ಬೋತನ್, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಕದ್ದ ಬರಹಗಾರ

'ಒಂದು ಸಂಜೆ ನಾನು ನನ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ನೋಟ್‌ಪ್ಯಾಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ನಾನು ಏನು ಬರೆಯಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಪಕ್ಕದ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಜಗಳವಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ; ಮತ್ತು ಹೀಗೆ 'ಲೆಟರ್ಸ್ ಫ್ರಮ್ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್' ಹುಟ್ಟಿತು.'
ಬೋಟನ್ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ

'ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ತಾಯಿ', 1945 ಮತ್ತು 1967 ರ ನಡುವೆ ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್‌ನಿಂದ ಚೀನಾದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಟಾನ್ ಸುವಾಂಗ್ ಯು ಬರೆದ ತೊಂಬತ್ತಾರು ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ತಾನ್ ಸುವಾಂಗ್ ಯು ಒಬ್ಬ ಬಡ ಚೀನೀ ವಲಸಿಗನಾಗಿದ್ದು, ಇತರ ಅನೇಕರಂತೆ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

'ಲೆಟರ್ಸ್ ಫ್ರಂ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್' ಈ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕಾದಂಬರಿ; ಚೀನೀ ವಲಸೆಗಾರನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್/ಥಾಯ್ ತಾಯಿಯ ಮಗಳು ಬೋಟಾನ್ (ಸೋಫಾ ಸಿರಿಸಿಂಗ್‌ಗೆ ಪೆನ್ ಹೆಸರು, 1945-ಇಂದಿನವರೆಗೆ) ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಅವರು 21 ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು 1969 ರಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೀಟೊ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಥಾಯ್ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುವುದು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ. ಹತ್ತು ಮಾಹಿತಿ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ನಾನು ಈ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅದನ್ನು ಓದಲು ನಾನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

ಪತ್ರಗಳ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ತಾನ್ ಸುವಾಂಗ್ ಯು (ಟಾನ್ ಎಂಬುದು ಅವನ ಉಪನಾಮ, ಅವನ ಸೇ, ಅವನು ತನ್ನ ಥಾಯ್ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ). ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಸುಂದರ ಚೈನೀಸ್ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಒಬ್ಬ ಮಗ ಮತ್ತು 'ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್' ನಂತರ ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವೋವರತ್‌ನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಉದ್ಯಮಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಪುಸ್ತಕದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಅವರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ವಿವರಣೆಯ ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಪತ್ರ 20, 1945, ಅವರ ದತ್ತು ಪಡೆದ ತಂದೆ ಸುವಾಂಗ್ ಯು ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
“ನಾನು ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಲವು ದಶಕಗಳಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸುವಾಂಗ್ ಯು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜನರು ವಿಭಿನ್ನ ಜನಾಂಗದ ಜನರ ನಡುವೆ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನೋಡುವುದರಿಂದ ನಾನು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ. ಯಾವುದು ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಹೇಗೆ ಹಾಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ? ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವಾರಗಳಿಂದ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಚೈನೀಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಥೈಸ್ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದರೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ಒಂದೇ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ವರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ. ಸಾವಿರಾರು ಅಕ್ಕಿ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಎಸೆದರು, ಅವರು ಏಕೆ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತರು......."

ಅವನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಆಕಳಿಸುತ್ತಾ, "ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಅತ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ... ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

ಪತ್ರ 29, 1947, ಚೀನೀ ಮಹಿಳೆಯರು ಪ್ಯಾಂಟ್ ಧರಿಸಬೇಕು; ಸುವಾಂಗ್ ಯು ಅವರ ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಅತ್ತಿಗೆ ಆಂಗ್ ಬುಯಿ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆ
'ನೋಡಿ? ಅವಳು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಅವಳು ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಲಿಪ್ಸ್ಟಿಕ್, ಅವಳ ಹುಬ್ಬುಗಳ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುವುದು - ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಹೋದಾಗ ಅವಳು ಫರಾಂಗ್ ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ತಂದೆ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ... " ಅವಳು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಚಾವಣಿಯತ್ತ ತಿರುಗಿಸಿದಳು. "ಅವಳು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ... ಅವಳ ಬಡ ತಂದೆ ಅವಳ ಮರಣಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು ..."

ಆಂಗ್ ಬುಯಿ ತನ್ನ ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದಳು, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಮಹಿಳೆಗೆ ಸಂತೋಷವು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ: ಮದುವೆ, ಪುರುಷ. ಸರಿ ಇದು ಅಲ್ಲ, ಕನಿಷ್ಠ ನನಗೆ ಅಲ್ಲ. ನನಗೆ ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅತೃಪ್ತಳಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ? ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡು!'

ಪತ್ರ 33, 1949, ಸುವಾಂಗ್ ಯು ಧ್ಯಾನ
….'ಚೀನೀ ಮಾತನಾಡುವುದು ಥಾಯ್‌ಸ್ ವಾದದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ' ಎಂಬ ಥಾಯ್ ಗಾದೆ ಇದೆ. ನಾನು ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಎಂದಿಗೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ .... ಎಲ್ಲಾ ಚೈನೀಸ್ ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯು ಥೈಸ್ ಯಾವಾಗಲೂ ನಗುತ್ತಿರುವ ಕಲ್ಪನೆಯಂತೆಯೇ ಅಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಥೈಸ್ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ಥೈಸ್‌ನವರು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಇವೆ....ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಥಾಯ್ ಸ್ಮೈಲ್ ಕೇಕ್ ಮೇಲೆ ಐಸಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ; ಕೇಕ್ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅದರ ರುಚಿ ನೋಡಿದವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು.

ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಮಹಾನ್ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಜನರು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿದೇಶಿಯರು, ಇಲ್ಲಿ ಜೀವನವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ತಲೆದೂಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ಸ್ 'ನಿಜ ಜೀವನದ ಕಲಾವಿದರು' ಮತ್ತು 'ಶಾಂತ ಜೀವನದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಆಲೋಚನಾ ಕ್ರಮವು ಸೋಮಾರಿತನ ಮತ್ತು ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ವಿಪರೀತತೆಯನ್ನು ಅವರು ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಆದೇಶ ಮತ್ತು ಸಭ್ಯತೆಯ ಕಡೆಗಣನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

ಪತ್ರ 36, 1952, ಸುವಾಂಗ್ ಯು, ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮುಯಿ ಇಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗ ವೆಂಗ್ ಕಿಮ್
'ಖ್ರಾಪ್, ಖುನ್ ಫೋ!
'ಖ್ರಾಪ್ ಎಂದರೆ ಏನು? (ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು).
"ಓಹ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!" ಆತ ಹೆದರಿ ನಕ್ಕ.
"ವೆಂಗ್ ಕಿಮ್, ನೀವು ಚೈನೀಸ್ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?"
'ಹೌದು ಅಪ್ಪ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಥಾಯ್ ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ? ಅದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ’ ಎಂದರು.
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ. ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಅಮ್ಮನಂತೆಯೇ ಥಾಯ್ ಪ್ರಜೆ; ಆದರೆ ನೀವು ಚೈನೀಸ್ ಆಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ, ಅಮ್ಮ ಚೈನೀಸ್ ಆಗಿರುವಂತೆಯೇ. ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?'
ಅವನು ಗೈರುಹಾಜರಾಗಿ ತಲೆಯಾಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ಮುಯಿ ಎಂಗ್ ಹೇಳಿದರು, "ವೆಂಗ್ ಕಿಮ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?"

ಪತ್ರ 49, 1954, ಸುವಾಂಗ್ ಯು ಅವರ ಮಗ ವೆಂಗ್ ಕಿಮ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಗಾರನ ನಡುವಿನ ವಾದ
"ನೀವು ಬೃಹದಾಕಾರದ ಮಗು!" ಅವರು ಕಟುವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. "ಈಗ ನೀವು ಮಿಠಾಯಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕೊಳಕು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ. ಅದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತಾ!'
"ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!" ಅವಳು ಹಿಂದೆ ಸರಿದಳು.
'ಸರಿ, ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ. ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸಗಾರ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಾಸ್. ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆಯುವಂತೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ!'
'ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಬಾಸ್, ಹೌದಾ? ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ಏಕೆ ತೊರೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಮೂರ್ಖ ಜೆಕ್?* ಇದು ನನ್ನ ದೇಶ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ. ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಒಂದು ತುಂಡು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಏನಾದರೂ ... ಜರ್ಕ್!'
'ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ವೆಂಗ್ ಕಿಮ್ ಉನ್ಮಾದದಿಂದ ಕಿರುಚಿದರು. ಮತ್ತು ನೀವು ಜೆಕ್‌ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡದಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ಹೊರಬನ್ನಿ! ಹೋಗು, ದೂರ ಹೋಗು!!'
"ಚೀನಾಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!" ಹುಡುಗಿ ಗಡಸು ಮತ್ತು ಕಹಿ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಳು, 'ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಹಸುವಿನ ಸಗಣಿ ತಿನ್ನಬಹುದು!'

*ಜೆಕ್, ಚೈನೀಸ್‌ಗೆ ಅಡ್ಡಹೆಸರು. ಹುಡುಗಿ ಉಳಿಯಬಹುದು, ಸುವಾಂಗ್ ಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ:
ನಾನು ಘಟನೆಯನ್ನು ಮರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಹುಡುಗಿಯ ಕೊಳಕು ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವಳ ದೊಡ್ಡ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು ತುಂಬಾ ಹಳೆಯವು ಮತ್ತು ದಣಿದವು; ನಾನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ! ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಸುಲಭ ಜೀವನ, ನಮ್ಮ ಹುಡುಗಿಯರು ಧರಿಸುವ ಸುಂದರ ಉಡುಪುಗಳು, ಅವರು ಪಡೆಯುವ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾಳೆ ... ಹೆಚ್ಚು ಬಡ ಥೈಸ್ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರೆ! ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ, ಸಾಕಷ್ಟು ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ಮಲಗಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ ಅಥವಾ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.

ಪತ್ರ 55, 1956, ಥಾಯ್ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವ ಸುವಾಂಗ್ ಯು ಮತ್ತು ಅವರ ಅತ್ತಿಗೆ ಆಂಗ್ ಬುಯಿ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆ
"ನೀವು ಥಾಯ್ ಅನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವವರು ಯಾರು?" ಅವಳ ಮುಖವು ಪರಿಚಿತ ಚೇಷ್ಟೆಯ ನಗುವಿಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ. "ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೀವು ಥಾಯ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ." “ಸರಿ, ಸರಿ, ನೀವು ಇಂದು ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಅನ್ನು ಹೊಗಳಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಚೀನಿಯರನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ!'

ಪತ್ರ 65, 1960, ಸುವಾಂಗ್ ಯು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯ ಮೂರನೇ ತರಗತಿಯ ನಂತರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಮೆಂಗ್ ಜು ಅವರ ಕಿರಿಯ ಮಗಳು.
ಮೆಂಗ್ ಜು ಶಾಲೆ ಬಿಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವಳ ಇಬ್ಬರು ಅಕ್ಕಂದಿರಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಈ ದೆವ್ವದ ಹುಡುಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ... ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ನಂತರ ನಾನು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ತೋಳಿನ ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯ ಕೆಳಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳ ರಾಶಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ ...

ಅವರ ಅತ್ತಿಗೆ ಆಂಗ್ ಬುಯಿ ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಬರುತ್ತಾರೆ.
'....ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನೀವು ಆಕೆಗೆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ವಯಸ್ಸಾದಾಗ ಅವಳು ಕಹಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.
"ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಇದನ್ನು ಆಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!" ನಾನು ಕೂಗಿದೆ.
"ನನ್ನನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಬಿಡಿ!" ಆಂಗ್ ಬುಯಿಯನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದೆ…
ಮೆಂಗ್ ಜು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಪತ್ರ 76, 1963, ಸುವಾಂಗ್ ಯು ಅವರ ಮಗ ವೆಂಗ್ ಕಿಮ್ ಪಹ್ನಿ ಎಂಬ ವೇಶ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು
ಪೋಷಕರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅದು ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಮತ್ತು ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಅಸ್ತ್ರ. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದೆಂದು ನಾನು ಪಹಣಿ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದೆ .... ಪಹಣಿಯಂತಹ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಥಾಯ್ ಸಮಾಜವು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಅದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮತ್ತೆ ಬೀದಿಗಿಳಿಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕಟುವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸುವ ಜನರಿಂದ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

ಪತ್ರ 80, 1965, ಅವರ ಮಗ ವೆಂಗ್ ಕಿಮ್ ತನ್ನ ತಂದೆ ಸುವಾಂಗ್ ಯು ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ
"ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗನಾಗಲು ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಪಾಪಾ?" ಅವರು ಸಣ್ಣ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದರು. 'ನಾನು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ ... ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ, ಶಾಲೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಪಂಚದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಥಾಯ್ ಶಾಲೆ ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಇನ್ನೊಂದು ಗ್ರಹ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ಹಾಗೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಚೈನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಬೆಳೆದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ನಾವು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ ... ಪೋ ಲೆಂಗ್?….

ಅಪ್ಪಾ, ನಾನು ಥಾಯ್‌ನಂತೆ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ? ಸರಿ, ನಾನು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಂತೆ, ಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಖಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಹಿಂದೆ ಅಲ್ಲ ... ಆದರೆ ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಭಾಗವಾಗಿರಬಾರದು, ಆದರೆ ಇದರರ್ಥ ನೀವು ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಜನರಾಗಿರಬೇಕು. ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ ?

ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡಿ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ ... ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ನಾನು ಥಾಯ್‌ನಂತೆ ತುಂಬಾ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಥಾಯ್‌ಗೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ.....ಜೆಕ್…ನಾನು ಥಾಯ್ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜೆಕ್. ಅಪ್ಪಾ, ನಾನು ಏನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?'

