ಶ್ರೀ ಥಾನೊಂಚೈ, ದಿ ಏಷಿಯಾಟಿಕ್ ಥೈಲ್ ಉಲೆನ್ಸ್ಪಿಗೆಲ್

ಶ್ರೀ ಥಾನೊಂಚೈ (ಟಿಪ್ಪಣಿ 1) ಕಥೆಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಬಹುತೇಕವಾಗಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾವ್ಯದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ದೇಶಗಳಾದ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ, ಲಾವೋಸ್, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಮತ್ತು ಬರ್ಮಾದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ನೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

ಇಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಿಯಾಂಗ್ ಮಿಯಾಂಗ್ (2), ಲಾವೋಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಚಿಯಾಂಗ್ ಮಿಯಾಂಗ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 1890 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಬರೆದು ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು, ಹೇಳಿಕೆಗಳು (2a), ಕಾರ್ಟೂನ್‌ಗಳು, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು (3) ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿನ ಭಿತ್ತಿಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ (4) ಅವರು ಇನ್ನೂ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಥಾಯ್‌ನಿಗೂ ಅವನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಅವನ ಕೆಲವು ಸಾಹಸಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು 'ಟ್ರಿಕ್‌ಸ್ಟರ್' ಎಂದು ಬಹಳ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತಮಾಷೆಗಾರ ಮತ್ತು ಟ್ರಿಕ್‌ಸ್ಟರ್ ಎಂದರ್ಥ. ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು 'ತಂತ್ರಗಳನ್ನು' ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದು ದಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಕುತಂತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಶ್ರೀ, ಅವರನ್ನು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸರಳವಾಗಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಭಾಷಾ ಹಾಸ್ಯವೇ ಇವರ ಮುಖ್ಯ ಅಸ್ತ್ರ. ಅವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನವರಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಶ್ರೀ ಎಂದರೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ಅವನು ಇತರರ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳು, ಅವರ ಸಮಚಿತ್ತತೆ, ಅಹಂಕಾರ ('ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ'), ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖತನದ ಮೇಲೆ ದೋಷರಹಿತವಾಗಿ ಆಡುತ್ತಾನೆ. ಬೇರೊಬ್ಬರು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಮತ್ತು ಮಾಡಲು ಬಯಸಬಹುದಾದ ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಬಹುಶಃ ಅವರು ಸ್ವಲೀನತೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು.

ಶ್ರೀಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೈತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು ಆದರೆ ಅವರು ರಾಜನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಾಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ಖುನ್ ಫೇನ್ (5) ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಮೂಲದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉದಾತ್ತ, ಶ್ರೀಮಂತ ಆದರೆ ಕುರೂಪಿ ಚಾಂಗ್‌ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಸುಂದರ ಫೇನ್. ಬೊಂಬಾಸ್ಟಿಕ್ ರಾಜನು ಫೇನ್‌ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೋಲುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ: ಅವರು ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೀ ತನ್ನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿದಾಗ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ತಲೆಬಾಗಬೇಕಾದ ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹುದುಗಿರುವ ಹತಾಶೆಗಳಿಗೆ ಇದು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಅಂದಹಾಗೆ, ಅವರ ಬಾಹ್ಯ ನಮ್ರತೆಯು ಸೂಕ್ತವಾದ ಆಂತರಿಕ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಅಥವಾ ತೃಪ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಶ್ರೀ ಅವರ ತಂತ್ರಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ನಿರುಪದ್ರವವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಎರಡು ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಶ್ರೀಗಳಿಗೆ ಆರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಮನೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ತಂದೆ ಶ್ರೀಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ: 'ಸರಿ, ಶ್ರೀ, ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬೇಕು (6) ಏಕೆಂದರೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಸವಿದೆ'. (ಆಗ ತಾಯಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸೇರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.) ಶ್ರೀ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ, ಮನೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಕಾಲುವೆಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ತಂದೆ ತಾಯಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಶ್ರೀಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದು ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಅವರು ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಠಾಧೀಶರಿಗೆ ಅವರ ಪೋಷಕರು ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅನಾಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮಠಾಧೀಶರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ದಿನ ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಶ್ರೀಗಳು ಸನ್ಯಾಸಿಯ ಬೋಳು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೊಣ ಇಳಿಯುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಕೈಯ ಚಪ್ಪಟೆಯಿಂದ ಮಠಾಧೀಶರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೊಣವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಉಲ್ಲಾಸ ಗ್ಯಾರಂಟಿ.

ನಾಲ್ಕು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು

ಅರಸ

ಒಂದು ದಿನ, ರಾಜ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ತಂಪಾದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಅರಮನೆಯ ಉದ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜನು ಶ್ರೀಗಳನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿದಾಗ ಅವರು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಕೊಳದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

"ಸರಿ, ಶ್ರೀ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮರುಳು ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?'

'ಇಲ್ಲ, ಸರ್, ನೀವು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊರಹಾಕಲು ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಳ್ಳೆಯ ತಂತ್ರವಿದೆ.

'ಆಹಾ', ರಾಜನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ, ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ'.

ರಾಜನು ವಿವಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸಿ, ನೀರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನಗುಮುಖದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

"ಸರಿ, ಶ್ರೀ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ಹೊರಹಾಕುತ್ತೀರಿ, ಹೌದಾ. ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡು, ಪ್ರಯತ್ನಿಸು!'

'ಸರಿ, ಸರ್, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿಸಿದೆ!'

ಎರಡು ಹುಣ್ಣಿಮೆಗಳು

ಒಂದು ದಿನ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸಾ ಅವರನ್ನು ಶ್ರೀ ತಾನೊಂಚೈ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಹಣವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಚೆಂದದ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಶ್ರೀಗಳು ಶ್ರೀಮಂತರೆಂದು ಹೆಸರಾದ ಕಾರಣ ಅತ್ತ ಸಾಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ. ತನಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣದ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವುದಾಗಿ ಶ್ರೀ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.

"ನೀವು ಎರಡು ಹುಣ್ಣಿಮೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸಾ, ನನ್ನಿಂದ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ." ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸಾ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಕೇಳಿದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸಾ ಶ್ರೀಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹಣವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. "ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸಾ, ನೀವು ಎರಡು ಹುಣ್ಣಿಮೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ!" ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸಾ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಳೇ?

ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಶ್ರೀಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. "ಶ್ರೀ, ನಾನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಈಗ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ." 'ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ನೀವು ಎರಡು ಬಾರಿ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ ಹಣವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಎರಡು ಹುಣ್ಣಿಮೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೆ. ಎರಡು ಹುಣ್ಣಿಮೆಗಳು. ನೀವು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ? ಹಾಗಾದರೆ ಸರಿ!'

ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸಾ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಸನ್ಯಾಸಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವನಿಗೆ ಅವಳು ಇಡೀ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಸನ್ಯಾಸಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ: "ಮುಂದಿನ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ."

ಆ ದಿನ, ಶ್ರೀ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸಾ ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿ ರಾಜ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸಾ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಡುಗುತ್ತಾಳೆ. ಆಗ ಶ್ರೀಯು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ತಾನು ಸರಿ ಎಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಸನ್ಯಾಸಿ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. 'ಶ್ರೀ, ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿ', ಅವರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, 'ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?' "ನಾನು ಹುಣ್ಣಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಶ್ರೀ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.

"ಮತ್ತು ಈಗ ಈ ಕೊಳವನ್ನು ನೋಡಿ. ಏನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ?' 'ಮತ್ತೊಂದು ಹುಣ್ಣಿಮೆ' ಎಂದು ಶ್ರೀಗಳು ಸೋಲುವಂತೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಸಾ ತನ್ನ ಹಣದಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಬಾರಿ ಮಾತ್ರ ಶ್ರೀಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರಿಸಿದ್ದರು ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ.

ರಾಯಲ್ ಫಾರ್ಟ್

ರಾಜನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಶ್ರೀಗಳಿಂದ ಮೂರ್ಖನಾದನು, ಅವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದನು.

ಅವರು ಟೊಳ್ಳಾದ ಬಿದಿರಿನ ಟ್ಯೂಬ್ ಅನ್ನು ತಂದರು, ಟ್ಯೂಬ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಗಾಳಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಮೂವರು ಆಸ್ಥಾನಿಕರನ್ನು ಕರೆಸಿ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.

'ನೀವು ಈ ಟ್ಯೂಬ್ ಅನ್ನು ಶ್ರೀ ತಾನೊಂಚೈಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು. ಇದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ರಾಜ ಉಡುಗೊರೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ. ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಅದರಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ”ಎಂದು ಅವರು ನಗುತ್ತಾ ಸೇರಿಸಿದರು. ಆಸ್ಥಾನಿಕರು ಮತ್ತು ರಾಜರು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಆಸ್ಥಾನಿಕರು ಶ್ರೀಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ಕಾಲುವೆಯಲ್ಲಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಶ್ರೀಗಳು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ ಮತ್ತು ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ಅವರು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ’ಅಯ್ಯೋ ಹೌದು, ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು’ ಎಂದಾಗ ನಿಜವಾಗಲೂ ಶ್ರೀಗಳಿದ್ದವರು, ‘ಆದರೆ ಅವರ ಜೊತೆ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವೇನು?

ಆಸ್ಥಾನಿಕರು ಅವನಿಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಶ್ರೀ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನುಮಾನದಿಂದ ನೋಡಿದರು. 'ಅದರಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ? ಅಥವಾ ಹೂಸು ಆವಿಯಾಗಿರಬಹುದು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶ್ರೀಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡುವುದು ಉತ್ತಮ!'

