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ.
ನನ್ನ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ, ಥಾಯ್ ಕಲಿಕೆಯ ತೊಂದರೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿದೆ. ಥಾಯ್ ಯಾವುದೇ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಎಡವಟ್ಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ನೀವು 'ಮಂಕಿ, ನಟ್, ಮೈಸ್' ಪದಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಥಾಯ್ನಲ್ಲಿ, ಇದು ಮಾತ್ರ ಸಾಕಷ್ಟು ಎಡವಟ್ಟಾಗಿದೆ.
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಲಿಕೆಯ ವಿಧಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಒಬ್ಬರು ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಕಲಿಯಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (ಅವಕಾಶವಿದ್ದರೆ), ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ನಿಜವಾದ ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ 1-ಆನ್-1 ಅನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಆಡಿಯೊ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಯಬಹುದು. ನಾನು ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಸೇರಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ನನಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಜುಗರಕ್ಕೀಡುಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಇತರರನ್ನು ಸಹ ಮುಜುಗರಗೊಳಿಸಬಹುದು. ನಾನು Pimsleur ನಿಂದ ಆಡಿಯೊ ಕೋರ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಪಾಠವನ್ನು ನಾನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಆಲಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು / ಪದಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡರ್ ಅಥವಾ ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಆಡಿಯೊ ಪಾಠದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ನಾನು ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ಮಾತ್ರ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸರಿಯಾದ (ಆಡಿಯೋ) ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವೇ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉಲ್ಲಾಸದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಗಮವಾಗಿ ಸಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆಡಿಯೊ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಮುಖ ನ್ಯೂನತೆಯೆಂದರೆ ಅದು ಬಲವಾದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸಮಂಜಸವಾದ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಸಂವಾದಾತ್ಮಕವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಗಣಿತ ಕಲಿಕೆಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು; ನೀವು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಮೊತ್ತವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುವಾಗ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಈ ಗೋಡೆಗೆ ಓಡಿಹೋದಾಗ, ನಾನು ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ನನ್ನ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸರಳವಾದ 'ರಜಾದಿನ' ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಾದ ಶಾಪಿಂಗ್, ಆಹಾರವನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುವುದು, ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸರಳವಾದ ಸಣ್ಣ ಮಾತುಕತೆಗಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ (ಇದು, btw, ನನ್ನ ಮೊದಲ ಗುರಿ). ನಾನು ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ಅದು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ಇದು ವಾರಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ~ 3 ಗಂಟೆಗಳು, ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿನೋದಮಯವಾಗಿತ್ತು. ಅದಾಗಲೇ ನಾನೇ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೂ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಥಾಯ್‌ನಿಂದ ದೂರ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು 'ಟಿಂಗ್ಲಿಷ್' (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆದರೆ ಥಾಯ್ ವ್ಯಾಕರಣ/ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ) ಹಿಂದೆ ಬೀಳುವ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಇನ್ನೂ ಇವೆ. ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಇನ್ನೂ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಜನರ ಮುಖಗಳು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ. 🙂
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಹೊಸ ಪದಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಲು ಸಹ ... ಇದು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಭಾಷಾ ಪಾಠಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಟಿನೋ.
ನಾನು ಸ್ವ-ಅಧ್ಯಯನದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನಾನು ಶಬ್ದಕೋಶ, ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ಜನರು ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸರಿಯಾದ ಪಿಚ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ನನಗೆ ಒಂದು ಎಡವಟ್ಟು.
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಲಿತದ್ದು: ๐ = o = ಮಧ್ಯಮ, ๐่ = ò = ಕಡಿಮೆ, ๐้ = ô = ಬೀಳುವಿಕೆ, ๐๊ = ó = ಹೆಚ್ಚು, ๐๋ = ǒ = ಏರುತ್ತಿದೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ…. ಟೋನ್ ಮಾರ್ಕ್‌ನ ಪಿಚ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ವಿಭಿನ್ನ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ (ಒಂದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ).
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ವರ ಚಿಹ್ನೆಯು ಏಕೆ ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ವರ ಚಿಹ್ನೆಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಭಾಷಾ ನಿಯಮವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಬಹುಶಃ ನೀವು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಪಾಠದ ಪಠ್ಯದಿಂದ ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ. ಟೋನ್ ಮಾರ್ಕ್‌ನಿಂದ ವಿಚಲನಗೊಳ್ಳುವ ಹೇಳಿಕೆಯ ಮೊದಲು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಸೂಚಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದ್ದೇನೆ:
! นั้น (นี้) อะไร 'Nán (níe:) arai' 'ಅದು (ಇದು) ಏನು?' ['นั่น' ಮತ್ತು 'นั้น' ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನು?]: ರೆಸ್ಪ್ ಟೋನ್ ಗುರುತುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ. ಅವರೋಹಣ (๐้), (ಅವರೋಹಣ (๐้)) ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ (๐), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ರೆಸ್ಪ್ ಆಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ (๐๊), (ಹೆಚ್ಚಿನ (๐๊)) ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ (๐).
! นั่น เรียก ว่า อะไร 'Nán rîeak wâa arai' 'ಇದನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?': ರೆಸ್ಪ್ ಟೋನ್ ಮಾರ್ಕ್‌ಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ. ಕಡಿಮೆ (๐่), ಮಧ್ಯಮ (๐), ಕಡಿಮೆ (๐่) ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ (๐), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ರೆಸ್ಪ್ ಆಗಿದೆ. ಎತ್ತರ (๐๊), ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้), ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้), ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ (๐).
! พูด (ถาม) นี้ แบบ ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi' 'ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ (ಕೇಳಿ) ಮಧ್ಯಮ (๐), (ಮಧ್ಯ (๐)), ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้), ಮಧ್ಯಮ (๐) ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ (๐), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ರೆಸ್ಪ್ ಆಗಿದೆ. ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้), (ಏರುತ್ತಿರುವ (๐๋)), ಎತ್ತರ (๐๊), ಮಧ್ಯಮ (๐), ಮತ್ತು ಏರುತ್ತಿರುವ (๐๋).
ข้าว 'khâaw' 'rice': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ (๐้) ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಸಹ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ (๐้).
! ขาว 'khǎaw' 'ಬಿಳಿ': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಮಧ್ಯಮವಾಗಿದೆ (๐), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಆರೋಹಣವಾಗಿದೆ (๐๋).
ข่าว 'khàaw' '(the) news': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ (๐่) ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಸಹ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ (๐่).
เสี้อ 'sûua' 'ಉಡುಪು, ಅಂಗಿ': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ (๐้) ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಸಹ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ (๐้).
! เสีอ 'sǔua' 'ಹುಲಿ': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಮಧ್ಯಮವಾಗಿದೆ (๐), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಆರೋಹಣವಾಗಿದೆ (๐๋).
เสี่อ 'sùua' 'matje' (ತಿನ್ನಲು): ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ (๐่) ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಸಹ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ (๐่).
! ฟ้า 'fáa' 'air': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ (๐้), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಹೆಚ್ಚು (๐๊).
ตา 'taa', 'ಕಣ್ಣು, ಅಜ್ಜ (ತಾಯಿಯ ಕಡೆ)': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಮಧ್ಯಮವಾಗಿದೆ (๐) ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಮಧ್ಯಮವಾಗಿದೆ (๐).
! ม้า 'máa' 'ಕುದುರೆ': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ (๐้), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಹೆಚ್ಚು (๐๊).
! ช้า 'cháa' 'ನಿಧಾನವಾಗಿ': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ (๐้), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಹೆಚ್ಚು (๐๊).
! ฟ้า 'fáa' 'air': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ (๐้), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಹೆಚ್ಚು (๐๊).
! ค้า 'khaa' 'ಖರೀದಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ (๐้), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಹೆಚ್ಚು (๐๊).
ห้า 'hâa' 'ಐದು (555 ಎಂಬುದು ನಗು)': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ (๐้) ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಸಹ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ (๐้).
! ล่า 'lâa' 'ಬೇಟೆಯಾಡಲು': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ (๐่), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ (๐้).
ป้า 'pâa' 'ಹಳೆಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ (๐้) ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಸಹ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ (๐้).
บ้า 'bâa' 'crazy': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ (๐้) ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಸಹ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ (๐้).
ผ้า 'phâa' 'ಉಡುಪು': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ (๐้) ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಸಹ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ (๐้).
! หมา'mǎa' 'ನಾಯಿ': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಮಧ್ಯಮವಾಗಿದೆ (๐), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಆರೋಹಣವಾಗಿದೆ (๐๋).
! หนา 'nǎa' 'ದಪ್ಪ (ವಸ್ತುಗಳ)': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಮಧ್ಯಮವಾಗಿದೆ (๐), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಆರೋಹಣವಾಗಿದೆ (๐๋).
! หา 'hǎa' 'ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಲು': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಮಧ್ಯಮವಾಗಿದೆ (๐), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಆರೋಹಣವಾಗಿದೆ (๐๋).
! ฝา 'fǎa' 'ಮುಚ್ಚಳ, ಫ್ಲಾಪ್': ಟೋನ್ ಗುರುತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದೆ (๐), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಆರೋಹಣವಾಗಿದೆ (๐๋).
! ม้า มา ช้า 'máa maa chaa' 'ಕುದುರೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.': ಟೋನ್ ಗುರುತುಗಳು ರೆಸ್ಪ್. ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้), ಮಧ್ಯಮ (๐) ಮತ್ತು ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ರೆಸ್ಪ್ ಆಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ (๐๊), ಮಧ್ಯಮ (๐) ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ (๐๊).
! ตา ล่า หมา 'taa lâa mǎa' 'ಅಜ್ಜ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾರೆ.': ಟೋನ್ ಗುರುತುಗಳು ರೆಸ್ಪ್. ಮಧ್ಯಮ (๐), ಕಡಿಮೆ (๐่) ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ (๐), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ರೆಸ್ಪ್ ಆಗಿದೆ. ಮಧ್ಯಮ (๐), ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้) ಮತ್ತು ಏರುತ್ತಿರುವ (๐๋).
! หมา หา ม้า 'mǎa hǎa máa' 'ನಾಯಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ.': ಟೋನ್ ಗುರುತುಗಳು ರೆಸ್ಪ್. ಮಧ್ಯಮ (๐), ಮಧ್ಯಮ (๐) ಮತ್ತು ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ರೆಸ್ಪ್ ಆಗಿದೆ. ಏರುತ್ತಿರುವ (๐๋), ಏರುತ್ತಿರುವ (๐๋), ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ (๐๊).
! ตา บ้า มา ช้า 'taa bâa maa chaa' 'ಕ್ರೇಜಿ ಅಜ್ಜ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.': ಟೋನ್ ಗುರುತುಗಳು ರೆಸ್ಪ್ ಆಗಿವೆ. ಮಧ್ಯಮ (๐), ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้), ಮಧ್ಯಮ (๐) ಮತ್ತು ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ರೆಸ್ಪ್ ಆಗಿದೆ. ಮಧ್ಯಮ (๐), ಅವರೋಹಣ (๐้), ಮಧ್ಯಮ (๐), ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ (๐๊).
! ยาย หา ป้า 'jaai hǎa pâa' 'ಅಜ್ಜಿ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.': ಟೋನ್ ಗುರುತುಗಳು ರೆಸ್ಪ್ ಆಗಿದೆ. ಮಧ್ಯಮ (๐), ಮಧ್ಯಮ (๐) ಮತ್ತು ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ರೆಸ್ಪ್ ಆಗಿದೆ. ಮಧ್ಯಮ (๐), ಏರುತ್ತಿರುವ (๐๋) ಮತ್ತು ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้).
! คุณขาย ตั๋ว ไหม ครับ 'Khoen khǎai tǒea mái khráp' 'ನೀವು ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?': ಧ್ವನಿ ಗುರುತುಗಳು ರೆಸ್ಪ್ ಆಗಿವೆ. ಮಧ್ಯಮ (๐), ಮಧ್ಯಮ (๐), ಏರುತ್ತಿರುವ (๐๋), ಮಧ್ಯಮ (๐) ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ (๐), ಆದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ರೆಸ್ಪ್ ಆಗಿದೆ. ಮಧ್ಯಮ (๐), ಏರುತ್ತಿರುವ (๐๋), ಏರುತ್ತಿರುವ (๐๋), ಹೆಚ್ಚಿನ (๐๊), ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ (๐๊).
! น้ำ 'ನಾಮ್' 'ವಾಟರ್': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಅವರೋಹಣ (๐้), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಹೆಚ್ಚು (๐๊).
นำ 'ಟೇಕ್' 'ಲೀಡ್, ಪ್ರಿಸ್ಡ್': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಮಧ್ಯಮ (๐), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮಧ್ಯಮ (๐).
โต๊ะ 'tó' 'ಟೇಬಲ್': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಹೆಚ್ಚು (๐๊), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಹೆಚ್ಚು (๐๊).
โต 'ತುಂಬಾ' 'ದೊಡ್ಡದು': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಮಧ್ಯಮ (๐), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮಧ್ಯಮ (๐).
ติ 'ಟೈ' (ಸಣ್ಣ) 'ವಿಮರ್ಶಿಸಲು, ಬೈಯಲು': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಮಧ್ಯಮ (๐), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮಧ್ಯಮ (๐).
ตี 'ಟೈ:' (ಉದ್ದ) 'ಹೊಡೆಯಲು': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಮಧ್ಯಮ (๐), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮಧ್ಯಮ (๐).
! พุทธ 'phóet' (ಸಣ್ಣ) 'ದ ಬುದ್ಧ': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಮಧ್ಯಮ (๐), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಹೆಚ್ಚು (๐๊).
! พูด 'phôe:t' (lang) 'talk': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಮಧ್ಯಮ (๐), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಅವರೋಹಣ (๐้).
ตา 'taa' 'eye': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಮಧ್ಯಮ (๐), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮಧ್ಯಮ (๐).
! ท่า 'thâa (d)' 'ಪೋರ್ಟ್, ಜೆಟ್ಟಿ': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಕಡಿಮೆ (๐่), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಅವರೋಹಣ (๐้).
ตี 'ಟೈ:' 'ಹೊಡೆಯಲು': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಮಧ್ಯಮ (๐), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮಧ್ಯಮ (๐).
! ที่ 'thie:' 'place, space, te, in': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಕಡಿಮೆ (๐่), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಅವರೋಹಣ (๐้).
ป่า 'pàa' 'forest': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಕಡಿಮೆ (๐่), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕಡಿಮೆ (๐่).
ผ้า 'phâa' 'ಉಡುಪು': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้).
ปู 'poe:' 'ಏಡಿ ಅಥವಾ ಯಿಂಗ್ಲಕ್': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಮಧ್ಯಮ (๐), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮಧ್ಯಮ (๐).
ผู้ 'phôe:' 'ವ್ಯಕ್ತಿ': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้).
เก้า 'kâaw' 'nine': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้).
ข้าว 'khâaw' 'rice': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้).
กา 'kaa' 'crow' ('kaa,kaa'): ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಮಧ್ಯಮ (๐), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮಧ್ಯಮ (๐).
! ฆ่า 'khâa' 'ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು': ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಕಡಿಮೆ (๐่), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಅವರೋಹಣ (๐้).
! ไม้ ใหม่ ไม่ ไหม้ 'Máai mài mâi mâi '(resp. ಮರ ಹೊಸದು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ) 'ಹೊಸ ಮರ ಉರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ': ಟೋನ್ ಗುರುತುಗಳು ರೆಸ್ಪಿ. ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้), ಕಡಿಮೆ (๐่), ಕಡಿಮೆ (๐่) ಮತ್ತು ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้), ಉಚ್ಚಾರಣೆ ರೆಸ್ಪ್ ಆಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚು (๐๊), ಕಡಿಮೆ (๐่), ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้) ಮತ್ತು ಬೀಳುವಿಕೆ (๐้).
ಟೋನ್ಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಅಕ್ಷರದ ವರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ವರ್ಗ, ಟೋನ್ ಮೇಲೆ ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಭಾವ. ದೂರದ ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ, ನಂತರ ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಸ್ವರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಕ್ಷರ ತರಗತಿಗಳಿಗಾಗಿ, ಈ ವೆಬ್ ಪುಟದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ರೊನಾಲ್ಡ್ ಉದಾಹರಣೆ ಪುಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿ: http://www.slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
ಉಲ್ಲೇಖ:
"ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಲಿತದ್ದು: ๐ = o = ಮಧ್ಯಮ, ๐่ = ò = ಕಡಿಮೆ, ๐้ = ô = ಬೀಳುವಿಕೆ, ๐๊ = ó = ಹೆಚ್ಚು, ๐๋ = ǒ = ಏರುತ್ತಿದೆ."
ಆತ್ಮೀಯ ಥಿಯೋ,
ನಿಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಮತ್ತು ಟ್ರಿಕಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಇದು ಥಾಯ್‌ಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಲ್ಲ, ನೀವು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. ಡಚ್ ಕೂಡ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಮ್ಯೂಟ್ -ಇ- ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 5 ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ -ಇ- (ಡಿ); -ee- (ಎ (ಮನೆ)); -ij- (ರುಚಿಕರ); -i- (ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು -u- (ಟೈನಸ್). ಆದರೆ ನಂತರ ಥಾಯ್.
ಕೆಲವು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ, ನೀವು ಮೇಲೆ ಊಹಿಸಿದಂತೆ ಟೋನ್ ಗುರುತುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಸ್ವರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಅದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಸ್ವರ ಚಿಹ್ನೆಯು ಯಾವ ಸ್ವರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಮೇಲಿರುವ ವ್ಯಂಜನದ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದೇ ಸ್ವರ ಚಿಹ್ನೆಯು ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು.
ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಮೂರು ವರ್ಗಗಳಿವೆ: ಉನ್ನತ ವರ್ಗ (ಉದಾ ข ส ถ), ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗ (ಉದಾ ก ต ด), ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ವರ್ಗ, ಹೆಚ್ಚಿನ (ಉದಾ ง ล ท). ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ನೀವು ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಧುಮುಕಬೇಕು. ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ಉಳಿದವು ಅನೇಕ ಕಡಿಮೆ ವರ್ಗದ ವ್ಯಂಜನಗಳಾಗಿವೆ.
ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ವ್ಯಂಜನಗಳಂತೆ ನನಗೆ ಎರಡು ಟೋನ್ ಗುರುತುಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ: อ๊ de maai trie ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಉದಾ. ก๊อก kóhk water tap. อ๋ máai tjàttàwaa ಉದಾಹರಣೆಗೆ ตั๋ว tǒea ಟಿಕೆಟ್‌ಗೆ ಏರುತ್ತಿರುವ ಟೋನ್ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ನಂತರ อ่ maai èek. ಕೆಳವರ್ಗದ ವ್ಯಂಜನಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಬೀಳುವ ಸ್ವರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಉದಾ ย่า jâa oma (ತಂದೆಯ ಕಡೆ) ಆದರೆ ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ವ್ಯಂಜನಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಸ್ವರ ಉದಾ ไข่ khài ei.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ อ้ maai thoo. ಇದು ಕೆಳವರ್ಗದ ವ್ಯಂಜನಗಳಲ್ಲಿ ಉದಾ ม้า máa ಕುದುರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ವ್ಯಂಜನಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ಸ್ವರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಉದಾ ข้าว khaaw rice.
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಟೋನ್ ಗುರುತುಗಳು ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ವ್ಯಂಜನಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕರು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾವು ಥಾಯ್ಸ್ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸಿದೆವು, ನೀವು ಫರಾಂಗ್ ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.
ಸ್ವರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸರಳ ಟ್ರಿಕ್:
3 ವ್ಯಂಜನಗಳು (A) ಮತ್ತು ಟೋನ್ ಗುರುತುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು (B) ನೆನಪಿಡಿ.
ಎ: 3 ವ್ಯಂಜನಗಳು, ಪ್ರತಿ ಸ್ವರ ಗುಂಪಿನಿಂದ 1:
hŏoh hìip (ಏರುತ್ತಿರುವ-ಕಡಿಮೆ/ವ್ಯಂಜನ ಹೈ-ಟೋನ್ ಗುಂಪು)
ದೂಹ್ ಡೆಕ್ (ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಮಧ್ಯ-ಕಡಿಮೆ / ವ್ಯಂಜನ ಮಧ್ಯ-ಟೋನ್ ಗುಂಪು)
hooh nok hûuk (ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಮಧ್ಯ-ಹೆಚ್ಚು ಬೀಳುವ / ವ್ಯಂಜನ ಕಡಿಮೆ-ಟೋನ್ ಗುಂಪು)
ಅಕ್ಷರವು (hŏoh, dooh, hooh) ಜೀವಂತ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ (ಸಣ್ಣ ಸ್ವರ ಅಥವಾ k,p,t ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಆ ವ್ಯಂಜನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದ (hìip, dèk, nók hûuk) ಜೀವಂತ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕಡಿಮೆ-ಸ್ವರದ ವ್ಯಂಜನದೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಬಿ: 4 ಟೋನ್ ಗುರುತುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು:
1 = ಕಡಿಮೆ
2 = ಅವರೋಹಣ
3 = ಹೆಚ್ಚು
4 = ಏರುತ್ತಿದೆ
3 ಮತ್ತು 4 ಮಧ್ಯಮ-ಟೋನ್ ಗುಂಪಿನ ವ್ಯಂಜನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
ಯಾವುದೇ ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿಯಮ A ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿಯಮ B ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
ನಿಯಮ ಬಿ: ವ್ಯಂಜನವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವರ ಗುಂಪಿಗೆ ಅಥವಾ ಮಧ್ಯಮ ಸ್ವರ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದರೆ, ಸ್ವರವು ಸ್ವರ ಚಿಹ್ನೆಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ವ್ಯಂಜನವು ಕಡಿಮೆ ಸ್ವರ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದರೆ, ನೀವು 1 ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕು, ಆದ್ದರಿಂದ ಕಡಿಮೆ ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಬೀಳುವ ಟೋನ್ ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೀಳುವ ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಧ್ವನಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ನೀವು ಹೈ-ಟೋನ್ ಗುಂಪಿನ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ-ಟೋನ್ ಗುಂಪಿನ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇತರರು ನಂತರ ಕಡಿಮೆ-ಟೋನ್ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ಅದು ಸರಳವಾಗಿರಬಹುದು. ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ!
ಸರಿಪಡಿಸುವಿಕೆ:
ಆ ವ್ಯಂಜನಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಪದ (hìip, dèk, nók hûuk) DEAD ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ.
ವಿವರಣೆಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ರಾಬ್ ವಿ., ಟಿನೋ ಕುಯಿಸ್ ಮತ್ತು ಡೇನಿಯಲ್ ಎಂ..
ನಾನು ಅಕ್ಷರ ತರಗತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಧ್ಯಯನದ ನಂತರ, ನಾನು ತರಗತಿಯಲ್ಲಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೋಡಿದೆ. ಈಗಷ್ಟೇ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ, ಪಾಠದಿಂದ ಕೆಳಗಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಸುಧಾರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. (ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.):
นั้น เรียก ว่า อะไร 'Nán rîeak wâa arai' 'ಇದಕ್ಕೆ ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?': น้=ಕಡಿಮೆ ವರ್ಗ+ತಗ್ಗುವಿಕೆ => ಎತ್ತರದ(óle), =ಕಡಿಮೆ ವರ್ಗ+ಕಡಿಮೆ = > ಅವರೋಹಣ(ô), อ=ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗ => ಮಧ್ಯಮ(o). ಆದ್ದರಿಂದ 'ನಾನ್ ರಿಯಾಕ್ ವಾ ಅರೈ'
พูด (ถาม) นี้ แบบ ใหน 'Phôe:t (thǎam) níe baep nǎi' 'ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ (ಕೇಳು) ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?' =>(ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ), => ವರ್ಗ (ǒ)), น้=ಕಡಿಮೆ ವರ್ಗ+ಬೀಳುವಿಕೆ => ಹೆಚ್ಚು(ó), บ=ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗ => ಮಧ್ಯಮ(o), ห=high class => rising(ǒ). ಆದ್ದರಿಂದ 'ಫೋ:ಟಿ (ಥಾಮ್) ನೀ ಬಾಪ್ ನೀ'
คุณขาย ตั๋ว ไหม ครับ 'Khoen khǎai tǒea mái khráp' 'ನೀವು ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?': ค=ಲೋಗ್ ಕ್ಲಾಸ್ => ๋=ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗ+ಏರುತ್ತಿರುವ = > ಏರುತ್ತಿರುವ( ǒ), ห=ಉನ್ನತ ವರ್ಗ => ಏರುತ್ತಿರುವ(ǒ), ค=ಕಡಿಮೆ ವರ್ಗ => ಮಧ್ಯಮ(o). ಆದ್ದರಿಂದ 'ಖೋಯೆನ್ ಖೈ ತೈಯಾ ಮೈ ಖ್ರಾಪ್'
พุทธ 'phóet'(ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ) 'ಬುದ್ಧ': พ=low class => ಮಧ್ಯಮ(o). ಆದ್ದರಿಂದ 'ಫೋಟ್'.
พูด 'phôe:t'(lang) 'ಮಾತನಾಡಲು': พ=low class => medium(o). ಆದ್ದರಿಂದ 'ಫೋ:ಟಿ'.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಕ್ಯಾಚ್‌ಗಳಿವೆಯೇ?
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಆಯ್ಕೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
PS @Tino: ನೈಸ್ ಪದವನ್ನು 'earthug' ('ಸೊಳ್ಳೆ' ನಂತೆ) ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ Grunnings ಆಗಿದೆಯೇ? ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' (ಒಂದು -i- ಜೊತೆಗೆ) 😉
Groningen ನಲ್ಲಿ "ನೀವು" ಗೆ -ch- ಮತ್ತು -g- ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಧ್ವನಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎರಡನ್ನೂ "ಹಾರ್ಡ್" -g- ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.