ಥಾಯ್ ಲಿಪಿ - ಪಾಠ 7
ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಅಥವಾ ಥಾಯ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ, ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಇದು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು. ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರೇರಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ವಯಸ್ಸಿನ ಯಾರಾದರೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾಷಾ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಮೂಲಭೂತ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ. ಕೆಳಗಿನ ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪರಿಚಯ. ಇಂದು ಪಾಠ 7.
ಥಾಯ್ ಲಿಪಿ - ಪಾಠ 7
ಇಂದು ಪಾಠ 7
| ค | kh (ಆಕಾಂಕ್ಷೆ) |
| ช | ch/tj (ಚಾಂಟಂಜ್‌ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಆದರೆ ಲಘುವಾದ 't' ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ) |
| ซ | s |
| เ-า | ao |
| อำ | am |
1
| ಪದ | ಉಚ್ಚಾರಣೆ | ತೋರಿಸು | ಬೆಟೆಕೆನಿಸ್ |
| คน | ಖೋನ್ | m | ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮಾನವ |
| คิด | ಖಿಯೆಟ್ | h | ಸಮಾನ |
| ครับ / คับ | khráp / kháp | ಗಂ / ಗಂ | ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೌಜನ್ಯ ಪದ (ಪುರುಷ ಭಾಷಿಕರು) |
| ควาย | ಖ್ವಾಜ್ | m | ಎಮ್ಮೆ |
| ಕುಟುಂಬ | khrôp-kruwa | dm | ಕುಟುಂಬ ಕುಟುಂಬ |
2
| ช้าง | ಚಾಂಗ್ | h | ಒಲಿಫಂಟ್ |
| ಹಾಗೆ | chohp | d | ಇಷ್ಟ ಪಡು |
| ಸಹಾಯ | ಚೋವಾಜ್ | d | ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು |
| ชาย | ಚಾಜ್ | m | ಪುರುಷ |
| ชา | ಚಾ | m | ಚಹಾ |
| ช้า | ಚಾ | h | ನಿಧಾನವಾಗಿ |
ಮುಂದಿನ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ, ಮಾಡ್ 'chôp' ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ:
3
| ซ้าย | ಸಾಜ್ | h | ಕೊಂಡಿಗಳು |
| ซวย | ಸುವಾಯಿ | m | ದುರದೃಷ್ಟ, ದುರದೃಷ್ಟ, ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ |
| ซอง | sohng | m | ಹೊದಿಕೆ |
| ซัก | sak | h | ತೊಳೆಯುವುದು (ಬಟ್ಟೆ) |
ಪಾಠ 6 ರಿಂದ "ಸೇವಾಜ್" (ಸುಂದರ) ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ತಟಸ್ಥ ಮಧ್ಯಮ ಟೋನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಪದವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಭಿನಂದನೆ ಅಲ್ಲ!
4
| เมา | ಮಾವೋ | m | ಕುಡಿದ |
| เขา | ಖಾವೋ | h | ಅವನು, ಅವಳು, ಅವನು, ಅವಳು |
| เข้า | ಖಾವೋ | d | ಒಳಗೆ ಹೋಗು |
| เท้า | ತೆಗೆದುಹಾಕಿ | h | ಕಾಲು, ಪಂಜ |
| ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ | ao | m | ಹಾರೈಕೆ, ಬೇಕು |
ನೀವು เข้าใจ 'ಖೋ ತ್ಜೈ' ನಿಂದ 'ಖಾವೋ' ತಿಳಿದಿರಬಹುದು. ಅಕ್ಷರಶಃ: ಒಳಗೆ ಹೋಗುವುದು + ಹೃದಯ/ಮಧ್ಯ. ಸಂದೇಶವು (ಅಲ್ಲ) ನಿಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ: 'ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ (ಅಲ್ಲ)'. ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ" ಎಂದು ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ? ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಪಾಠ 3 ರಲ್ಲಿ ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ.
5
| คำ | ಖಮ್ | m | ಪದ |
| ಕಪ್ಪು | ಅಣೆಕಟ್ಟು | m | Zwart |
| ವೃಷಣ | ಹಾಂ | s | ಕಾಕ್, ಎಲ್ * ಎಲ್ |
| ทำ | ದುರಾಸೆ | m | ಮಾಡು, ಮಾಡು (ಎಫ್/ಇ ಆಕ್ಟ್) |
| น้ำ | ಹೆಸರು | h | ನೀರು, ದ್ರವ |
'ಥಂ' ಹಲವು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ทำอะไร (ಥಂ-ಎ-ರೈ): 'ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?'. ನೀವು ಇಲ್ಲಿ น้ำ ಪದವನ್ನು ಸಹ ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಇದು 'ಅಮ್' ಶಬ್ದ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಇದು ಒಂದು ಅಪವಾದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜನರು 'ನಾಮ್' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ (ಉದ್ದವಾದ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ).
ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾದ ವಸ್ತುಗಳು:
- ರೊನಾಲ್ಡ್ ಸ್ಚುಟ್ಟೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ 'ಥಾಯ್ ಭಾಷೆ' ಮತ್ತು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ವಸ್ತುಗಳು. ನೋಡಿ: http://slapsystems.nl
- ಬೆಂಜವಾನ್ ಪೂಮ್ಸನ್ ಬೆಕರ್ ಅವರ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ 'ಥಾಯ್ ಫಾರ್ ಆರಂಭಿಕರಿಗಾಗಿ'.
- www.thai-language.com
ಹಲೋ,
ಕೆಲವು ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳು/ಸುಧಾರಣೆಗಳು:
คิด = ಖಿತ್ (ಸಣ್ಣ)
ชอบ = chô:hp (ಉದ್ದ)
ซอง = so:hng (ಉದ್ದ)
เขา = ಖೋ (ಏರುತ್ತಿರುವ)
ಕೈಂಡ್ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ,
ಡೇನಿಯಲ್ ಎಂ.
คิด: ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ, ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಖಿತ್ ಆಗಿದೆ.
ನಂತರ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಬರುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಶಾಲೆಗಳು (ನನ್ನನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಸ್ವರದ ನಂತರ "h" ಅನ್ನು ಅರೆ-ಉದ್ದದ ಟೋನ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ದೀರ್ಘ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ಮತ್ತು ಹೌದು, ಕಾಗುಣಿತದ ಪ್ರಕಾರ เขา ಆರೋಹಣವಾಗಿದೆ! ಆದರೆ ಅಭ್ಯಾಸವು ಅನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿದೆ: (ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ):
“เขา (kháo) (ಅವನು, ಅವಳು), ฉัน (chán) (me), ಮತ್ತು ไหม (mái?) ('ಪ್ರಶ್ನೆ ಪದ'), ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬಳಸಿದಾಗ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಸ್ವರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿಸುವಿಕೆ.
ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಗುಣವಾಚಕ ಬಳಕೆಯ ಒಂದು ರೂಪದಲ್ಲಿ (ನೋಡಿ 6.4), ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಒತ್ತುಗಾಗಿ - ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಿಚ್ನಲ್ಲಿ:
สวย (soewǎj) (mooi)
ส๊วยสวย (soewáj soewǎj) (ತುಂಬಾ ಸುಂದರ)”
ಮತ್ತು ಹೌದು, เขา ಅಂದರೆ ಪರ್ವತವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏರುತ್ತಿರುವ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ.
Misschien kan Ronald ons ook vertellen hoe je ครอบครัว khrôp-kroewa nou echt uitspreekt. Van Thais weet ik dat het khrôhp is dus duidelijk met een h voor de p als uitspraak.
ಮತ್ತು ชอบ = chô:hp . ನಾವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಡಚ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ tj ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, tjonge ಅಥವಾ Tjeukemeer. ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚಾಕೊಲೇಟ್‌ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ ch ಅಲ್ಲ.
ಆತ್ಮೀಯ ಗೆರ್,
ಅವರು ครอบครัว ಅನ್ನು 'ค' ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೃದುವಾದ ಧ್ವನಿ 'k'. ಫೋನೆಟಿಕ್ ಹೀಗೆ: khrôp-khroewa. (ಎರಡೂ 'ค' ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಗಿ 'ಖ್' ಎಂದು)
ಅನೇಕರಂತೆ, ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ 'ch' ಮತ್ತು 'tj' ಫೋನೆಟಿಕ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ:
จ M จาน tj tjaan
ฉ H ฉิ่ง ch chìng
ช L ช้าง ch cháang
ฌ L เฌอ ch cheu:
(M ಮತ್ತು H ಮತ್ತು L ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ)
ಕೇಳುವಾಗ, ಕೊನೆಯ 3 ನಿಜವಾಗಿಯೂ 'ch' ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ('ಅವಕಾಶ' ಇತ್ಯಾದಿ.) ಆದರೆ ಅದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: 'ಅಧ್ಯಾಯ' ಇತ್ಯಾದಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಡಚ್ ಪದಗಳಲ್ಲ. ನೀವು จ ಅನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ 'ಚ' ಅಲ್ಲ. ಇದು ತುಂಬಾ ಹಗುರವಾದ 'ಟಿಜೆ' ಧ್ವನಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ http://www.thai-language.com.
ಎಲ್ಲವೂ ಅಂದಾಜಿನಂತೆ ಉಳಿದಿದೆ, ಅಧಿಕೃತ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾತ್ರ ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಯಲು ಒಂದು ವರ್ಷ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!
คิด ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು 'ಖಿಟ್' ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ : i ಶೆಲ್ಫ್‌ನೊಂದಿಗೆ (ಅಥವಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅತಿ ವೇಗದ ಅಂದರೆ). ಆಡಿಯೋ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲಿ:
http://thai-language.com/id/131420
เขา ಅನ್ನು ರೈಸಿಂಗ್ ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎತ್ತರದ ಪಿಚ್ ಇರುತ್ತದೆ.
http://thai-language.com/id/131072
ಉಳಿದವು ಕನಿಷ್ಠ ತಪ್ಪು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಚರ್ಚೆಯಾಗಿದೆ. 555
'.....ಕನಿಷ್ಠ ತಪ್ಪು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ.....'
ಅದು ತಮಾಷೆ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಸರಿ…ಭೂಮಿಬೋಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡೋಣ. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ 'ಫೋ: ಮೈಫೊನ್, ಅಕ್ಷರಶಃ ; 'ದೇಶದ ನಾಯಕ'.
ಆತ್ಮೀಯ ರಾಬ್,
ನೀವು ಈ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಸವಾಲಿನ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಯಂತೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗೆ ಮಾಡಬಹುದು (ಹ್ಯಾಟ್ಸ್ ಆಫ್).
ನಾನು ಈ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರಾ ಮ ಣಿ ಕ ತೆ,
ಎರ್ವಿನ್
หำ ಎಂಬುದು 'ವೃಷಣ'
ಡಾನ್ ಪ್ಯಾಟನ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಕ್ರೋಟಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ...;)
หำ = ಶಿಶ್ನ, ಹುಂಜ
ไข่หำ / บักหำ = ಸ್ಕ್ರೋಟಮ್, ವೃಷಣ
หี = k*t
http://thai-language.com/id/141221
ಮಾತನಾಡಲು*