'ಬಿದಿರಿನ ಕೊಳವೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?'; ಲಾವೊ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಒಂದು ಜಾನಪದ ಕಥೆ

ಫಾರ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಕಾರ್ಮಿಗೆಲ್ಟ್‌ನಿಂದ ವೊಲ್ಕರ್ಸ್‌ವರೆಗೆ ಮಹಾನ್ ಬರಹಗಾರರು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಲಾವೋಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ…

ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿರಿ! ಜೋಕ್ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿನ ಉದ್ಯಮಿ ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ನ್ಯಾನ್ ಬಯಸಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ. ಅವರು ಗ್ರಾಹಕರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 'ನನ್ನ ಗುಲಾಬಿ ಸುಂದರವಾಗಿಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತು ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವಾಸನೆ!' ಗ್ರಾಹಕರು ಗುಲಾಬಿಯ ವಾಸನೆ ಮತ್ತು pssst! ಅವನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ನೀರಿನ ಜೆಟ್; ಇದು ಒಂದು ದುಃಸ್ವಪ್ನವಾಗಿತ್ತು.

'ಹಾ-ಹಾ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ!' ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ನ್ಯಾನ್ ಹೇಳಿದರು. "ವಾಸ್ತವವಾಗಿ," ಗ್ರಾಹಕ ಹೇಳಿದರು. "ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತರು." "ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು?" "ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ನ್ಯಾನ್ ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್."

ನಂತರ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ ಬಂದನು; ಲಟ್ಸಾಮಿ. 'ಬೈ ಫ್ರೆಂಡ್.' ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ನ್ಯಾಮ್ ಹೇಳಿದರು. 'ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ದುರ್ಬೀನುಗಳು. ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಲಟ್ಸಾಮಿ ಬೈನಾಕ್ಯುಲರ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮುಖಕ್ಕೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾಗಿ, ಅವರು ಪ್ರತಿ ಮರವನ್ನು ಬಹಳ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. "ಧನ್ಯವಾದಗಳು," ಲತ್ಸಾಮಿ ಬೈನಾಕ್ಯುಲರ್ ಅನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೀಡಿದರು.

ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ನ್ಯಾನ್ ಲತ್ಸಾಮಿಯ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ನಗುವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. "ಆದರೆ ಲತ್ಸಾಮಿ, ನೀವು ಜಗಳವಾಡಿದ್ದೀರಾ?" ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ನ್ಯಾನ್ ಅವರಿಗೆ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸುತ್ತ ಕಪ್ಪು ವರ್ತುಲಗಳಿದ್ದವು. 'ಹಾ-ಹಾ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ!' ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ನ್ಯಾನ್ ಹೇಳಿದರು. "ನಿಜವಾಗಿಯೂ," ಲತ್ಸಾಮಿ ಹೇಳಿದರು. "ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತರು." "ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು?" "ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ನ್ಯಾನ್ ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್."

ಇದು ಶಿವತ್‌ಗೂ ಆಯಿತು. ಮತ್ತು ಅವರು 'ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ನ್ಯಾನ್ ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್' ಎಂದು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರು.

ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್! ಯಾವಾಗಲೂ ಅದು ಡ್ಯಾಮ್….

"ಆ ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾನು ಆ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾವು ಯಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಆಗ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ ನಾನೇ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು...' ಅವನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಸಮಯ ಯೋಚಿಸಿದನು. 'ಆಹಾ! ಈಗ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ತದನಂತರ ಯಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಎಂದು ನೋಡೋಣ.

ಅವನು ಒಂದು ಬಕೆಟ್ ಬೇಯಿಸಿದ ಕಡಲೆಕಾಯಿಯನ್ನು ತಿಂದನು! ಅವರ ಹೆಂಡತಿ ಕೂಡ ಹೇಳಿದರು: ಬೇಯಿಸಿದ ಕಡಲೆಕಾಯಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಾಳಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ಬಿದಿರಿನ ಶೇಖರಣಾ ಟ್ಯೂಬ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದರಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಮುಚ್ಚಿದರು. ತದನಂತರ ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.

ಅವರು ಏಳು ನದಿಗಳನ್ನು ದಾಟಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರು ಹಳ್ಳಿಯ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ ಅವರು ದಣಿದ ಮತ್ತು ಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಪ್ರವಾಸಿಗನಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ನೀವು ದೂರದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ? ಬನ್ನಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕಪ್ ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯಿರಿ.

Xieng Nyan ತಾಜಾ, ಬಲವಾದ ಲಾವೊ ಕಾಫಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು. "ನೀವು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?" "ನಾನು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ." 'ಓ? ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?' 'ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಣಿಜ್ಯೋದ್ಯಮಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ. ಆದರೆ ಜನರು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ನನಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಈಗ ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

'ಹೇಗೆ?' ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೇಳಿದರು. 'ಈ ಬಿದಿರಿನ ಟ್ಯೂಬ್ ನೋಡಿ? ನಾನು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಅನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್‌ಗೆ ಮಿಯೆಂಗ್ ವಾಸನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?'

'ಕಲ್ಪನೆಯಿಲ್ಲ.' "ನನ್ನ ಹೂಸು!" ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ನ್ಯಾನ್ ನಕ್ಕರು. 'ನೀವು ಆ ಗಾಳಿಕೊಡೆಯಲ್ಲಿ ಹೂಸುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ? ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಆದರೆ ನೀನು ಯಾವಾಗ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ?' "ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ." 'ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನ ಮಾತು. ಇದು ಇನ್ನೂ ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ? ಬಹುಶಃ ಗಾಳಿ ಬಂದ್ ಆಗಿರಬಹುದು!' "ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ," ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ನ್ಯಾನ್ ಹೇಳಿದರು.

"ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು Xieng Mieng ವಾಸನೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಅದು ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದರಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ! ನೀವು ಈಗ ವಾಸನೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. "ನಿಮಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಪಾಯಿಂಟ್ ಇದೆ" ಎಂದು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ನ್ಯಾನ್ ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಟ್ಯೂಬ್ ಅನ್ನು ತೆರೆದರು. ಅವನು ಅದರ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಖವು ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿತು. "ಹೌದು, ಹೌದು, ಆ ಫಾರ್ಟ್ ಇನ್ನೂ ಇದೆ." 'ಹ ಹ್ಹ...' ಎಂದು ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ನಕ್ಕರು. 'ಈಗ ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ? ನಾನು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್, ದೇಶದ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ. ನಾನು ನಿಮಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ!'

ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ನ್ಯಾನ್ ತನ್ನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.

ಮೂಲ: ಲಾವೋ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ಸ್ (1995). ಎರಿಕ್ ಕುಯಿಜ್ಪರ್ಸ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ.