'ಎ ತಾಯಿಯ ಇಚ್ಛೆ' - ಸುವನ್ನಿ ಸುಖೋಂಥಾ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ 

ಮಾದಕ ವ್ಯಸನಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದ ಆಕೆಯ ಮಗನನ್ನು ‘ತಾಯಿಯ ಇಚ್ಛೆ’ ಸೇರಿದಂತೆ ಕಥಾ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು.

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗ ನಾಂಪೋಗೆ,

ಮೂವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ನನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗ, ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಗಂಡು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯರಿಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನಾನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ಸುಮಾರು ಆರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಗ ಮತ್ತು ಮಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು. ಖಂಡಿತ ಇದು ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ನನ್ನದು ಮಕ್ಕಳು; ಈ ಗ್ರಹಿಕೆಯು ಇತರರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರೂಢಿಯಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ವಿಭಿನ್ನ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ತಾಯಿಯ ಭಾವನೆಯ ಭರದಲ್ಲಿ ಮಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, "ಮದುವೆ, ನೀವು ತಂದೆ ಅಥವಾ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ?" ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು 'ನಾವು ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ!' ಆದರೆ ನೀವು "ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಿರಿ. ಯಾರಾದರೂ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಾಗಲೂ ನೀವು ಅಂತಹ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಿಲ್ಲ.

ನಿಮ್ಮ ಶಾಲಾ ಸಮಯ

ನೀವು ಬೆಳೆದು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯ ಯಾರು, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ನಡೆದವು ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಪ್ರತಿದಿನ ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. 'ಆ ಮಗುವಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳಿವೆ; ಮತ್ತೊಬ್ಬಳ ಬಳಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿದೆ...' ಆದರೆ ನಾನು ಹದಿನೇಯ ಬಾರಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ನೀನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೇಳಿದಿರಿ '...ಸರಿ, ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯ ಹೆಸರು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಸುವಾನಿ. ನನಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟ!' ಆಮೇಲೆ ನೀನು ನನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾ ಬಹಳ ಅಸಡ್ಡೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದಿರಿ 'ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ದಪ್ಪಗಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ...'

ನೀವು ದೊಡ್ಡವರಾದಾಗ ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಎಲ್ಲಾ ಮೂರ್ಖ ಮಹಿಳೆಯರಂತೆ ನೀವು ಓಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು. ಕೇವಲ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ 'ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳ' ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಹಿಳೆಯರು: ಅವರು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಉತ್ತಮರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ನಿಜವಾದ ಪ್ರಿಯತಮೆಗಳು. ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು.

ನೀವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಂತಹ ಪುರುಷರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಅಂತಹ ಮನುಷ್ಯನಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನನಗೆ ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಾಗ, ನಾನು ಅವರ ರಂಪಾಟಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಅವರ 'ಆಳವಾದ' ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳಬೇಕು.

ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೇಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ. ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳಲು ಕಲಿತರೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯಲು, ನೀವು ಜನರು ಮಾತನಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

ಇದರರ್ಥ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದಲ್ಲ. ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೂರ್ಖರು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಆ ಉತ್ತರದೊಂದಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಂವಾದಕನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಮುಗಿದಿದೆ. ನೋಡಿ, ಖಂಡಿತ ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯರು ಮುಂಗಾರು ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದಿರು ಚಿಗುರುಗಳಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆದರು. ಆದರೆ ನೀವು ಮೊದಲು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬಂತೆ ಬಹಳ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ. ಮಗಳನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಮೃದುವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಬಲವಾದ ಸ್ನಾಯುಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಬೆರಳುಗಳು ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ. ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ: ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇಹದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಕುಟುಂಬದ ಸಸ್ಯಗಳಂತೆ. ಅದು ಹೀಗೇ ಇರಬೇಕಾದ್ದು. ನಾನು ನಿಜವಾದ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮೂವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಲ್ಲ ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್ವೆಸ್ಟೈಟ್ ಎಂದು ಇದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಆಶೀರ್ವಾದ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ನಂತರ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲನು. 

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ನೀಡಬಹುದಾದರೆ: ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ. ಬಹಳಷ್ಟು ಕಲಿಯಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಇತರ ಮಕ್ಕಳು ಆಟವಾಡಲು ಮತ್ತು ಮೋಜು ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತ ಓದುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಇದರಿಂದ ನೀವು ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ಓದುವ ಮೋಜನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಆಗ ನಿಜವಾಗಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಯಕೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಹಜವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

ಇಲ್ಲ, ನನಗೇ ಹೆಚ್ಚು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೊದಮೊಟ್ಟೆಯಂತೆ ಚಿಕ್ಕದು. ನಂತರ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಗಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಳಿದಿರುವ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವ ಹಕ್ಕಿದೆ. ಆದರೆ ತುಂಬಾ ನಗಬೇಡಿ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿರುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಇರುತ್ತಾರೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಕಲಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಓದಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಓದುವಿಕೆಯಿಂದ ನೀವು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಕಲಿಯುವಿರಿ.

ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರಂತೆ, ನಾನು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಸ್ತಸಾಮುದ್ರಿಕ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಸುಕಾದ ಗೆರೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಅದರಿಂದ ನೀವು ನಂತರ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ವೃತ್ತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ನಾನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದು ಮಾಡಿದರೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಆದ್ಯತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ ಏನನ್ನಾದರೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಹೀ ವೈದ್ಯರಾಗಲಿ, ವಕೀಲರಾಗಲಿ, ಕಲಾವಿದರಾಗಲಿ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಲಿ: ನಾನು ಯಾವುದರ ವಿರುದ್ಧವೂ ಅಲ್ಲ.

ಬರಹಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ

ಕೆಲವನ್ನು ನಾನೇ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳು. ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿದೆ. ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಗಮನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ; ಹೌದು, ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಜುಗರವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಒಬ್ಬ ಯುವ ಬರಹಗಾರನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರು 'ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆ ಬರಹಗಾರರು' ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅದನ್ನು ಓದಿ ಕಿವಿಗೆ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಿದೆ ಎಂದುಕೊಂಡೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ನಾನು ಲೇಖಕನಾಗಲಿ ಕವಿಯಾಗಲಿ ಎಂದೂ ಬಯಸಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ: ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮೆದುಳು ಗೊದಮೊಟ್ಟೆಯಂತೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಓದುಗರಿಗೆ ವೇಶ್ಯೆಯ ಬರಹಗಾರನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನನ್ನೂ ನೀಡಲಾರೆ: ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಿದ್ದರೆ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಬಡವನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ik ಮಾರಲು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ಯಾಕೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ? ಇಲ್ಲ, ಖ್ಯಾತಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಆದರೆ ಕೇವಲ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ; ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹಣ ಇದರಿಂದ ಅವರು ಬೆಳೆಯಬಹುದು, ನಂತರ ಅವರ ಶಿಕ್ಷಣದ ಮೂಲಕ, ಉತ್ತಮ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.

ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆಯದ ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ಬೆಳೆಯಬಹುದಿತ್ತು. ನಾನು ನಿಜವಾದ ಕಲೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ ಅಥವಾ: ಎಲ್ ಆರ್ಟ್ ಪೌರ್ ಎಲ್ ಆರ್ಟ್. ನನಗೆ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನೇ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು ಆ ಬಡತನವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಅದು ಏನಾಗಿದೆ. ಆದರೂ, ನಾನು ಬೇರೆ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಜನರು ಕೇಳಬಹುದು. ನಂತರ ನಾನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದೇ? ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಲಲಿತಕಲೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸೆಳೆಯಬಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು. ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಕಲಾಕೃತಿಗೆ ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ. ನೋಡಿ: ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸದಿದ್ದರೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. 

ನಾನು ವಿಧಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟಗಾರನಾದರೆ ಏನು? ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ ... ಹೌದು, ಒಂದು ದಿನ ... ನಂತರ ಹೌದು! ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಣದವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ. ನಂತರ ನಾನು ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಕರಿಬೇವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಸಣ್ಣ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾನು ನಿಜವಾದ ಮಾರಾಟಗಾರನಾಗುತ್ತೇನೆ. ಕರಿ ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವನು ಅಕ್ಷರಗಳು ಅಥವಾ ಹುಸಿ ಕಲೆಯ ಮಾರಾಟಗಾರನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. 

ಆ ದಿನ ಬಂದರೆ ಕರಿ ಅನ್ನ ಮಾರುವವಳಾಗಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಮೇಲೆ ನೀನು ಸಿಟ್ಟಾಗದಿರಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮುದ್ರಣದ ಮಾರಾಟಗಾರ್ತಿಯಂತೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಟೀಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರರ ವೇತನವು ನೈಟ್‌ಕ್ಲಬ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಹುಡುಗಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ. ಬಹುಶಃ ನಾನು ವಿಷಯವನ್ನು ಅಣಕಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಜನರು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!

ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಪರಿಚಯವಿರುವವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾಗಿ ನೀವು ಕೇವಲ 200 ಬಹ್ತ್ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ನಂತರ ನಾವು ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ನಮ್ಮ ಬುಡದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆವು. ಜೊತೆಗೆ, ಅದು ಸಿದ್ಧವಾಗುವವರೆಗೆ ನಾವು ಎರಡು ಮೂರು ದಿನಗಳನ್ನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಹಣದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದರೆ, ಈಗಿನಂತೆ ವಯಸ್ಸಾಗದಿದ್ದರೆ ನಾನು ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

ಪೌರಕಾರ್ಮಿಕನಾಗಿ ನನ್ನ ಸಂಬಳದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ಅಂದರೆ ತಿಂಗಳಿಗೆ 1.200 ಬಹ್ತ್. ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಭೂಮಿಗೆ 150 ಬಹ್ತ್ ಬಾಡಿಗೆ ಪಾವತಿಸಬೇಕು; ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾವು ಬಾಡಿಗೆ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ 200 ಬಹ್ತ್ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುತ್ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ವೆಚ್ಚ 100 ಬಹ್ತ್. ಅದು ಈಗಾಗಲೇ 450 ಬಹ್ತ್ ಆಗಿದೆ. ಅಕ್ಕಿ, ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು 2,5 ಬಕೆಟ್, ಇಂದಿನ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ 135 ಬಹ್ತ್ ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ. ಈಗ ನಾವು ಸುಮಾರು 600 ಬಹ್ತ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

ನಂತರ ಇದ್ದಿಲು, ಎಣ್ಣೆ, ವಾಷಿಂಗ್ ಪೌಡರ್, ಸೋಪು, ಟೂತ್‌ಪೇಸ್ಟ್, ಔಷಧಿಗಳು, 100 ಬಹ್ತ್ ಸಹ ಬರುತ್ತದೆ. ಅದು ಈಗಾಗಲೇ 700 ಆಗಿದೆ. ಅದು 500 ಬಹ್ತ್ ಅನ್ನು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪಾಕೆಟ್ ಮನಿ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದವುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಂದರೂ ಯಾರೂ ಅದರ ಮೇಲೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಜೊತೆಗೆ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಾತ್ರವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ. 4 ಮಕ್ಕಳಿರುವ ಒಂಟಿ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಜಗತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. 

ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು 'ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆ' ಬರಹಗಾರ/ಕವಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಕ್ಲೀಷೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೇಂಟರ್ ಆಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಲಿ ನಿಜವಾದ ವೇಶ್ಯೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ.

ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿನ ಕೆಟ್ಟ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಕಾನೂನಿಗೆ ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ದೂಷಿಸಬಹುದೇ? ನೀವು ಪುಸ್ತಕದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ನೀವು ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತೀರಾ? ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಹಿಡಿದು ಓದುಗರವರೆಗೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ದೂಷಿಸಬೇಕು. ಥಾಯ್ ಜನರು ಅಸಂಗತತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ: ಅವರು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅದನ್ನು ಯಾರೊಬ್ಬರಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಮಾರಾಟವಾಗುವ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಶುಲ್ಕ ಎಂದರ್ಥ. ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ: ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾದ್ರೆ ನೀವು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬರೆದರೆ ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಹಣ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?

ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾನು ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕೇಳದ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ತಿನ್ನಬಹುದು ಮತ್ತು ಗಡಿಬಿಡಿಯಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಬೇಡಿಕೆಯಿಲ್ಲ. ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಅಲಂಕಾರಿಕ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ? ಸಂ. ದುಬಾರಿ ಆಟಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ದೂರು ನೀಡಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಡಿಕೆಯಿಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಚಾಟಿಂಗ್ ಗೆಳೆಯರು, ನೀವು ಅಪಕ್ವವಾಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನನ್ನು ರಂಜಿಸಬಲ್ಲರು ಮತ್ತು ಹುರಿದುಂಬಿಸಬಹುದು, ಇದರಿಂದ ನಾನು ಮರೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

ನಾನು ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಮುಗಿಸುವ ಮೊದಲು, ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಹಣ ಖಾಲಿಯಾದರೆ ಮನೆ ಮಾರಬಹುದು ಎಂದು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮಗೆ ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಯರು ಇದ್ದಾರೆ. ಅದನ್ನು ಮಾರಿ ಹಣ ಹಂಚಬೇಕಾದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಷ್ಟು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಕು. ಬೇರೆಯವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ನೀವು ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೀಳಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಇನ್ನು ಬರೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ

1967

ಮೂಲ: Kurzgeschichten ಆಸ್ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್. ಎರಿಕ್ ಕುಯಿಜ್ಪರ್ಸ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ. 

ಲೇಖಕಿ ಸುವಾನಿ ಸುಖೋಂತ (ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ, 1932-1984), 1972 ರಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆ ಲಲನಾ ("ಗರ್ಲ್ಸ್") ನ ಲೇಖಕಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು. ಆಕೆ ಕೊಲೆಯಾದಳು.

'ದಿ ವಿಲ್' 1974 ರಲ್ಲಿ ಡ್ರಗ್ಸ್ ನಿಂದ ಮರಣಹೊಂದಿದ ಆಕೆಯ ಮಗ ನಾಂಪ್(ಎಚ್)ಓ ಅವರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಸಂಗ್ರಹದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದು 70 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಮಹಿಳೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.