ಮೈತ್ರಿ ಲಿಂಪಿಚಾಟ್ ಅವರ 'ಲಂಚಗಳು, ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಮತ್ತು ಚಕ್ರದ ಕೈಬಂಡಿಗಳು' ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆ 

ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಔಷಧದ ಕುಕೀ. ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಹಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಲಂಚವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು. 1974 ರ ಕಥೆ.

ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಮೊದಲು, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿಷಯ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆ ನಾನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಾರದು. ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಾಠಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಹುದ್ದೆಯು ಬಡ್ತಿಯ ಅವಕಾಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು. 

ಆ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಪ್ರಜೂತ್ ಕೂಡ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ. ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. "ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಓದಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. "ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಆ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?" ನಾನು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಹೇಳಿದೆ. 'ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬಹುದು, ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು?' ಅವನು ನಕ್ಕನು. 'ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ?' 

'ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದರೆ. ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲು! ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಷ್ಟು ಜ್ಞಾನವು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ನೀನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಓದಬಹುದು ಆದರೆ ನೀನು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ತೇರ್ಗಡೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.' 'ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. ಅಂತಹದನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ರಸ್ಟಲ್ ಮಾಡಲಿ?' "ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಲೇ?" ಅವನು ಕೇಳಿದ. 'ಬೇಡ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಆ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕರೆ ನಾನೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಯಾರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.' ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

'ನೀವು ತುಂಬಾ ನೀಟಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಟ್ರಾಫಿಕ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸದವರು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ಮನುಷ್ಯ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿರಬೇಕು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ," ನಾನು ಅವನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಪ್ರಜೂತ್ ಕೋಪಗೊಂಡಂತೆ ಕಂಡರು. "ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ, ಸರಿ! ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ!'

ನಿಜ, ಅದು ಹೀಗೆಯೇ ಹೋಯಿತು. ಸ್ಫೋಟಿಸಿತು! ಆದರೆ ಪ್ರಜೂತ್ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಯಿತು. ಆದರೆ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಿರಾಶೆ ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ವಿಫಲವಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವರ್ತನೆ ಇರುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

ನನ್ನ ಎರಡನೇ ಪ್ರಯತ್ನ. ಸಂಪರ್ಕಗಳು?

ನಂತರ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಬಾರಿ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ. ಹೌದು! ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಾಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಈ ಫಲಿತಾಂಶ ನನ್ನ ಅರ್ಹತೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಆ ಹೆಮ್ಮೆ ಮಾಯವಾಯಿತು! ಅದು ಪ್ರಜೂತ್! ಅವನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಲಂಚ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ. ಫ್ಲೇಲ್!

ಪ್ರಜೂತ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಬಹುಶಃ ನಾವು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಪ್ರಜೂತ್ ಪ್ರತಿ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಾ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಅವರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ರಸ್ಟಲ್ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೌಂಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ." "ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು?" ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. 

'ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೇಗನೇ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಬಹುದು. ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಅಧೀನರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ; ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಜನರಿದ್ದಾರೆ. ಈಗಾಗಲೇ 1 ಮತ್ತು 2ನೇ ತರಗತಿಯ ಪೌರಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದೆ.' "ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಪ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ." ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. "ಹೌದು, ನಾಯಕನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ."

ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಪ್ರಜೂತ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅವನು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು. "ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?" ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. "ಬದಲಾವಣೆ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಿಸ್ಟಲ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ!" "ಅಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?" ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. 'ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತಿದೆ!' "ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತೀಯಾ?"

'ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ! ಆ ಗೆರಿಲ್ಲಾಗಳು ಏನಿಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ಜನರನ್ನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೌನ್ಸಿಲರ್ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.'

ಆದರೆ, ಕರ್ತವ್ಯದ ಮೇಲೆ ಸಾಯುವುದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಚಿಕ್, ಅಲ್ಲವೇ? ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆ: ಹಣ, ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತೃಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಗೌರವ. ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ. ಸರಿ, ಆಗ ನಿನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಅಲ್ಲವೇ?' ನಾನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದೆ. ಪ್ರಜೂತ್ ಕೂಡ ನಗುತ್ತಾ, “ನನಗೆ ಸಾಯುವ ಭಯ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ಹೋಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 'ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?' “ಎಲ್ಲೋ ಕಡಿಮೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ. ನೀವು ನಾಳೆ ಬದುಕಿರುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಈಗಿನಂತಹ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ.'

ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಪ್ರಜುತ್ ವರ್ಗಾವಣೆ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಮತ್ತೆ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಗೆ ಬಂದರು. "ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?" ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಇದ್ದೆ. "ಅಲ್ಲಿ ನಗರ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲವೇ?" 'ಅವಳು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳು. ಅಂತಹ ಕುಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಡೀ ದಿನ ನಿಮ್ಮ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

'ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ, ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲ! ರುಚಿಕರ, ಅಲ್ಲವೇ?' 'ಇಲ್ಲ; ಒಬ್ಬ ಪೌರಕಾರ್ಮಿಕನಿಗೆ ಅದು ಬಿಡುವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಕಡಿಮೆ ಗಳಿಸುವ ಅರ್ಥ. ನೀನು ಚರ್ಚಿನ ಇಲಿಯಂತೆ ಬಡವನಾಗಿರುವೆ.' 'ನೀವು ಅಸಾಧ್ಯ ಮತ್ತು ಅತೃಪ್ತ ಮನುಷ್ಯ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಯೋಜಿಸಲಿಲ್ಲ?' ನಾನು ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೇನೆ. 'ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ. ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು, ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.'

"ನೀವು ಈಗ ಯಾವ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?" "ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ." ಮತ್ತು ಎಂದಿನಂತೆ, ಪ್ರಜುತ್ ತನ್ನ ಸಂಪರ್ಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರನ್ನು ದಕ್ಷಿಣದ ದೊಡ್ಡ ನಗರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಸರಿಯಲ್ಲ....

'ಹಾಗಾದರೆ, ನೀನು ಈಗ ಅಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?' ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. 'ದೂರ ಹೋಗು….!' ಅವನು ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ಯಾಕೆ? ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ನಗರ. ನಿಮಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಆದಾಯದ ಮೂಲಗಳಿವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?' 'ಸರಿ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸು. ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವೆಚ್ಚವೂ ಹೆಚ್ಚಿದೆ.' 'ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಅಲ್ಲವೇ?' 'ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಆ ಖರ್ಚು ಅಷ್ಟಿಷ್ಟಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಅಧಿಕೃತ ರಶೀದಿಗಳ ವೆಚ್ಚವಾಗಿದೆ.

'ಅಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು?' “ನನ್ನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳು, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಸ್ನೇಹಿತರು. ಆ ನಗರ ಪ್ರವಾಸಿ ತಾಣ. ಸಮುದ್ರ, ಪರ್ವತಗಳು, ಜಲಪಾತಗಳು, ಗಾಲ್ಫ್ ಕೋರ್ಸ್. ಮತ್ತು ಇದು ಪೆನಾಂಗ್‌ನಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲ. ಈಗ ಒಬ್ಬರ ನಂತರ ಒಬ್ಬರು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಪೆನಾಂಗ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ ಖರ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.

'ಅನೇಕ ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಜನರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸಾಧ್ಯ ಜನರು! ಅವರು ಸುಮ್ಮನೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಹೌದು, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶೋಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ನೀವು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಬೇಕು. ನೀವು ಅಚಲವಾಗಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ನೀವೇ ಅಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.' 

'ಈಗ ನಾನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಚೀನೀ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಕಾರನ್ನು ಕೊಡಿಸುವಂತೆ ಅಥವಾ ಅತಿಥಿಗೆ ಉಪಚಾರ ಮಾಡಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.' 'ನಿಮಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಭಯವಿಲ್ಲವೇ? ಹುಡುಗ, ಅನುಕೂಲವಾಗಿದ್ದರೆ!'

'ಖಂಡಿತ ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಆದರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ತುಂಬಾ ದಯೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಜನರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾರೆ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ: ನಾಗರಿಕ ಸೇವಕನಾಗಲು ನಿಮಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಬೇಕು. "ಆದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸಲೀಸಾಗಿ ಬೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?"

'ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಹಂತಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಈಗ ಸಾಕಷ್ಟು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನನ್ನ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ವಿಮೆ ಮಾಡಲು ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣವಿರಬೇಕು. ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದೆ. ನಾನು ಈ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡರೆ ನನಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ ಆದರೆ ಹಣವಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೇ ಬೇರೆ ಊರಿಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆ ಬೇಕು. ಇದು ಇವನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕಿಲ್ಲ. ಅಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಬರದೇ ಇದ್ದರೆ. ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಹೊಂದಲು ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ.'

"ಅಂತಹ ನಗರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ." 'ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ! ಆಗಲೇ ನನಗೆ ಒಂದು ಗೊತ್ತು.' ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು, ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಪ್ರಜುತ್ ಮೊದಲ ದರ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಸರಿಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ. 'ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ? ಇದು ನಿಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

'ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು ಕಷ್ಟ? ನನ್ನ ವಿಧಾನವು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ನೀವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಎಸೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?" 'ಖಂಡಿತ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅವರಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ಯಾರೂ ನೋಡದಿರುವಾಗ ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆದರೆ ಈಗ ಈ ವಿಧಾನವೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

'ಯಾಕೆ?' ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. "ಪ್ರಮುಖ ಜನರು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಜನರು ಅವರ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ತೆವಳುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅವರ ಬೆನ್ನಿನ ಹಿಂದೆ ಅವರು ಅವರನ್ನು ಬೈಯುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗಿದೆ. 'ಮತ್ತು ಅದು ಏನು?' ಈಗ ನನಗೂ ತಿಳಿಯಬೇಕೆನಿಸಿತು. 'ಹಣ, ಗೆಳೆಯ! ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣವಿದ್ದರೆ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ಮತ್ತು ನೀವೇ ಅದನ್ನು ನೀಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುವ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳಿವೆ.

"ನಿಮ್ಮ ಇಲಾಖೆಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೊಳಕು ಆಗಿದೆಯೇ?" "ಹೌದು, ಮತ್ತು ಇದು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಬಂದಿದೆ." 'ಹೇಗಾದರೂ ಜನ; ಹಾಗಾದರೆ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದವರು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿರಬೇಕು ಅಲ್ಲವೇ?' 'ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ. ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಸುಲಭ ಕೂಡ. ಏಕೆಂದರೆ ವರ್ಗಾವಣೆಗೆ ಹಣ ಪಾವತಿಸಲು ಬಯಸುವ ಜನರು ಅದನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.' "ವರ್ಗಾವಣೆಗಾಗಿ ಬೆಲೆ ಏನು?" 'ಅದು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಹೋಗಲು ಬಯಸುವ ನಗರ ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಇದು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.'

ಮತ್ತು ಅದು ಲಾಭದಾಯಕವೇ, ಆ ಮೊತ್ತ? 'ಮೂರ್ಖ! ಅದು ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ಖಂಡಿತ ಅದು ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಬೇಕು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 'ನೀವು ಮೂರ್ಖ ಎಂದರೆ ಏನು? ಆ ರೀತಿಯ ವಿಷಯ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ' ಅಂತ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದೆ. "ನಿಮ್ಮ ವರ್ಗಾವಣೆಗೆ ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಲಂಚವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ." 'ಇದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ, ಅದು ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲ.' 

ಹೊಸ ಮೇಲ್

ಪ್ರಜುತ್ ಈಗ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ನಗರವು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಗಳಿಸುವ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ನಗರ. ಇದು ದುಬಾರಿ ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಶಕರು ಇವೆ. ಪ್ರಜೂತ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ 200 ಮೀ 2 ಭೂಮಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾದಾಗ ವಾಸಿಸಲು ನಾನು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.'

ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು: ಪ್ರಜುತ್ ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರೆ, ಅವನು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಮನೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ... ಅದು ವಿಚಿತ್ರ, ಪ್ರಜೂತ್ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಗಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದೆ 'ನೀವು ಮತ್ತೆ ಏಕೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ? ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ರಮಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ ಅಲ್ಲವೇ?'

ಅವರು ಹುಳಿ ಮುಖವನ್ನು ಎಳೆದರು. "ನಾನು ವರ್ಗಾವಣೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ನನಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪಡೆದರು ... "

ಮೂಲ: Kurzgeschichten ಆಸ್ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್. ಎರಿಕ್ ಕುಯಿಜ್ಪರ್ಸ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ. ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಲೇಖಕಿ ಮೈತ್ರಿ ಲಿಂಪಿಚಾಟ್ (1942, ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ลิมปิชาติ) ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನ ನೀರು ಸರಬರಾಜು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವರು 1970 ರಿಂದ ನೂರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.