"ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿ!"; ಲಾವೊ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಜಾನಪದ ಕಥೆ + ಪರಿಚಯ
ಲಾವೋ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ಸ್ ಎಂಬುದು ಲಾವೋಸ್‌ನ ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಲಾವೋಟಿಯನ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮೂಲವು ಭಾರತದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿದೆ: ಪಾñಚತಂತ್ರ (ಇದನ್ನು ಪಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆñcatantra) ಯುಗದ ಸುತ್ತಲಿನ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧನು ಇನ್ನೂ ಬೋಧಿಸತ್ವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಜಾತಕ ಕಥೆಗಳು.
ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ನೀವು ಯುವಕ Xieng Mieng ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲಿ X ಅನ್ನು ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ CH ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಯುವಕ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಚೇಷ್ಟೆ ಮಾಡುವ ಕಿಡಿಗೇಡಿ, ಕಿಡಿಗೇಡಿ, ಕೀಟಲೆ. ಅವನನ್ನು ಬರಹಗಾರ ಜೋಹಾನ್ ಕೀವಿಟ್‌ನ ಡಿಕ್ ಟ್ರೋಮ್ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ಡಚ್-ಜರ್ಮನ್ ಜಾನಪದದಿಂದ ಟಿಜ್ಲ್ ಉಯಿಲೆನ್ಸ್‌ಪೀಗೆಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ರಾಸ್ಕಲ್ ಶ್ರೀ ಥಾನೊಂಚೈ ಜೊತೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ.
ಲಾವೋಟಿಯನ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷವಾದ ಪಥೆಟ್ ಲಾವೊ (1950-1975) ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಚಾರದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಸುರಕ್ಷಿತ ಬದಿಯಲ್ಲಿರಲು, ನಾನು ಓದುಗರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ….
ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ!
ಲಾವೋಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನರು ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯನ್ನು ಜಗಿಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಈಗಲೂ ಕೂಡ. ಅದು ಗಮ್ ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ; ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯನ್ನು ವೀಳ್ಯದೆಲೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿರುವ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ತಯಾರಿಸಬೇಕು. ಮತ್ತು ನೀವು ರಾಜನಾಗಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ದುಬಾರಿ ಚಿನ್ನ ಅಥವಾ ಬೆಳ್ಳಿಯ ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್‌ಗೆ ಹೇಳಿದನು 'ಇಂದು ನಾನು ಕುದುರೆ ರೇಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನ ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು. "ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?" ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಕೇಳಿದರು. "ನಾನು ನನ್ನ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೀರಿ." "ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಹೇಳಿದರು. 'ನಿಖರವಾಗಿ!' ರಾಜ ಹೇಳಿದರು.
ರಾಜನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆಗಳ ಮೂಲಕ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು. ಅವನ ಬಳಿ ಬಲವಾದ ಕುದುರೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದನು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, Xieng Mieng ಅವರು ಹೂವಿನ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಕಾರಣ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆದರು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು. ಅವರು ಚಿಕ್ಕನಿದ್ರೆ ಕೂಡ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ...
ನೀನು ಎಲ್ಲಿದಿಯಾ?
ರಾಜನು ಕುದುರೆ ರೇಸ್‌ಗೆ ಬಂದನು. ಅವರು ಮೊದಲ ರೇಸ್ ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಅವನಿಗೆ ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯ ಹಸಿವಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಮತ್ತು ... ಅಂತಿಮ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ತನ್ನ ವೀಳ್ಯದೆಲೆ ಬುಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್! ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ? ನನ್ನ ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯ ಬುಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!' 'ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಹಾರಾಜರೇ. ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಿದೆನು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.' ರಾಜನಿಗೆ ಅದು ನೆನಪಾಯಿತು. “ಅದು ಸರಿ, ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್. ನಾನು ಅನುಸರಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ನಾನು ಮುಂದಿನ ವಾರ ಮತ್ತೆ ರೇಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ನೀನು ನನ್ನ ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು. ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು?' "ಹೌದು," ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಹೇಳಿದರು, "ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ." 'ನಿಖರವಾಗಿ!' ರಾಜ ಹೇಳಿದರು.
ಮುಂದಿನ ವಾರ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ರೇಸ್‌ಗೆ ಹೊರಟನು. ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದನು. ಅವನು ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಹೋದನು ಎಂದರೆ ಬುಟ್ಟಿಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ವೀಳ್ಯದೆಲೆಗಳು ಬಿದ್ದವು. ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಬೀಜಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು, ಆದರೆ ನಗುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ರಾಜನ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದನು.
ಮೊದಲ ಓಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಂದರು. "ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್, ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಈಗ ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯ ಬುಟ್ಟಿ ಕೊಡು’ ಎಂದನು. ರಾಜನು ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು. “ವೀಳ್ಯದೆಲೆ ಇಲ್ಲ. ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?' "ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆ." 'ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ? ಆದರೆ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಯಾಕೆ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಮೂರ್ಖ?' 'ಏಕೆಂದರೆ ಮಹಾರಾಜರೇ, ನಾನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಕಿತ್ತು. ಕಾಯಿ ಕೀಳುವುದಾದರೆ ಈಗ ತಡವಾಗುತ್ತಿತ್ತು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ರಾಜನಿಗೆ ಅವನ ಮಾತು ನೆನಪಾಯಿತು. “ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್. ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ. ನಾನು ಮುಂದಿನ ವಾರ ಮತ್ತೆ ರೇಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ನೀನು ನನ್ನ ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು ಆದರೆ ಬೀಳುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?' "ಹೌದು," ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಹೇಳಿದರು. "ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಬೀಳುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ." 'ನಿಖರವಾಗಿ!' ರಾಜ ಹೇಳಿದರು.
ಮುಂದಿನ ವಾರ, ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ರೇಸ್‌ಗೆ ಓಡಿದನು ಮತ್ತು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಹೌದು, ಬುಟ್ಟಿ ಮತ್ತೆ ತುದಿಗೆ ತಿರುಗಿತು ಮತ್ತು ವೀಳ್ಯದೆಲೆಗಳು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ರಾಜನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಆತುರಪಟ್ಟರು. ಆದರೆ ಅವನು ನಡೆಯುವಾಗ ಕುದುರೆಯ ಕತ್ತೆಯಿಂದ ಹಬೆಯಾಡುವ ಮಲವು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಗಮನಿಸಿದನು. ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ನಕ್ಕರು. ಎಲ್ಲಾ ಹಿಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಕಿದರು. ಎರಡನೆಯ ಓಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮೊದಲು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
“ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್, ನಾನು ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವೀಳ್ಯದೆಲೆ ಇದೆಯೇ?' "ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ." ರಾಜನು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವೀಳ್ಯದೆಲೆಗೆ ಕೈ ಹಾಕಿದನು ಆದರೆ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಹಿಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು ... 'ಅದು ಏನು? ಇದು ಶಿಟ್!' 'ನಿಖರವಾಗಿ!' ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಉತ್ತರಿಸಿದರು. "ಮತ್ತು ನನ್ನ ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ದುಡ್ಡು ಇದೆ?" 'ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ? ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬಿದ್ದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು. ವೀಳ್ಯದೆಲೆ ಬಿದ್ದು ನಾನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡೆ. ಹಿಕ್ಕೆಗಳು ಬಿದ್ದವು ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡೆ. ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ...'
ಮೂಲ: ಲಾವೋ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ಸ್ (1995). ಎರಿಕ್ ಕುಯಿಜ್ಪರ್ಸ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