ಆಸ್ಥಾನಿಕರು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿದರು ಆದರೆ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅದು ಚಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೆ ಬಹುಶಃ ಅವರಿಗೂ ಲಾಭವಾಗಬಹುದು... ಒಣ ಎಲೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ನಂತರ ರಾಜನ ಗಬ್ಬು ವಾಸನೆಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದರು.

ಚಿನ್ನದ ಮನೆ

ರಾಜ ಸಲಹೆಗಾರರ ​​ಸಭೆಗೆ ಶ್ರೀ ತಾನೊಂಚೈ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದರು. ರಾಜನಿಗೆ ಈಗ ನಿಜಕ್ಕೂ ಬೇಸರವಾಯಿತು. "ಯಾಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತಡವಾಗುತ್ತೀಯ ಶ್ರೀ?" "ಸರಿ, ಮಹಿಮೆ, ನಾನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲದ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಇದು ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!" ರಾಜನ ಕಿರಿಕಿರಿಯು ಅಪನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕುತೂಹಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು. "ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ," ರಾಜ ಹೇಳಿದರು. ಇಡೀ ಕೋರ್ಟ್ ಶ್ರೀಗಳ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿತ್ತು. ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅವರು ನಿರ್ಮಾಣ ಹಂತದಲ್ಲಿರುವ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು ... ಆದರೆ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ರಾಜನು ಶ್ರೀಗಳತ್ತ ತಿರುಗಿದನು: 'ನೀನು 'ಚಿನ್ನ ಮಾತ್ರ' ಎಂದಿದ್ದೀಯ ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಮರ!' 'ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಸಾರ್, ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಚಿನ್ನದ ತೇಗದಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುವುದು!' (7)

ಬೀಜಗಳು

1 ಶ್ರೀ ತಾನೊಂಚೈ ศรีธนญชัย sǐe thánonchai ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೀ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿದೆ: 'ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ'.

2 ಸಿಯಾಂಗ್ ಎಂಬುದು ಇಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತ ಅನನುಭವಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಮಿಯಾಂಗ್ ಹುದುಗಿಸಿದ ಚಹಾ ಎಲೆಗಳು, ಈಗ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಬೇರೆಡೆ ಕುಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೆಕಾಂಗ್ ದಾಟುವ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳನ್ನು ಈ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಶ್ರೀ ಕೂಡ ಒಂದು ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿದರು.

2a ಚಾಲಾತ್ ಮ್ಯುವಾನ್ ಥಾನೊಂಚೈ 'ತಾನೊಂಚೈಯಂತೆ ಸ್ಮಾರ್ಟ್': ಕುತಂತ್ರ, ವಂಚಕ.

3 ಚಿತ್ರದ ಹೆಸರು 'ಶ್ರೀ ತಾನೊಂಚೈ 555'. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆದರೆ ಅಂದಿನ ಜೀವನದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

www.youtube.com/watch?v=ya-B-ui4QMk&spfreload=10

4 ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನ ಪಾತುಮ್ ವಾನರಂ ರಾಜವೋರವಿಹಾನ್ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿ:

ich.culture.go.th/index.php/en/ich/folk-literature/252-folk/217-the-tale-of-sri-thanonchai

5 ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ಖುನ್ ಫೇನ್ ಗಾಗಿ ನೋಡಿ en.wikipedia.org/wiki/Khun_Chang_Khun_Phaen

ಸಾಕಷ್ಟು ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವು ಓದಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ: ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ಖುನ್ ಫೇನ್, ಕ್ರಿಸ್ ಬೇಕರ್ ಮತ್ತು ಪಸುಕ್ ಫೋಂಗ್‌ಪೈಚಿಟ್, ಸಿಲ್ಕ್‌ವರ್ಮ್ ಬುಕ್ಸ್, 2010 ರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಖುನ್ ಇಲ್ಲಿ 'ಸರ್ ಅಥವಾ ಮೇಡಮ್' ಅಲ್ಲ ಆದರೆ ขุน khǒen ಏರುತ್ತಿರುವ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಉದಾತ್ತತೆ, ಎಸ್ಕ್ವೈರ್‌ಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.

6 ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿ โล่ง lôong ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು 'ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು' ಮತ್ತು 'ಖಾಲಿ' ಎರಡನ್ನೂ ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲದು.

7 'sàk' ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ಲೇಷೆ. 'Sàk' ಎಂದರೆ 'ಕೇವಲ' ಹಾಗೂ 'ತೇಗ' ಎಂದರ್ಥ. ಥಾಂಗ್ ಚಿನ್ನ. ಶ್ರೀ 'ಸಾಕ್ ಥಾಂಗ್' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೀ ಎಂದರೆ 'ಕೇವಲ ಚಿನ್ನ' ಅಥವಾ 'ಚಿನ್ನದ ತೇಗ', ತೇಗದ ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.