ಫರಾಂಗ್ ಪೇರಲವಲ್ಲ
ಕೆಲವು ವಲಸಿಗರು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಫರಾಂಗ್ ಪದವು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಪದವಾದ ಫರಾಂಗ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದರರ್ಥ ಪೇರಲ. ಇದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಿಚಯಾ ಸ್ವಸ್ತಿ ಅವರು ಸಣ್ಣ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ತನ್ನನ್ನು ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ವಿಲಕ್ಷಣ ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ವಸ್ತಿ, ಫರಾಂಗ್ ಪದವು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಅಥವಾ ಋಣಾತ್ಮಕವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಹುಪಾಲು ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಪ್ರಕಾರ, ಥೈಸ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಫರಂಗಿ ಪದವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದರು, ಇದನ್ನು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮೇತರರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಫ್ರಾಂಕೆನ್‌ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಯ ಬುಡಕಟ್ಟು ಮಧ್ಯಯುಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು.
ಥೈಸ್‌ಗಳು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ಪಿನ್ ಅನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುವ ಅಥವಾ ಹಾಕುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಫರಾಂಗ್ ಮಾಡಿದರು.
"ಇದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ," ಶ್ರೀಮತಿ ಪಿಚಯಾ (ಥಾಯ್ಸ್ ಮೊದಲ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ), "ಫಾರಂಗ್ ಎಂಬ ಪದವು ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸುವ ಫರಾಂಗ್ ಪದಕ್ಕೂ ಪೇರಲ ಹಣ್ಣು ಎಂದರ್ಥ" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೂಲಕ, ಅವಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ ಪೇಷಂಟ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದರರ್ಥ ರೋಗಿಯು ಮತ್ತು ರೋಗಿಯು.
ಫರಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಖಿ ನೋಕ್ (ಪಕ್ಷಿ ಹಿಕ್ಕೆಗಳು) ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅದು ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಇದರರ್ಥ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲದ ವಿದೇಶಿ.
(ಮೂಲ: ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಪೋಸ್ಟ್, ಜುಲೈ 28, 2011)
ik heb eens ergens gelezen, dat het woord Farang (spreek in het thais uit als: Falang) afkomstig is van Francais, omdat er schijnbaar in het verleden een franse legerplaats was in of vlakbij bij Bangkok. De Fransen waren een van de eerste nationaliteiten, die in Thailand vaste voet aan wal kregen. De Fransen waren Francais, dat werd later Falang. Naderhand werd deze term voor alle buitenlanders, onafhankelijk van nationaliteit, gebruikt.
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಫಲಾಂಗ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಡಿ.
ನೀವು ಮಾತಿನ ಅಡಚಣೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಈಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿ R ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
ฝรั่ง <- ಅದರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ರೋರ್ ರುವಾ ಇದೆ ಆದ್ದರಿಂದ: ಫರಾಂಗ್
ಏಕೆ ಫಲಾಂಗ್ ಹೇಳಬಾರದು. ಕೇವಲ 10% ಥೈಸ್ ಜನರು "R" ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನಾನೇ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು "R" ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ ನೀವು ನಿಜವಾದ ಥಾಯ್‌ನಂತೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕುಟುಂಬವು ಇಸಾನ್‌ನಿಂದ ಬಂದವರಲ್ಲ.
ಇಸಾನ್ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಇಲ್ಲಿ ಇಸಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.
ಅಧಿಕೃತ ಟಿವಿ (ಸೋಪ್ ಅಲ್ಲ) ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೊವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಆಲಿಸಿ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಿಕ್ಷಣ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ R ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಟಿವಿಯಲ್ಲಿನ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಜಾಹೀರಾತಿನಲ್ಲಿ, ವಿಧಿಯ ಬದಲಿಗೆ ಕಾರು ಕೇವಲ ಕೊಳೆತವಾಗಿದೆ, ಸಪಲೋಟ್ ಬದಲಿಗೆ ಅನಾನಸ್ ಸಪರೋಟ್ ಮತ್ತು ಅಲೂಯಿ ಬದಲಿಗೆ ಟೇಸ್ಟಿ ಅರೂಯ್ ಆಗಿದೆ.
ಯಾರಾದರೂ ಡಚ್ ಕಲಿತರೆ ನಂತರ ಅವರು abn ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ಹಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಟ್ ಹಾಗ್‌ಗಳಲ್ಲವೇ?
ನಾನು ಆಲೂಯಿ ಅಥವಾ ಸಪಲೋಟ್ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ರೈತರಲ್ಲ, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಹಹಾ
'ಆರ್' ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಕಲಿಯುವುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.
ನಾನೇ ಹಲವಾರು ಜನರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಅಂದಹಾಗೆ, 'ಪೋಟಾಟೋ' ಪದವೂ ಫರಾಂಗ್ ಆಗಿದೆ.
ನನ್ನ ಹೆಸರು BeRnaRdo. ಅವರು ಅದನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
"L" ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತರ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ಫರಾಂಗ್ ಫ್ರಾಂಚೈಸ್‌ನ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ. 1848 ರಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಥಾಯ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ಮೊದಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಎಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾವಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಅದು ನನಗೆ ತೋರಿಕೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೋರುತ್ತದೆ. ಯಾರ ಬಳಿ ಉತ್ತರವಿದೆ?
ಆತ್ಮೀಯ ಮೆನ್ನೋ,
ಪೋರ್ಚುಗೀಸರು 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಯಾಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ತಕ್ಷಣವೇ, 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಡಚ್ಚರು ಬಂದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿತು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಸೈನ್ಯ ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಕೆಲವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೂಲಿ ಸೈನಿಕರು ಇದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಫರಾಂಗ್ ಬಹುಶಃ "ಫ್ರಾಂಕೆನ್" ನಿಂದ ಬಂದವರು, ಕ್ರುಸೇಡರ್ಗಳು ಅರಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದ ಹೆಸರು, ಅವರು ಪೋರ್ಚುಗೀಸರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಾಗಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಬಂದರು.
@ಜಿಮ್ ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಬೆಂಬಲವಿದೆ. R ಅನ್ನು L ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಕೆಲವರು ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ R ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎರಡರ ಕಾಗುಣಿತವು ನಿಖರವಾಗಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
ಇಸಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಬಕ್ಸಿದಾ" ಪದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ಇದು ಅಷ್ಟು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ಪದವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಪೇರಲದಂತೆಯೇ ಅರ್ಥ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥೈಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ / ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಕಾನಸರ್ ??
ಇಸಾನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪೇರಲವನ್ನು ಮಾಕ್ ಸೀದಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬಿಳಿ ವಿದೇಶಿಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಾಕ್ ಸೀದಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫರಾಂಗ್‌ನಂತೆಯೇ ತಟಸ್ಥವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಅರ್ಥ.
ಫರಾಂಗ್ ಅಣೆಕಟ್ಟು ಕಪ್ಪು ವಿದೇಶಿ
ಫರಾಂಗ್ ಎಂಬ ಕೂಗು ಅರಬ್ಬರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಆಗಿನ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಎಲ್ಲರೂ ಫರಾಂಗ್ ಆಗಿ ಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈಗಾಗಲೇ 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್ ನಡುವೆ ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಇದ್ದವು.
ಮೂಲ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ
ಬಕ್ ಸೀದಾ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಲಾವೋಸ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಸರಿ
ಆತ್ಮೀಯ ಹ್ಯಾನ್ಸ್,
ನಿಮ್ಮ ಕಾಮೆಂಟ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಕೂಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಸಂಪೂರ್ಣತೆಗಾಗಿ, ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯ. ಇದು ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ತೋರಿಕೆಯ ಕಥೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪದವನ್ನು ಪದದ ಮೂಲದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಫ್ರಾಂಕೆನ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು 'ಇಂಡೋ-ಪರ್ಷಿಯನ್' ಪದದ ಅಪಭ್ರಂಶದಿಂದ ಬಂದಿದೆ - ನಾನು ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರೆ- ವಿದೇಶಿಗರಿಗೆ.
ಕೆಳಗಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ!
ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ (NL):
ಈ ಪದವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಫರಾಂಗ್‌ಸೆಟ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ಫ್ರಾಂಕೈಸ್‌ನ ಥಾಯ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು 'ಫ್ರೆಂಚ್' ಅಥವಾ 'ಫ್ರೆಂಚ್‌ಮ್ಯಾನ್' ಎಂಬ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದವಾಗಿದೆ. 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಮೊದಲ ದೇಶ ಫ್ರಾನ್ಸ್. ಆ ಕಾಲದ ಥೈಸ್‌ಗೆ 'ಬಿಳಿ' ಮತ್ತು 'ಫ್ರೆಂಚ್' ಒಂದೇ ವಿಷಯ.
ಮತ್ತು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ (ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್.)
ಫರಾಂಗ್ ಪದವು ಇಂಡೋ-ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪದ ಫರಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಂಬಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ವಿದೇಶಿ. ಇದು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಫ್ರಾಂಕ್ ಪದದಿಂದ ಅರೇಬಿಕ್ ಪದ ಫಿರಿಂಜಿಯಾಹ್ ಮೂಲಕ ಬಂದಿದೆ, ಇದನ್ನು ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಪಶ್ಚಿಮ ಜರ್ಮನಿಕ್ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಆರಂಭಿಕ ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಅತಿದೊಡ್ಡ ರಾಜಕೀಯ ಶಕ್ತಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಫ್ರಾಂಕಿಶ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪ್ ಅನ್ನು ಆಳಿದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, "ಫ್ರಾಂಕ್" ಎಂಬ ಪದವು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದವರು, ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಮತ್ತೊಂದು ಖಾತೆಯಿಂದ ಪದವು ಅರೇಬಿಕ್ ("afranj") ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಲೇಖನಗಳಿವೆ. ರಶೀದ್ ಅಲ್-ದಿನ್ ಫಜಲ್ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಈ ವಿಷಯದ ಅತ್ಯಂತ ವಿವರವಾದ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.[16]
ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಪದವನ್ನು ಉತ್ತರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಫಿರಂಗಿ ಅಥವಾ ತಮಿಳಿನಲ್ಲಿ ಪರಂಗಿಯರ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಖಮೇರ್ ಅನ್ನು ಬರಂಗ್ ಮತ್ತು ಮಲಯವನ್ನು ಫೆರೆಂಗಿ ಎಂದು ನಮೂದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಫರಾಂಗ್/ಫಲಾಂಗ್ ಫ್ರಾಂಕಾಯ್ಸ್, ಫ್ರಾಂಕೋನಿಯಾ, ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಇಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಇತರ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಫರಾಂಗ್ ಆಗಿದೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಥಾಯ್ ಫಾಲಾಂಗ್ ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಕೆಲವು ಯುವಕರಿಗೆ ಕೆಲವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನ: R ಕೇವಲ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಫರಾಂಗ್, ಸಮಯವು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಕೆಲವು ಥಾಯ್‌ಗಳಿಗೆ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ವಿವರಿಸಿದ ಒಬ್ಬರ ಕಥೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ:
ಸುಂದರವಾದ ವಾಕ್ಯಗಳು, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ 100% ಇಂಗ್ಲಿಷ್.
ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಮರುವರ್ಷ ಮರಳಿ ಬಂದರು. ಅವರು ಈಗ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು: ಸಣ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಕ್ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್.
ನಂತರ ಅವರು ಕಳೆದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
"ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ, ನಂತರ ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವಿರಿ.
"ಏಕೀಕರಣ" ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರೆಗೂ ಬೆಕ್ಕು ಕಪ್ಪು ಅಥವಾ ಬಿಳಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.