ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಿಂದ 'ಸಂಗ್ ಥಾಂಗ್, ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಇನ್ ಎ ಶೆಲ್'
ಚಿಪ್ಪಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿ ಓಡಿಸಿದ ರಾಣಿಯ ಪುರಾಣ. ಆದರೆ ಆ ಚಿಪ್ಪು ಖಾಲಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ...
ಮಗನಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಅತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ! ಆದರೆ ಬಹಳ ದಿನಗಳ ನಂತರ ರಾಣಿಗೆ ಮಗುವಾಗುವುದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು. ಆದರೆ ಅವಳು ಚಿಪ್ಪಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು. ರಾಣಿಯನ್ನು ಮಾಟಗಾತಿ ಎಂದು ಕೂಗಿದ ಜನರು ರಾಜನನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಶೆಲ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು.
ಅವಳು ಕಾಡಿನ ಬಳಿ ಬಂದಳು. ರಾಣಿ ಶೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ದೋಣಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹಿರಿಯ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅದು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮನೆ ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವಳು ತರಕಾರಿ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಳು. ಆದರೆ ಚಿಪ್ಪಿನೊಳಗೆ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಅಡಗಿದ್ದ! ಅವನು ಬೆಳೆದನು. ಮೂರು ನಿವಾಸಿಗಳು ಹೋದಾಗ, ಅವರು ಆಟವಾಡಲು ಚಿಪ್ಪಿನಿಂದ ತೆವಳಿದರು; ನಂತರ ಅವನು ಮತ್ತೆ ತೆವಳಿದನು. ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ದೊಡ್ಡವರಾದಾಗ ಅವರ ಅಡುಗೆಯನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು! ಶೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನ ತಾಯಿ ಅನುಮಾನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು; ಅವಳು ಮರೆಮಾಚಿದಳು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಹುಡುಗ ಚಿಪ್ಪಿನಿಂದ ಹೊರಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಅವಳು ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು. ಅವಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸಂಗ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಇದು ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಮಹಿಳೆಯರ ಕಿವಿಗೆ ತಲುಪಿತು, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಂಚು ಹೂಡಿದರು. ನಂತರ ಸರ್ಪ ರಾಜನು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸುಂಗ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ತನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸುಂಗ್ ಅನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ದೈತ್ಯನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿದಳು, ಅದು ಅವನನ್ನು ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರವಾಗಿಸಿತು. ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜಿಂಕೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಬಹುದು.
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ಲಾಠಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೋಡಿ ಸ್ಫಟಿಕ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿ ಹಾರಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಆದರೆ ಅವಳು ಕೊಳಕು ಎನ್‌ಗೊಕ್‌ನಂತೆ ಕಾಣಲು ಅವನಿಗೆ ಮರೆಮಾಚುವ ಸೂಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಕೊಟ್ಟಳು. ನಂತರ ರಾಜಕುಮಾರ ದೂರದ ಸ್ಯಾಮೊಂಟ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಾರಿಹೋದನು.
ಏಳು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು ...
ಸಾಮೊಂಟ್ ರಾಜನಿಗೆ ಏಳು ಸುಂದರ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯುವ ಒಂಟಿ ಪುರುಷರಿಗೆ ಸಮಂಟ್ಗೆ ಬರಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು. ನಂತರ ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರರು ಸಮಂಟ್, ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ, ಲಾವೋಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.
ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಈಸ್ಟರ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರು. ರಾಜನ ಏಳು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಉಡುಪುಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು. ಮೊದಲ ಆರು ಹೆಂಗಸರು ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು ಆದರೆ ಕಿರಿಯ ರಾಜಕುಮಾರಿ ರೋಚನಾ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಯಾರಾದರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ರಾಜ ಕೇಳಿದ. ಹೌದು, Ngoc ವೇಷಭೂಷಣದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕೊಳಕು ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ರಾಜಕುಮಾರಿ ರೋಚನಾ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋದರು ಮತ್ತು Ngoc ವೇಷಭೂಷಣದ ಮೂಲಕ ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು. ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಅವಳ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ನಗರದ ಹೊರವಲಯಕ್ಕೆ ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಿದರು.
ರಾಜಕುಮಾರಿ ರೋಚನಾ ಅವರು ತಪ್ಪು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಆ ಕೊಳಕು ಸೂಟ್ ಧರಿಸಿದ ತನ್ನ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಕ್ಯಾಬಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾರೆಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆಂದು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ ...
ಬೇಟೆ
ಅಳಿಯಂದಿರು ಬೇಟೆಯಾಡಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ರಾಜನು ಬಯಸಿದನು ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬರೆದನು: "ನಾಳೆ ಎಲ್ಲರೂ ಆರು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ!" Ngoc ತನ್ನ ಸ್ಫಟಿಕ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಕಾಡಿಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು. ಅವನು ಮಂತ್ರದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜಿಂಕೆಗಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಬಂದವು.
ಇತರರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಆರು ಜಿಂಕೆಗಳು. ಆದರೆ ಅವನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಕಿವಿಯ ತುಂಡನ್ನು ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಕೇವಲ ಎನ್‌ಗೊಕ್‌ಗೆ ಆರು ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಕಿವಿ ಮುರಿದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಜಿಂಕೆ ಇರುವುದು ರಾಜನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು ...
ಎರಡನೇ ಪರೀಕ್ಷೆ: ನೂರು ದೊಡ್ಡ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವುದು. ಈ ಬಾರಿ ಅವನು ತನ್ನ Ngoc ವೇಷಭೂಷಣವನ್ನು ತೆಗೆದನು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದವು. ನಂತರ ಏನನ್ನೂ ಹಿಡಿಯದ ಇತರರು ಬಂದರು. ಅವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎರಡು ಮೀನುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಮೂಗಿನ ತುಂಡನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು.
ರಾಜನಿಗೆ ಅವನು ನೂರು ಮೀನುಗಳನ್ನು ತರಬಹುದು, ಇತರರು ಮೂಗಿನಿಂದ ತುಂಡು ಮಾತ್ರ ಎರಡು. ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡರು. ರೋಚನಾಗೆ ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
ಮೇಲಿನಿಂದ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ
ಇಂದ್ರ ದೇವರು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸೈನಿಕನ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ರಾಜನಿಗೆ ಪೋಲೋ ಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದನು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು ನಗರವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಕೇವಲ ಆರು ಅಳಿಯಂದಿರಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು Ngoc ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲಾಯಿತು. ಇಂದ್ರನು ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿ ಏಳನೆಯ ಅಳಿಯನನ್ನು ಬೇಡಿದನು.
ಮರುದಿನ ನಗರವನ್ನು ತೊರೆದು ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿತು, ಸುಂದರವಾದ ಕುದುರೆಯು ಅದರ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಚರ್ಮದ ರಾಜಕುಮಾರನೊಂದಿಗೆ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿತು. ಅವನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದನು. ವೇಷಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಇಂದ್ರನ ಕುದುರೆಯು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೇಲೇರಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು, ಏಳನೇ ಅಳಿಯನ ಕುದುರೆಯು ಸವಾಲಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ನೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ಏರಿತು. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಗೆಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವರು ಗೋಲು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟರು. ಆಟ ಮುಗಿಯಿತು. ನಗರವನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ.
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ವೇಷವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು. ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು Ngoc ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಶೆಲ್. ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸುಂಗ್ ಅವರ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಹಣ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಸುಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ರೋಚನಾಗೆ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಸುಂಗ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಮಂಟ್ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮುಂದಿನ ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಮೂಲ: ಫೋಕ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ (1976). ಎರಿಕ್ ಕುಯಿಜ್ಪರ್ಸ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ.
ಥಾಯ್ ಹಾಡು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಒಂದು ಕಥೆ. ರಾಜನೊಂದಿಗೆ, ಸುಂದರ ಮಗ/ಮಗಳು, ಖಳನಾಯಕರು, ವಾಮಾಚಾರ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಉಳಿದಂತೆ, ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸಾಂಗ್ ಥಾಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. Ngoc ಎಂಬುದು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ನೀಡಿದ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ರತ್ನ, ರತ್ನದ ಕಲ್ಲು ಎಂದರ್ಥ. ಆದರೆ ಎರಡನೆಯ ಅರ್ಥವಿದೆ: ಕೊಳೆತ ಮೊಟ್ಟೆಗಳಂತೆ ವಾಸನೆ ಬೀರುವ ಬಿಚ್.