ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಮೂಲ ಥಾಯ್ ಕಲಿಕೆ (ಓದುಗರ ಸಲ್ಲಿಕೆ)
(Kotcha K / Shutterstock.com)
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪಾಯಿಂಟರ್ ಆಗಿದೆ: ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿರುವ ಯಾವ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇನ್ನೂ ಮಾರಾಟದಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ನಗರಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿವೆ?
ಎಂಬತ್ತರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ನಾನು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಡಚ್ ಪುಸ್ತಕದ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ, ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ? ಅದರ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಇವುಗಳನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲು ಕಾರಣ, ನಾನು ಪ್ರತಿ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ:
1. ಒಸಾಕಾ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಫಾರಿನ್ ಸ್ಟಡೀಸ್‌ನ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಿಂದ ಗೋಸಾ ಆರ್ಯ "ಥಾಯ್ ವ್ಯಾಕರಣ" ಮತ್ತು "ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯ ರಚನೆ" 1980 ರ ಹಿಂದಿನದು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಥಾಯ್‌ನ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಾಕರಣ ಕಿರುಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಚಟ್ಟುಚಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಆದರೆ ಎರಡೂ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚುಲಾಂಗ್‌ಕಾರ್ನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ (ಈಗ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕ್ಯಾಂಪಸ್‌ನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸಿಯಾಮ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್‌ನಲ್ಲಿದೆ) ಗಾದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪೈಸೆಗಾಗಿ ಮಾರಾಟಕ್ಕಿದ್ದವು.
2. ಸ್ಟುವರ್ಟ್ ಕ್ಯಾಂಪ್‌ಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಚುವಾನ್ ಶವೀವೊಂಗ್ ಅವರ "ದಿ ಫಂಡಮೆಂಟಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಥಾಯ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್" 1956 ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಮರುಮುದ್ರಣಗಳು, ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ 2 ನೇ ಕೈ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಪ್ ಅಪ್ ಆಗುತ್ತವೆ (ದಾಸ: ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ: https://www.dasabookcafe.com/ Soi 26 ಮತ್ತು 28 ರ ನಡುವೆ ಸುಖುಮ್ವಿಟ್ನಲ್ಲಿ). ಇದು ಒಂದು ಅಪ್ರತಿಮ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಾದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಮಾತನಾಡುವ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಥೈಸ್‌ನ ನಡತೆ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿವೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರದ ಮತ್ತೊಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: 2600 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಹಸುಗಿಂತ ಎಮ್ಮೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಲು AUA ಪರ್ ಫೋರ್ಸ್ ಏಕೆ ಬಯಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
3. ಜಾರ್ಜ್ ಬ್ರಾಡ್ಲಿ ಮೆಕ್‌ಫಾರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ "ಥಾಯ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ" ಅನ್ನು 1990 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇನ್ನೂ ಸ್ಟ್ಯಾನ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟಕ್ಕಿದೆ, ಆದರೆ ಮೊದಲು 1941 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೇಳಿದಂತೆ, ಈ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಪದಗಳು, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ 1000, 30 ಮೂಲಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಪದಗಳು ಹಳೆಯದಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಮೊದಲು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ.
ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಜೀವಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (ಅದ್ಭುತವಾದ ಹಳೆಯ-ಶೈಲಿಯ ಪದ!) ಈ ನಿಘಂಟು - ನಂತರದ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಥಾಯ್ ನಿಘಂಟುಗಳಿಂದ ಅಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಹಲವಾರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳೂ ಇವೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ದೈನಂದಿನ ವಸ್ತುಗಳು, ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಮಲಯನ್ ಪಿಟ್‌ವೈಪರ್‌ಗೆ ಥಾಯ್ ಪದವನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು: ನಕ್ಲುವಾದಲ್ಲಿನ ನನ್ನ ಮನೆಯ ಹಿಂದಿನ ಗಿಡಗಂಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಅಡಗಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಹಾವು. ಇದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಸುದ್ದಿ: ಸ್ಥಳೀಯ ಥೈಸ್‌ನಿಗೂ ಇದು ತಿಳಿದಿದೆ!
ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ 1980 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸಿಯಾಮ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್‌ನ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ಆದರೆ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬಳಸಿದ ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಈಗ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಗಾಗಿ: ಹಲವಾರು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸದ ನಂತರ ನಾನು ಆ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ ...
ವಾಲ್ಟರ್ ಇಜೆ ಸಲಹೆಗಳಿಂದ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ
ವಾಲ್ಟರ್, ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ನಾದದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಯಾರು ಕಲಿಯಬಹುದು?
ನಾನು 30+ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ Linguaphone ಕೋರ್ಸ್‌ನಿಂದ ಥಾಯ್ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಡಿಸ್ಕೆಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ, ಈಗ ಬಹುಶಃ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಡಿಸ್ಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ. ಥಾಯ್ ಕಲಿಯುವುದು ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆ ಕೂಡ. ನಂತರ ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳ ಮೂಲಕ ಬರುವ ಮಾಧ್ಯಮ ಬೇಕು.
ನನ್ನ ಸಲಹೆ: ಆರಂಭಿಕ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾಣುವ ಅಂಬೆಗಾಲಿಡುವ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ. ಪದಕ್ಕೆ ಪದವನ್ನು ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ನಕಲಿಸಿ, ಪಿಚ್ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ. ನಂತರ ನೀವು ನಗರದ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಕಾರುಗಳ ನಂಬರ್ ಪ್ಲೇಟ್‌ಗಳಿಂದ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಆಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಸರಳ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುವ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ. ಅಂದಹಾಗೆ, ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳೂ ಇವೆ; ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಈ ಬ್ಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
ಥಾಯ್, ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಂತೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಮತ್ತು ಓದಿದರೆ ನೀವು ದೇಶ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ!
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ವಿನಂತಿ. 'ಥಾಯ್ ಭಾಷೆ; ವ್ಯಾಕರಣ, ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ'. ಲೇಖಕ ಡೇವಿಡ್ ಸ್ಮಿತ್, ಅನುವಾದ ರೊನಾಲ್ಡ್ ಶುಟ್ಟೆ. ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಹೌಸ್ Boekengilde, Enschede. Isbn 978 94 610 8723 2 (2014)
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ. ಥಾಯ್ ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಓದಲು ಬಯಸುವ ಅನೇಕ ಜನರು: "ಥಾಯ್ ಒಂದು ನಾದದ ಭಾಷೆ", ನಂತರ ವ್ಯವಹರಿಸಲು ಅದನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ. ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮೊದಲ ಪದದಿಂದ ಸ್ವರ ಏನು ಎಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು. ಸ್ವರವಿಲ್ಲದೆ ಥಾಯ್ ಪದಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಆ Linguaphone ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ/ಟೋನ್ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ AUA ನಿಂದ ಟೇಪ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ತುಂಬಾ ನೀರಸ, ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಉಪಯುಕ್ತ. ಮತ್ತು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಇದು ನಿಮಗೆ ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ವೈಫಲ್ಯ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯ ನಂತರವೇ ನೀವು ಅದನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸೇರಬಲ್ಲೆ. ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳ ("ನಾಮ್" VS "ಹೆಸರು") ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಟೋನ್ಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಿವಿಧ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಬಹುದು (ಟಾಪ್ 1 ರಿಂದ 5 ಸಾವಿರ ಪದಗಳು), ಅವುಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ, ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಪಟ್ಟಿಯು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಆಧರಿಸಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪದಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶ್ರೇಯಾಂಕದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಿರುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ದೈನಂದಿನ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಅಥವಾ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಪದಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ.
ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಓದಲು ಕಲಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭದಿಂದಲೇ ಟೋನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
ರೊನಾಲ್ಡ್ ಅವರ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ. ಟಿಬಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆಯೂ ನೋಡಿ.
ಓಹ್ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯದಿರುವ ಬಗ್ಗೆ: ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಾಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆರೆದಾಗ, ಅದು ಮುಗಿದ ನಂತರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡುವಾಗ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರು ವಾರಗಳು ಅಥವಾ ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ಮಲಗಿದ್ದರೆ, ಯಾವ ಪುಸ್ತಕವು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು ಎಂದು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ...
ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕ, ಇತರರ ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ಮೂಲಕ ಲಭ್ಯವಿದೆ WWW. Slapsystems.nl ಸಹ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಮೂಲಕ ರವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಾನು ಬೆಲ್ಜಿಯನ್, ನನಗೆ ನನ್ನ ಮಾತೃಭಾಷೆಯ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಹಿಡಿತವಿದೆ, ನನಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆಜ್ಞೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಸುಮಾರು 10 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವ ಉದ್ದೇಶ ನನಗಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಫರಾಂಗ್ ಸ್ನೇಹಿತರ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಯಾವುದೂ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ. ಡಚ್ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ನಡುವಿನ ಭಾಷಾ ಅಂತರವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು 2 ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿವೆ. ಅದು ನಮಗೆ ಥಾಯ್ ಕಲಿಯಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಪರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ. ಬೆಲ್ಜಿಯಂನವನಾದ ನಾನು 3-ಭಾಷಿಕನಾಗಿದ್ದೆ ಎಂದು ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಜೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಅಮೇರಿಕನ್) ವಿಶ್ವ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಅದೃಷ್ಟ.
ಥಾಯ್ ಶಿಕ್ಷಣವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದು ತುರ್ತು ಅಲ್ಲವೇ? ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ (ಕಳಪೆ) ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ. 10 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ಅವಳ ಭಾಷಾ ಕೌಶಲ್ಯವು ಅಷ್ಟೇನೂ ಸುಧಾರಿಸಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಸೋದರ ಮಾವ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆ ಕೇವಲ ನಾಟಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಬಹಳ ದೂರ ಸಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ. ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ: "ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ, ವಿದೇಶಿಯಾಗಿ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು...". ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
ನಮ್ಮದೇ ಬಾಲ್ಯವು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಥಾಯ್ ಯುವಕರನ್ನು ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಶೂ ಪಿಂಚ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಥಾಯ್ ಕಲಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ಫರಾಂಗ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ಥಾಯ್.
ಗೀರ್ಟ್,
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಕೂಡ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಲವಾರು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಡಚ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಲಿತಿರುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಥಾಯ್ ಸಾಧ್ಯ ಆದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಇಸಾನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಸರಳವಾಗಿದೆ.
ಬಹುಶಃ ಥಾಯ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ತೊಂದರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಡಚ್, ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್‌ಗಳ ಕಳಪೆ ಮಿಶ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.
ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 35 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನೀವು ಭಾಷೆಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಿಡಿತವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು.
ಅವಳಿಗೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಬಯ್.
ಆತ್ಮೀಯ ಗೀರ್ಟ್,
ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಥಾಯ್‌ಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಥಾಯ್ ಕಲಿಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನೀವು ಸೂಚಿಸುತ್ತೀರಿ. ಥಾಯ್ ಯುವಕರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಎದುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀವು 10 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಕಷ್ಟವಾಗಬಾರದು, ಸರಿ? ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇದು 'ಅತಿಥಿಯಾಗಲು' ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಸಭ್ಯತೆ, ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮೋಜು ಮಾಡುವುದು. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಇಷ್ಟು ಕಳಪೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?
ಮತ್ತು ಸಹ: ನೀವು ಜೆಟ್ ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ತೆರೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಅದರಿಂದ ನೀವು ಎಷ್ಟು ವಿನೋದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ಸರಿ ಕೀಸ್, ನಾನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಯಾವ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದೆ?
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ, ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ, ಅವಳು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವತ್ತೂ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಟಿನೊಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಂತೆ, ನೀವು ಥಾಯ್ ಜೊತೆ ಗಂಭೀರ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಾರದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ಮತ್ತು ಟ್ರಿಮ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಂತರ ಗಾಸಿಪ್ ಇದೆ. ನನಗೆ ಥಾಯ್ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆಗ ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೇಳಬಾರದು. ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಾಯ್ ಗೀರ್ಟ್, ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಅದು ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುವ ಮೊದಲು ಥಾಯ್ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂವಹನವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸುವುದು, ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ಪರಸ್ಪರ ಶಾಂತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡುವುದು, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಮೋಸ ಹೋಗದಿರುವುದು (ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ!) ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಯಿತು. ಥಾಯ್ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ದು ನನಗೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಪ್ರವಾಸಿಗರಂತೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ನಂತರ ಅದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು, ಇಲ್ಲ, ನಿಮಗಾಗಿ ಆ ಸಂವಹನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಥಾಯ್ ಪತ್ನಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಅವಳ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಗಾಸಿಪ್ ಮತ್ತು ಹಣದ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುವುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಸಂಗತಿಗೂ ನನಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾನು ಅಂತಹ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಥಾಯ್ ಕಲಿಯಲು ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಶ್ರಮ ವ್ಯಯಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ ಕಲಿಸಿದ ಪ್ರಯೋಜನವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಇದು ಕಲಿಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಿಚ್ ಆಗಿತ್ತು.
ಕೊನೆಯ ವಾಕ್ಯ ಹೀಗಿರಬೇಕು: ಆದರೂ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಬಲ್ಲೆ.
ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಂತಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಾಳೆ ಥಾಯ್ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದಾದರೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, TH ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಲಸಿಗರು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕನಿಷ್ಠ 60 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ತಮ್ಮ ಸಕ್ರಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ನಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಜೀವನದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ತರಗತಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು. ಇದು ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಮೋಜಿನ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಭಾವಿಸುವವರಿಗೆ ಸಹಜವಾಗಿ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಅನೇಕರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ಪರಿಶ್ರಮಿಸಿದವರು ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಮತ್ತೊಂದು ನಾದದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಹಾಯ್ ಟಿನೋ,
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಡಚ್‌ನ ಮೊದಲ ಹಂತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಏಕೀಕರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಕೆಲಸದಿಂದಾಗಿ, ಅವಳ ಡಚ್ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶಿಸಿದ್ದೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವಳು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಇಚ್ಛೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ. ನಾವು ಈಗ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ, ಮೇಲಿನ ಖುನ್ ಮೂ ಅವರಂತೆಯೇ ಡಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಿಶ್ರಿತ ಚೀಲ. ನನಗೆ ಇದು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ, ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಥಾಯ್‌ಗೆ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು (ಕ್ಷಮಿಸಿ...) ಅದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಡಚ್ ಅನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಏಕರೂಪವಾಗಿ ತನ್ನ ಕಳಪೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಳು.
"ನೀವು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ?" ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಗುಪ್ತ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ. ಒಳ್ಳೆಯದು, ಟಿನೋ, ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯು ಥಾಯ್‌ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವೋ ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟ. ಈಗ ಹೊಸ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯಲು ನನ್ನ ವಯಸ್ಸು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದೆ (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನಗೆ ಅದರ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ). ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು 3-ಭಾಷಾ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು ಮೂಲಕ: ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಳವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ನೀವು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಅದು ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅಗತ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ, ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಅದು ನನಗೆ ಸಾಕು .
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾದ ಚಾಟ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ... ಏಕೆಂದರೆ ಫರಾಂಗ್ ನಡುವೆ ಆಳವಿಲ್ಲದ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಯೂ ಇದೆ 😉
ಟಿನೋ, ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ. ನನಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲದ ದೇಶದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಾನೇಕೆ ಕಲಿಯಬೇಕು? ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜಮೀನು ಹೊಂದಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ. ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ. ನಾನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಿಳಿ ಚರ್ಮದ ಬಣ್ಣದಿಂದಾಗಿ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾದಾಗ ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ವೀಸಾವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಸಿದರೂ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮಾ ನಿಧಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿವಾಸಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ದೇಶ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ನಾನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ?
ಇವು ಸಮರ್ಥನೀಯ ಹತಾಶೆಗಳು, ಪ್ರಿಯ ಪೀಟರ್, ಮತ್ತು ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ: ನಿಖರವಾಗಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದರಿಂದ ನಾನು ಸಮಾಜದ ಒಂದು ಭಾಗ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇತ್ತು. ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಕೆಲಸ, ಆಹ್ಲಾದಕರ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು, ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಹೌದು, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು, ರಾಜಕೀಯ, ಇತಿಹಾಸ, ಬೌದ್ಧಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಳವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು. ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನಿಜವಾದ ಥಾಯ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಅನೇಕ ಥೈಸ್‌ಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವರು ಇಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ.
ಪೀಟರ್, ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ಅಂಶಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆ. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿರಲು ಯಾರಾದರೂ ಆ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ. ಆ ಅಂಶಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು, ಆದರೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯದಿರಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಪಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ DQ ನಿಂದ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಂತರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಆವ್ಕೂನ್ ಡೀಪ್, ಹಾ ಸಿಪ್ ಬ್ಯಾಟ್, ಏಡಿ. ಅವರು ನಗುಮುಖದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ: ಸೀಪ್ ಹಾ ಬಹ್ತ್, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ.
ನೀವು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು, ನಂತರ ನೀವು ನಿವಾಸ ಪರವಾನಗಿಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು (ಆ ಶಾಶ್ವತ ವೀಸಾಗಳ ಬದಲಿಗೆ). ನಿವಾಸ ಪರವಾನಗಿಗಾಗಿ (ಶಾಶ್ವತ ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ), ಥಾಯ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೀಕರಣ ಕೋರ್ಸ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಭಾರಿ ಶುಲ್ಕಗಳು. ಏಕೀಕರಣದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಶುಲ್ಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಥಾಯ್‌ಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕೀಕರಣವೂ ಸಾಧ್ಯ. ನಂತರ ನೀವು ಮತ ಚಲಾಯಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಹಕ್ಕುಗಳು / ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಬಹುದು.
PR/ನ್ಯಾಚುರಲೈಸೇಶನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಆ ವಲಸಿಗರು ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂಬುದು ಸಹಜವಾಗಿ ಎರಡನೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ... ನಂತರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ 100% ಹೊರಗಿನವರಾಗಿ ಉಳಿಯದಂತೆ ಥಾಯ್ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಕಡಿಮೆ ಅಥವಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಸಾಕಷ್ಟು ಉಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ನಂತರ "ವಿದೇಶಿಯರು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಅತಿಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು" ಬ್ರಿಗೇಡ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮೊದಲು ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಸಂಪಾದಕರಿಂದ ಪೀಟರ್, ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬಾರದು!
ನೀವು TH ಅಥವಾ ಬೇರೆಡೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ: 'ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನ ಸಾಧ್ಯ', ಕಾನೂನು ನಿರ್ಮಾಣಗಳ ಮೂಲಕ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಸಾಧ್ಯ, ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ದೂರುಗಳು ಅಥವಾ ಭಾವನೆಗಳು.
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.
ಅದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಥೈರಾಯ್ಡ್ ತೆಗೆಯಲು ನನ್ನ (ಈಗ) ಮಾಜಿ ಖೋನ್ ಕೇನ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು; ಒಳ್ಳೆಯ ವಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ: ದಿನಸಿ, ಅಂಚೆ, ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್, ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಮತ್ತು ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಳೆಯ ಕಾಯಿ .... ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ವೈದ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡದ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಆದರೆ ಇಸಾನ್ ಅಥವಾ ಲಾವೊ….
ಆಗ ನನಗೆ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡಲು ಮತ್ತು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ಗೀರ್ಟ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ವೀಸಾಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಹಳ ಸೀಮಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.[ವರ್ಷಕ್ಕೆ]
ಭಾಷೆ ಅದರ ಭಾಗವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜಾಗೃತವಾಗಿದೆ.
ಉಳಿದ ಅಗತ್ಯತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಮತ್ತು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲು ಒಂದು ಕಾರಣ.
ನೀವು ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದು ಅಪ್ರಸ್ತುತ.
ನಾನು ರಜೆಯ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುವುದು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶಾಲಾ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಮಂಜಸವಾದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಥಾಯ್ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರಣವಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ನಾಗರಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ಥಾಯ್ ಕಲಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುವುದು ಸಹ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಆ ಅಂಕಿ-ಅಂಶ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡಿದೆ.
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಗರ ಅಥವಾ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿಯಾಗಿ ಅಥವಾ ನೀವು ಥಾಯ್ ಆಗಿ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಸರಿಯಾದ ಮಿಶ್ರಣವು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲಿನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿರಬಹುದು.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಕಲಿಯಲು (ಮತ್ತು ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ) ಪ್ರೇರಣೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಆ ಪ್ರೇರಣೆಯು ವಿಭಿನ್ನ ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರಬಹುದು: ಆಂತರಿಕ ಅಂಶಗಳ ಮೇಲೆ (ನಿಮಗೆ ಅದು ಬೇಕು), ತೀವ್ರ ಅವಶ್ಯಕತೆಯ ಮೇಲೆ (ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಲಿಯದಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ) ಅಥವಾ ಗ್ರಹಿಸಿದ ಅವಶ್ಯಕತೆಯ ಮೇಲೆ (ನಾನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ).
ವಿದೇಶಿಗರು ಥಾಯ್ ಕಲಿಯಲು ಯಾವುದೇ ಗಂಭೀರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ವೀಸಾ ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿಲ್ಲ. ಟಿನೋದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇರಣೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹತಾಶೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
ವಿದೇಶಿಯರಿಗೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ ಅಗತ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಾನು 15 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಥಾಯ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಸಮಂಜಸವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜಕೀಯ, ಚುನಾವಣೆಗಳು, ಕೋವಿಡ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಅನಿಸಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಥಾಯ್ ಸಮಾಜದ (ಭಾಗ) ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು.
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ವಿವಿಧ ಥಾಯ್ ಸರ್ಕಾರಿ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಥೈಸ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಮಂಜಸವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. (ವಲಸೆಯಂತೆ, SSO). ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸೋದರ ಮಾವ ಮತ್ತು ಮಾವ ಸಹ ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಥಾಯ್ ಕಲಿಯಲು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯವು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಲ್ಲ. ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ನಿವೃತ್ತಿಯ ಸಮಯವನ್ನು ಥಾಯ್‌ಗೆ ಉತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಾನು (ಮಧ್ಯಮ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ) ಥಾಯ್ ಅಥವಾ ಇಸಾನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಹಲವು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಹಾಕುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಳೆದ ವಾರ ನಾವು ನಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಪಶುವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯದಲ್ಲಿ 3 ನೇ ವ್ಯಾಕ್ಸಿನೇಷನ್ಗಾಗಿ ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಒಳಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊರಗೆ ಇದ್ದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ವಾಗತದಲ್ಲಿ ನಾನು ದೊಡ್ಡ ನಾಯಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ. ಒಬ್ಬ ಯುವತಿ ಹೊರಬಂದಳು. ಅವಳು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಏನೋ ಹೇಳಿದಳು. ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಡ್ಯಾಮ್: ಅವಳು ಸಲೀಸಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ಓಹ್ ಹೌದು, ನಮೂದಿಸಲು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ: ನನ್ನ ಪಿಂಚಣಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ನಾನು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಅಥವಾ ಕಲಿಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹುಡುಕಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿ.
ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ, ಪುಸ್ತಕವೂ ಇದೆ:
ಥಾಯ್ ಉಲ್ಲೇಖ ಗ್ರಾಮರ್ (ISBN 974-8304-96-5) ಮಧ್ಯಂತರ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದುವರಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಪುಸ್ತಕ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಿಂದುವನ್ನು ಥಾಯ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ರೋಮನೈಸ್ಡ್ ಥಾಯ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಾಕ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಓದಲು ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿತ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಟೋನ್ ಚಿಹ್ನೆಗಳು.
ಕೋಳಿಯ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಕೋಲು ಇಲ್ಲಿದೆ:
ಎಷ್ಟು ಥಾಯ್ ಪ್ರೇಯಸಿಗಳು, ಪತ್ನಿಯರು, ದೆವ್ವಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ ತಮ್ಮ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನರು ಥಾಯ್ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?
ನಾನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಿತೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ (ಅದು ನಮಗೆ ಸುಲಭ) ಜೊತೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದಾಗ ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೆ.
ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ವಿನಂತಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಅರ್ಧದಿಂದ ತಳ್ಳಿಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತೇನೆ!