ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಅಡಚಣೆ?

ನಾನು ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ಮನೆ ತೊರೆದು ನೌಕಾಪಡೆಗೆ ಸೇರಿದಾಗ, ನಾನು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲೆಗಳಿಂದ ಹುಡುಗರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಆಮ್‌ಸ್ಟರ್‌ಡ್ಯಾಮರ್ಟ್ಜೆಸ್ ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಲಿಂಬರ್ಗರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರೋನಿಂಗರ್ಸ್ ಅವರ ಮಾತಿನ ಅಡಚಣೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ದೂಷಿಸಿದರು.

ಟ್ವೆಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ನಾನು ಸಹ ಒಂದು ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನೀವು "ಸರಿಯಾಗಿ" ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ನಾನು ವಿಶೇಷ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳ ನಂತರ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಂದಿಗೂ, ಜನರು ನನ್ನ ಟ್ವೆಂಟೆ ಮೂಲವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು, ಆದರೂ ನಾನು ಟಕ್ಕರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ದಶಕಗಳಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

ಎರಡು ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಅಥವಾ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಳಸುವ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿದೆ. ಟಕ್ಕರ್ ಥಾಯ್, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಅಥವಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಜವಲ್ಲ. ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

ಮಾತನಾಡುವುದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಮಾನವ ಸ್ನಾಯುವಿನ ಚಲನೆಯು ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ನಾಲಿಗೆ ಚಲನೆಗಳಂತೆ ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು. ನಾಲಿಗೆ, ಬಾಯಿಯ ಕುಹರ, ಶ್ವಾಸಕೋಶಗಳು ಮತ್ತು ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ನಾಯುಗಳ ಸಮನ್ವಯವು ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಒಂದು ಸಂಕೀರ್ಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ.

ರಿವರ್ಸ್ - ಬೇರೊಬ್ಬರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು - ಪದಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ. ಬೇರೆಯವರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವಿರೂಪಗಳ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

ನೀವು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತಾಗ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬರೆದ ಅಥವಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪಠಿಸುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಹಂತವು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಆ ಭಾಷೆಯ ಅನುಭವಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ನೀವು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ. ಅವರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರ ಮಾತುಗಳು ದೀರ್ಘವಾದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ ಶಬ್ದಗಳ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪದವು ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆ ವಿದೇಶಿಗರು ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಟಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

ಮಾತಿನ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹುತೇಕ ಅಮಾನವೀಯ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಇದು ಪ್ರತಿದಿನ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಬಹುದು. ನವಜಾತ ಶಿಶುಗಳು ಸಹ ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಯಾವುದೇ ಸ್ಪಷ್ಟ ಶಿಕ್ಷಣವಿಲ್ಲದೆ, ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಅವಧಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ಇದನ್ನು ತಮಾಷೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿತರು. ಎಷ್ಟು ಜನರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಆಘಾತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದ ಭಯಾನಕ ಸಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ದೂರುವುದಿಲ್ಲ.

ಏಕೆಂದರೆ ಭಾಷೆ, ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆ, ವರ್ಣನಾತೀತವಾಗಿ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಬರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶಬ್ದಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ. ಯಾವುದೇ ಉಪಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಭಾಷೆ ವಯಸ್ಕ ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ಕಲಿಯಲು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ: ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ನೀವು ನಿಜವಾದ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದ ನಿವಾಸಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ಥಳೀಯರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಮಗುವು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತದೆ, ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಪೋಷಕರು ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟರೂ ಸಹ.

ಫೋನಾಲಾಜಿಕಲ್ ಸೈನ್ಸ್ ನೀಡಿದ ವಿವರಣೆಯೆಂದರೆ, ಮಗು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಬಹುಶಃ ಹೇಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಚಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾಂತ್ರಿಕತೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವು ಈಗಾಗಲೇ ಯುವ ಮೆದುಳಿನಲ್ಲಿದೆ. ಕೆಲವು ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯ ತನಕ ಮಾತ್ರ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆ ಮಗು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾ ಕಲಿಕೆಯು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಸೂಚನೆಗಳೂ ಇವೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನವಜಾತ ಶಿಶುಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಶಬ್ದಗಳ ನಡುವೆ ಸಮಂಜಸವಾದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ.

ಒಂದು ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಉಪಭಾಷೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೀವು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಕಲಿತ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಎಂದರೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಇವೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು ಗ್ರಿಂಗುಯಿಸ್. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ "gr" ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ ಸಂಯೋಜನೆ "ui". ವಿದೇಶಿಗರು ಅದನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಕ್ರೇಜಿಯೆಸ್ಟ್ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ. ಆದರೂ ಅದು ಆ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇತರರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ದೋಷರಹಿತವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಷೆವೆನಿಂಗನ್ ಎಂಬ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಅನೇಕ ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಸಹ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ನಾವು, ಡಚ್ ಮಾತನಾಡುವವರು, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ನೇ" ನ ಸರಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಹಲ್ಲುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "d" ಅಥವಾ "s" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಅದು" ನಂತರ "ಅದು" ಅಥವಾ "ಸತ್" ಆಗುತ್ತದೆ. ನೀಡಲು ಇನ್ನೂ ಹಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ನಾನು "ಮಾತಿನ ಅಡಚಣೆ" ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಹೊಂದಿವೆ.

ಇದು ಸಹಜವಾಗಿ ಮಾತಿನ ಅಡಚಣೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಥೈಸ್ ಅಕ್ಷರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಕೆಲವು ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟದಿಂದ. "th" ಮತ್ತು "sh" ಅವನಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯ, ಆದ್ದರಿಂದ "ಥಿಯೋಸ್ ಶೂಸ್" ಅಂಗಡಿಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ "TO-Choo" ಆಗುತ್ತದೆ. "ವೋನ್-ವರ್" ದಿಂದ ಥಾಯ್ ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂದು ಏನಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ? ಅವನಿಗೆ V ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು W ಆಗುತ್ತದೆ, ಅವನಿಗೆ "l" ಅನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಕೊನೆಯ ಅಕ್ಷರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಂತರ "n" ಆಗುತ್ತದೆ. ಸರಿ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೋಲ್ವೋ ಎಂದರ್ಥ. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾಣುವ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಚ್ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು "ಔ ಬಾನ್ ಪೇನ್" ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಈಗ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಈ ಫ್ರೆಂಚ್ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತೊಂದರೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಥಾಯ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು "ಓ-ಪಾಂಗ್-ಬೆಂಗ್" ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

ಥಾಯ್ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವ ಯಾರಾದರೂ ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಸಣ್ಣ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಮನೆ ಹೌ ಆಗುತ್ತದೆ, ಹೆಂಡತಿ ವಾಯ್ ಆಗುತ್ತದೆ, ಐದು ಫೈ ಆಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ವೈಟ್ ವೈನ್ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಥಾಯ್ ವೈನ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಥಾಯ್ ಡೆಸ್ಕ್ ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾದ ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಿ, ಅಸಾಧ್ಯ!

ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಬಿಗ್ಸ್ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಆ ಥಾಯ್ ಭಾಷಣ ಅಡಚಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಲೇಖನವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ IKEA ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ನಾವು "iekeeja" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ, ಒಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯಕ್ತಿ "aikieja" ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನರು - IKEA ಯ ಮೂಲದ ದೇಶ - ಇದನ್ನು "iekee-a" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಕೊನೆಯ ಎ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಹೆಸರನ್ನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಗಿ ಮತ್ತೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಅದು "ಐಕಿಯರ್" ಆಯಿತು. ತಮಾಷೆಯೆಂದರೆ, ಈ ಪದವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ "ಅಹಿತಕರ" ಅಥವಾ "ಹಳೆಯ-ಶೈಲಿಯ" ಎಂದರ್ಥ. ಹೆಸರಿನ ಮೊದಲು "ನಾನು" ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ IKEA ಅನ್ನು KEA ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ಆಹ್ಲಾದಕರ ವ್ಯಕ್ತಿ.

ಥಾಯ್‌ಗಳು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ "ಕಾಮಿಕ್" ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಇದು ಸುದೀರ್ಘ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಯಾರಾದರೂ ಥಾಯ್ ಪದವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಥಾಯ್ ಕೂಡ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಗಬಹುದು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವರೆಗೆ ನಗುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಣ ಅಡಚಣೆ ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಭಾಷೆ? ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ! ಇಬ್ಬರು ವಿಚಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಓಹ್ ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಅವನಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ! ನಿಜವಾದ ಪವಾಡ!

NB ಈ ಲೇಖನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮಾರ್ಕ್ ವ್ಯಾನ್ ಓಸ್ಟೆನ್ಡಾರ್ಪ್ ಅವರ "ಟಾಂಗ್ವಾಲ್" ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಪಠ್ಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ, ಇದನ್ನು ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬರ್ 4, 2011 ರ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಬಿಗ್ಸ್ ಅವರ ಲೇಖನ