ದಮನಿತ ಅಳುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಗಂಟಲು ನೋಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿ? ನನ್ನ ಮಗ ಸತತವಾಗಿ ಇಷ್ಟು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಅಂತಹ ವೇದನೆಗೆ ಸಮರ್ಥನೆಂದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪೇ ಅಥವಾ ಸಮಾಜದ ತಪ್ಪೇ...?

ಪತ್ರ 86,1966, ಮೆಂಗ್ ಜು, ಅವನ ಕಿರಿಯ ಮಗಳು, ತನ್ನ ತಂದೆ ಸುವಾಂಗ್ ಯು ಜೊತೆ ತನ್ನ ಥಾಯ್ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ ವಿನ್ಯು ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ
"ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವಿರಿ....ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?"
'ನನಗೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ. ನನಗೇನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಚೈನೀಸ್ ಬಗ್ಗೆ
.....'ಅಪ್ಪಾ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಮೆರಿಕದಂತೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ, ಅಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗಗಳು ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಗಲಭೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತವೆ? ನಿಮ್ಮ ಜನಾಂಗದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವುದು ಅಸೂಯೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮತ್ತು ಈ ದೇಶವು ಅದೇ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ; ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳು ಮಾತ್ರ ಕಡಿಮೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ.

ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದ ಜನರನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯದ ಜನರನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು 'ನಿಜವಾದ ಥೈಸ್' ಅಲ್ಲ ಆದರೆ ಲಾವೋಟಿಯನ್ನರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ಚೀನೀಯರು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರಲ್ಲ, ನೀವು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಮುಸ್ಲಿಮರು, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್, ಭಾರತೀಯರು, ಬೆಟ್ಟದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ... ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ತಮವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

ಪತ್ರ 95, 1967, ಸುವಾಂಗ್ ಯು ಅವರ ಥಾಯ್ ಅಳಿಯ ವಿನ್ಯು ಬಗ್ಗೆ
ವಿನ್ಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮುದ ನೀಡುತ್ತದೆ! ಮತ್ತು ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಾಗದ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಸ್ವಂತ ಮತ್ತು ಅವನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು.
"ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ," ನಾನು ಒಂದು ಸಂಜೆ ಮರುದಿನ ರಾತ್ರಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ. 'ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಥಾಯ್‌ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ....'
"ಈಗ ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ!" ಅವರು 'ಪ್ರಾಂತದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಅವಲೋಕನ'ದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು. ನೀವು ಥಾಯ್ ಫಾರ್ಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನವೂ ಕಳೆದಿಲ್ಲ; ನೀವು ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು. ಪ್ರತಿ ಥಾಯ್‌ನನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಬೇಕರಿಯ ಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವ ಬದಲು.
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಹೇಳಿಕೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ಪತ್ರ 96, 1967, ಸುವಾಂಗ್ ಯು ಅವರ ಕೊನೆಯ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ
ಕಳೆದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎರಡು ಅದ್ಭುತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ. ಒಂದು, ಹಣವು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಲ್ಲ; ಇನ್ನೊಂದು, ನಾವು ಏನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆಯೋ ಅದು ನಾವು ಏನೆಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

…..ನನ್ನ ಮಗ! ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಿನಂತೆ ವೆಂಗ್ ಕಿಮ್‌ನನ್ನು ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಹಣವು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ದೇವರು ಎಂದು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದೆ, ವ್ಯಾಪಾರವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲಾಭವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದಿತು ... ನಾವು ಹಲವಾರು ಚೀನೀಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಥೈಸ್ ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿಕೊಂಡೆ.

Winyu Thepyalert ಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯವು ಹಣವನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಂಬಿದ್ದೆ. ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ ... ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ನೋಡಿದ್ದು ಥಾಯ್ ಮುಖ ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುಂಪನ್ನು ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದೆ- ಯಾವುದೂ ಅವನಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ-ಹೌದು, ಆಗ ನಾನು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೇನೆ! ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಅವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು ಅಲ್ಲ ... "

'ನಾನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ, ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಇತರ ಜನರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ತ್ವರಿತ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ನಿಧಾನ-ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದೆ.

ಸಸ್ಯ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಿಂದ ಪತ್ರಗಳು, ಸಿಲ್ಕ್ ವರ್ಮ್ ಬುಕ್ಸ್, 2002
ಸಸ್ಯ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಿಂದ ಪತ್ರಗಳು, NOVIB, ಹೇಗ್, 1986, ಇನ್ನೂ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ, bol.com.

โบตั๋น, จดหมายจากเมืองไทย, ๒๕๑๑