ಓದುಗರ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಅನುವಾದ

ಜರ್ಮನ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯು ತನ್ನ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಭಾಷಾಂತರ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳ D-TH-D ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಪ್ರತಿ ಪುಟಕ್ಕೆ 1.000 ಬಿ. ನಿಮ್ಮ rbw ಸಹ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅದು ಪರಿಹಾರವಾಗಬಹುದು ಆದರೆ ..;. ನೀವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಚೇಂಗ್ ವಟ್ಟಾನಾದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕೇ ಎಂದು ಕೇಳಲು ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.

ನಾನು ನನ್ನ ಡಚ್ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್ (ಅನುವಾದವಿಲ್ಲದೆ), ಇಮಿಗ್ರೇಷನ್ ಪೇಪರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಆಫೀಸ್‌ಗೆ ವೈದ್ಯರ ಹೇಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಥೈಸ್‌ನ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಕೂಡ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿ, ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಪಡೆದುಕೊಂಡರು!
ಮೊದಲು ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ 5 ವರ್ಷಗಳ ಮಾನ್ಯತೆಗೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಚಿಯಾಂಗ್ ಮಾಯ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮಹಿಳೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವವಳು, ಅವಳು ಕೌಂಟರ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಪರೀಕ್ಷಕರಿಂದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಮೊದಲ ವರ್ಷದ ನಂತರ ನಾನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು 5 ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. ನಂತರ ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗದ ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಮರುದಿನ ನಾನು ಶುಲ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಇಮೇಲ್ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬಹುಶಃ ಆಕೆಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆಯೇ? ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ಡ್ರೈವರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ.

ಚಾಲಕರ ಪರವಾನಗಿಯ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಆ ಲಿಂಕ್ ನೋಡಿ
http://thailand.diplomatie.belgium.be/nl/consulaire-diensten/rijbewijs

ವಿದೇಶಿ (ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ/ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ) ಚಾಲನಾ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ವಿಧಾನ
ವಿದೇಶಿ ಚಾಲನಾ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಷರತ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಥಾಯ್, ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್, ಲಾವೋಟಿಯನ್ ಅಥವಾ ಬರ್ಮೀಸ್ ಸರ್ಕಾರಗಳಿಂದ ನೀಡಲಾಗಿದೆ) ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿವಾಸದ ಸ್ಥಳದ ಸಮರ್ಥ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ನೀವು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕು.

ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ದೇಶದ ನಡುವೆ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಒಪ್ಪಂದ ಇರುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಈ ಚಾಲನಾ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೀವು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಬಹುದು.

ಟೀಕೆಗಳು:

ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಾನ್ಸುಲ್‌ಗಳು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಅಥವಾ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಅಥವಾ ಅದರ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ನಕಲನ್ನು ನೀಡಲು ಅಥವಾ ಈ ದಾಖಲೆಗಳ ಅನುವಾದದ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಅನುವಾದವು ವಿದೇಶಿ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಬಳಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರೆ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯ ಪಟ್ಟಿ.

ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು (ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅನುವಾದ) ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ನೀವು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಫೆಡರಲ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವಾ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು (ನೋಡಿ: http://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten/faq/), ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ದೇಶದ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ. ಅದರ ನಂತರ, ಈ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೊದಲು ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ದೇಶದ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯವು ಇನ್ನೂ ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕು.

ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದ ಕುರಿತು ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಳಗಿನ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ಫೆಡರಲ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವಾ ನ್ಯಾಯದ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ: http://www.justice.belgium.be.

ಯಾವಾಗಲೂ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ನಿಯಮಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಾಲನಾ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಉತ್ತಮ ಕೈಯಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ. ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಮಂತ್ರಿ/ರಾಜ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ
ಸ್ಕೂಪ್, ಅವರ ಉತ್ತರವೆಂದರೆ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿರುವ ಥಾಯ್‌ಗಳು ತಮ್ಮ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಮಾಡಬೇಕು. ಅವರು ಇಲ್ಲಿನ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರು.