ಓದುಗರ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಒಪ್ಪಂದ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚಗಳ ಮೇಲೆ ಮದುವೆಯಾಗುವುದು

ನಾನು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಗ್ಗವಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ವರದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಒಟ್ಟು 6000 ಯುರೋಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, 4 ವಾರಗಳ ರಜೆ ಸೇರಿದಂತೆ
ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಡಾಕ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ. ಸುಮಾರು 500 ಯುರೋಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು.

ಹಲೋ ಸ್ಟೀಫನ್,

ನಾನು ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಪ್ರಸವಪೂರ್ವ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ:
https://www.samuiforsale.com/view-category/prenuptial-agreement-for-thailand.html
ಮದುವೆಯ ಕಡತದೊಂದಿಗೆ ಥಾಯ್ ಅಂಪುರದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

ನಾವು ಥಾಯ್ ಆಂಪುರದಲ್ಲಿ (ಉಚಿತ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ನೂರು ಬಹ್ತ್) ವಿಲ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಇದನ್ನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಡಚ್ ಪ್ರಸವಪೂರ್ವ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು:
https://www.vandenotaris.nl/producten/relatie-en-kinderen/trouwen-onder-huwelijkse-voorwaarden/#prijzen

ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಮಾದಲ್ಲಿ ಅಗ್ಗವಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದು.

ಪ್ರಾ ಮ ಣಿ ಕ ತೆ,

ಬಾಬ್

ನೀವು ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾದರೆ, ಅದು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಆ ಮದುವೆಯು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಿವಾಹಕ್ಕೂ ಇದು ನಿಜವಾಗಿದೆ. ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ಅದೇ. ಇದನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಒಪ್ಪಂದ ಕಾನೂನಿನಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡ ಮಿಶ್ರ ವಿವಾಹದ (ಬೆಲ್ಗೊ-ಥಾಯ್) ನನ್ನ ಅನುಭವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಮಾನವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

ನಾವು ಥಾಯ್ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಮದುವೆಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲು/ಗುರುತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ (ಸರ್ಕಾರ-ಅನುಮೋದಿತ ಒಪ್ಪಂದ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಿವಾಹವಾಗಿದೆ):

ವಿವಾಹ ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ (ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್) ಮತ್ತು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಪುರಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ:

ಹಂತ 1: ಮುನ್ಸಿಪಲ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್‌ನಿಂದ ಮದುವೆ ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನಿಂದ ಸಾರವನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿನಂತಿಸಿ.

ಆದರೆ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಮುನ್ಸಿಪಲ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿವಾಹ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ:

ಹಂತ 2: ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯದ (ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಪಾಲಕರು) ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮದುವೆ ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನಿಂದ ಸಾರವನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿ.

ಇದು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಈ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಅಧಿಕೃತ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಕೇವಲ ಪುರಸಭೆಯ ಕಾಗದವಲ್ಲ.

ಆದರೆ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಲವು ದೇಶಗಳ ಹಲವಾರು ದಾಖಲೆಗಳಿವೆ, ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಲಾಗದ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮದುವೆಯ ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಸಾರದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಅವರ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗೆ (ಅಥವಾ ಕಾನ್ಸುಲೇಟ್) ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಬಯಸುತ್ತದೆ. ಅವರು (ಮರು) ಆ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಿಭಾಗದ ಸಮರ್ಥ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪರಸ್ಪರರ ಕೈಬರಹ, ಸಹಿ ಮತ್ತು ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಹಂತ 3: ಮದುವೆಯ ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನಿಂದ ಆ ಸಾರವನ್ನು ಥಾಯ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ ಅಥವಾ ದೂತಾವಾಸಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ರಾಯಭಾರಿ ಅಥವಾ ರಾಯಭಾರಿ ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಿ ಸಹಿ ಮಾಡಿ.

ನಂತರ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಪ್ರವಾಸ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವಾಲಯದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ

ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಿಭಾಗ, 3 ನೇ ಮಹಡಿ
ಕಾನ್ಸುಲರ್ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಇಲಾಖೆ
ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವಾಲಯ
123 ಚಾಂಗ್ ವತ್ಥಾನಾ ರಸ್ತೆ
ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ 10210

ಪ್ರವೇಶ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಡೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯ ಕಾಯುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, "ಓಟಗಾರರು" ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಶುಲ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಓಟಗಾರರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನ (ಪದಗಳ ಬಳಕೆ, ವಾಕ್ಯ ರಚನೆ, ಪುಟಗಳ ವಿನ್ಯಾಸ, ಇತ್ಯಾದಿ...) ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನಾವು A800 ಸ್ವರೂಪದ 1 ಶೀಟ್‌ನ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ 4 ಬಹ್ಟ್ ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅದು ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಯಿತು. ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಬಂದರೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ನಂತರ ತಯಾರಾಗುತ್ತೀರಿ.

ಈಗ ನೀವು ಸಮರ್ಥ ಥಾಯ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೇವೆಯಿಂದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ನಿಮ್ಮ ವಿದೇಶಿ ವಿವಾಹದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ, ಮುನ್ಸಿಪಲ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮದುವೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲು ಸಹ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಹಂತ 4: ಸಮರ್ಥ ಥಾಯ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೇವೆಯಿಂದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ನಿಮ್ಮ ವಿದೇಶಿ ವಿವಾಹದ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯ ಟೌನ್ ಹಾಲ್‌ಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯನ್ನು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಥಾಯ್ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಮದುವೆ ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿ.

ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಅಥವಾ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಆ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯದ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಅಥವಾ ಡಚ್ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಸೇವೆಯನ್ನು ಥಾಯ್ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಅಥವಾ ಡಚ್ ಅಧಿಕೃತ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ "ಅಧಿಕೃತ" ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ರಂಪಲ್ ಆಗಿದೆ. ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಞಾನೋದಯವಾಗಿದೆ.

ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಸವಪೂರ್ವ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ: ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಇವುಗಳನ್ನು ಸಿವಿಲ್-ಕಾನೂನು ನೋಟರಿಯಿಂದ ನೋಂದಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪುರಸಭೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ. ಸರಿ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಆ ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ವಕೀಲರಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ನೋಟರಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ಥಾಯ್ ವಕೀಲರು ಇದರಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲು ಥಾಯ್ ವಕೀಲರಿಂದ ಸಲಹೆ ಕೇಳಿ. ವಿವಾದದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ (ಡಚ್) ಅಥವಾ ಥಾಯ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ತಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ವಿಚಾರಿಸಿ.
ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಕಾನೂನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ವಿದೇಶಿ ಪ್ರಸವಪೂರ್ವ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಹೇಗಾದರೂ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಜಾರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.