'ದಿ ಹೌಸ್‌ಕೀಪರ್ಸ್ ಸೆಕೆಂಡ್ ಟ್ರ್ಯಾಪ್'; ವಾಚರಾವನ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆ

ಮನೆಗೆಲಸಗಾರ ಪ್ಲೋಯ್

'ಪ್ಲೋಯ್! ಪ್ಲೋಯ್!'..... 'ಪ್ಲೋಯ್? ಹಲೋ, ಯಾರಾದರೂ ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ! ಕಾರು ಇಲ್ಲಿದೆ!' 

ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ಮನೆಯ ಹೆಂಗಸು ಪ್ಲೋಯ್ ಎಂದು ಕರೆದಳು. ಪ್ಲೋಯ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಕತ್ತರಿಗಳನ್ನು ಹುಲ್ಲುಹಾಸಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿ ಗಾರ್ಡನ್ ಗೇಟ್ಗೆ ಓಡಿದರು. ಮನೆ ನಾಯಿಗಳ ದಂಡು ಅವನ ಮುಂದಿತ್ತು. ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಯಿಗಳಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಸೀಸದ ನಾಯಿ ಮೊದಲು ಗೇಟ್ ತಲುಪಿತು; ಅವರು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಪುಟ್ಟ ಥಾಯ್ ನಾಯಿಗಳು ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಓಡಿದವು.

ಮಾಲೀಕರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರಿಸಲು ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಅವರ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಯಿ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ಲೋಯ್ ಗೇಟ್ ತೆರೆದು ಕಾರಿನ ಹಿಂದೆ ನೇರವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದ್ದರಿಂದ ಬೀದಿ ನಾಯಿಗಳು ಒಳಗಿರುವ ಐಷಾರಾಮಿ ನಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನು ಹೊರನಡೆದನು ಮತ್ತು ಎಂದಿನಂತೆ, ಮೊದಲು ಕುರಿ ನಾಯಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮುದ್ದಿನ ತಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇತರ ನಾಯಿಗಳು. ನಂತರ ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನದಂತೆಯೇ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರ ಪ್ಲೋಯ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದರು, "ನೀವು ಕುರಿ ನಾಯಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯ ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದೀರಾ?" "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಸರ್," ಪ್ಲೋಯ್ ನಾಯಿಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟ ಮಾಂಸದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಮಾಂಸವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು ಎಂದರೆ ಪ್ಲೋಯ್ ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.

'ನನ್ನ ಆರ್ಕಿಡ್‌ಗಳಿಗೆ ಗೊಬ್ಬರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು, ಪ್ಲೋಯ್!' ಆ ಮಹಾನುಭಾವರು ಇನ್ನೂ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಮನೆಯಿಂದ ಹೆಂಗಸರು 'ಪ್ಲೋಯ್, ಪ್ಲೋಯ್, ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ...' ಎಂದು ಕರೆಯುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ಲೋಯ್ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಸಜ್ಜನರು ಕೈ ಸನ್ನೆಯ ಮೂಲಕ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು. ಶಾಲೆ ಮುಗಿಸಿ ಬಂದ ಮಕ್ಕಳು ಅದಾಗಲೇ ತೊಳೆದು ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಿಸಿ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ನರ್ಸ್‌ಮೇಡ್ ರೋಸ್ ತನ್ನ ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಕಿರಿಯ ಸದಸ್ಯನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಲು ಹೋದಳು. ಪ್ಲೋಯ್ ಅವಳನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಂಬಲದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ ಕನಸು ಕಂಡಳು ...

ಗುಲಾಬಿ

ರೋಸ್ 14 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದಳು ಆದರೆ ಆಕರ್ಷಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದಳು. ಪ್ಲೋಯ್ ಕೂಡ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದನು: 17 ವರ್ಷ. ಜಮೀನುದಾರನು ತನಗೆ ವಹಿಸಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವನು ಆತುರಪಟ್ಟನು. ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಯಜಮಾನ ಅವನನ್ನು ಆರ್ಕಿಡ್‌ಗಳಿಗೆ ಕರೆದಾಗ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಲಿಲ್ಲ. ಪ್ಲೋಯ್ ಅತ್ಯಂತ ದುಬಾರಿ ಸಸ್ಯಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಸ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಗೊಬ್ಬರದೊಂದಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ತದನಂತರ ಮನೆಗೆಲಸದವಳು ತನ್ನ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದ ಮನೆಯೊಡತಿಯ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಲು ಬೇಗನೆ ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಬೇಕಾಯಿತು. 

ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ 'ಹರ್ ಹೈನೆಸ್' ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಹಾಸಿನ ಮೇಲೆ ಗಾರ್ಡನ್ ಕತ್ತರಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ; ಮತ್ತು ಅವಳು ಪ್ಲೋಯ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಚಿಕ್ಕಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಪಾಯ ಎಂದು ಮನೆಕೆಲಸದವರಿಗೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಳು. ಇದನ್ನು ಅವರ ಗಮನಕ್ಕೆ ತಂದಾಗ ಪ್ಲೋಯ್ ತಲೆಬಾಗಿದ್ದರು. ಏಕೆಂದರೆ ಬಹುಶಃ ಮಕ್ಕಳು ಗಾಯಗೊಂಡು ಟೆಟನಸ್ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿರಬಹುದು.

ಹೌದು, ಕೆಲಸದ ವಾತಾವರಣವು ಉದ್ವಿಗ್ನವಾಗಿತ್ತು. ನೀವು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಅಂತಹ ರಾಕೆಟ್ ಮಾಡಿದರು. ಇದು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಅವನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು. ಆದರೆ ರೋಸ್‌ನ ಸ್ಪಷ್ಟ ನೋಟ, ಪೂರ್ಣ ತುಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಆ ಸುಂದರವಾದ ಮೂಗು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿತು. ರೋಸ್ ಕಾರಣ, ಅವನು ಹಲ್ಲು ಕಿರಿದು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಅಡುಗೆ ಸೋಮ್ನುಕ್

ಪ್ಲೋಯ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಕತ್ತರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಡುಗೆಮನೆಯ ಹಿಂದೆ ನಡೆದಾಗ, ಅಡುಗೆಯವರಾದ ಸೋಮ್ನೋಕ್ ಅವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ನೇಹಪರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಅದು ಸೇವಕನ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ಪ್ಲೋಯ್ ನಾಚಿಕೆಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. "ನಾವು ಇಂದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸೂಪ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ?" ಅವನು ದಯೆಯಿಂದ ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. 'ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಫುಲ್ ಪ್ಲೇಟ್ ಇಡುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಮಾತ್ರ, ”ಎಂದು ತುಂಬಾ ನಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು. 

ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಬಲವಾಗಿ ತಳ್ಳಬೇಡಿ, ಪ್ಲೋಯ್ ಯೋಚಿಸಿದರು. ಅವರು 25 ವರ್ಷದ ಸೊಮ್ನೋಕ್‌ನ ಉಬ್ಬುವ ಕಪ್ಪೆ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುಳಿಬಿದ್ದ ಮುಖವನ್ನು ಅಸಹ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದರು. ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯ ಆಹಾರವನ್ನು ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು.

ಪ್ಲೋಯ್ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಈಶಾನ್ಯದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ಅವರ ಪೋಷಕರು ಕೃಷಿಕರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಏಳು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆರನೆಯವರು. ಡ್ರೈವರ್ ಆಗಲು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ಗೆ ಬಂದೆ. ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ ಕಾರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅವನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾರು ಓಡಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕರು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಈ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆಲಸ ಮತ್ತು ತೋಟಗಾರನಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು. ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಓಡಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಕಾರುಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ಅನುಮತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ನಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಪೂರೈಸಿದರು. ನೀವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು, ಸರಿ?

ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಸೇವೆಯ ನಂತರ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಮನೆಕೆಲಸಗಾರ, ತೋಟಗಾರ ಮತ್ತು ಕಾರು ತೊಳೆಯುವವನಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ... ಅವನಿಗೆ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ರೋಸ್‌ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವಳು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆಹಾ, ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ!

ಪ್ಲೋಯ್ ಎಂದಿಗೂ ಹಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರ 300 ಬಹ್ತ್ ಸಂಬಳವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಟ್ಟೆಗೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಅವರು ರೋಸ್‌ನಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮ್‌ನುಕ್‌ಗೆ ಒಲವು ತೋರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಅವನು ಅವಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸಿಹಿಭಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು ಮತ್ತು ಸೋಮ್ನೋಕ್ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆತಂಕವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು….

ಆ ಜಾನಪದ ಹಾಡುಗಳು...

ಆ ರಾತ್ರಿ, ಸೋಮ್‌ನುಕ್ ತನ್ನ ಸ್ನಾನದ ಟವೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇವಕರ ಕ್ವಾರ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಬಾತ್‌ರೂಮ್‌ಗೆ ನಡೆದಳು. ಆದರೆ ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಅವಳು ಆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ದಾಟಿ ಮನೆಕೆಲಸದವರ ಮನೆಗೆ ನಡೆದಳು. ಪ್ಲೋಯ್ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿ ಜಾನಪದ ಹಾಡನ್ನು ಶಿಳ್ಳೆ ಹಾಕಿದರು. ಹೆವಿಸೆಟ್, ಬಿರುಸಿನ ಸೋಮ್ನುಕ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಹೊಗಳಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ಲೋಯ್ ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದರು ಮತ್ತು …….

ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ರೋಸ್ ಕಿರುಚುತ್ತಾ ಪ್ಲೋಯಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಳು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಸೋಮ್ನುಕ್ ನಿನ್ನೆಯ ಕೊನೆಯ ಹಾಡನ್ನು ಗುನುಗಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸೂಟ್ಕೇಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದರು. ಸಮಾಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಶ್ರೀಮತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ಪ್ಲೋಯ್ ಪರವಾಗಿ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು.

ಇಸಾನ್ ಗೆ

ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಲೋಯ್ ಸೋಮ್‌ನುಕ್‌ಗೆ 'ನಿನಗೆ ಈಗ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ? ನಾನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಂಪು ಸೆಂಟ್ ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಬದುಕಲು ಏನಿದೆ?' ಸೊಮ್ನುಕ್ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು. "ನನ್ನ ಬಳಿ ಗುಲಾಬಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹಣವಿದೆ, ನೋಡಿ, ಎರಡು ಸಾವಿರ ಬಹ್ತ್." ಅವಳು ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದಳು. ಮತ್ತು ಪ್ಲೋಯ್ ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ಹಾ, ಈಗ ನಾವು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿದ್ದೇವೆ! ಎಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟ, ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮನೆ ಸೇವಕನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಎರಡು ಸಾವಿರ ಬಹ್ತ್; ಒಂದು ಅದೃಷ್ಟ!

ಪ್ಲೋಯ್ ಸೋಮ್ನುಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಿದರು. ಸೋಮ್ನುಕ್ ಒಬ್ಬನೇ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿಧನನಾಗಿದ್ದನು. ಆಕೆಯ ತಂದೆ ತಾಯಿಯರಿಬ್ಬರಿಗೂ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಯಾರನ್ನೂ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಅವರು ಗಳಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಮಗಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಸೋಮ್ನುಕ್ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು. ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವವರೆಗೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯ.

'ತಂದೆ! ತಾಯಿ!' ಸೋಮ್ನುಕ್ ದೂರದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಓಡಿದಳು. ವೃದ್ಧ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗಳು ಬಿದಿರು ಕಾಂಡಗಳನ್ನು ಸುಲಿಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಸೋಮ್ನುಕ್ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಅವರ ಬಳಿ ಕುಗ್ಗಿದರು. ಪ್ಲೋಯ್ ಸ್ವಲ್ಪ ನಾಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.

'ಇದು ನನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿ!' ಸೋಮ್ನೋಕ್ ತನ್ನ ಪ್ಲೋಯ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದು ಹೀಗೆ. ಮತ್ತು, ಅವನು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲವೇ? ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅಲ್ಲವೇ? ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಇದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಾಡಿಗೆ ಸಾಲವನ್ನು ಬೇಗ ತೀರಿಸಬಹುದು.

ಮೂಲ: Kurzgeschichten aus ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್. ಎರಿಕ್ ಕುಯಿಜ್ಪರ್ಸ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ. 

ಲೇಖಕ ವಾಚರಾವನ್; ಡಾ ಸೀತಾ ಪಿನಿಟ್ಪುವಾಡೋಲ್‌ಗೆ ಗುಪ್ತನಾಮ, 1932. ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನ ರಾಮ್‌ಕಾಮ್‌ಹೇಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ/ಉಪನ್ಯಾಸಕ/ಅನುವಾದಕ. ಅವರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ 60 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯ ಕಥೆಗಳು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ಗೆ ಹೋಗುವ ಇಸಾನ್ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರ ಮೋಸಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತವೆ.