ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮರದ ಪುಡಿ ಇದೆಯೇ? ಸಿಲಾ ಖೋಮ್ಚೈ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ

1957 ರಲ್ಲಿ ಇಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಾಮ, ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ನಿರಾಕರಿಸಿತು. 'ಏನೂ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ' ಮತ್ತು 'ಈಸಾನ್ ಜನರು ಹಲ್ಲಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.' 1958-1964 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಬೋಲ್ ಅಣೆಕಟ್ಟು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು (ಸರಿತ್ ಸರ್ಕಾರ) ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಅರಣ್ಯ ಕಡಿಯುವ ಹಗರಣ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂದಿತು. ಪ್ಲೆಕ್ ಫಿಬುಲ್ ಸಾಂಗ್‌ಖ್ರಾಮ್ (1897-1964) ಸರ್ಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ 'ದಿ ಸೌದೆ ವಂಚನೆ' ನಡೆಯಿತು. ಎಪ್ಪತ್ತರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಗಲಭೆಗಳು ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾದವು. ಬರಹಗಾರ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು. 

ಲೇಖಕ ವಿನೈ ಬೂಂಚುವೆ (วินัย บุญช่วย, 1952), ಬರಹಗಾರನ ಹೆಸರು ಸಿಲಾ ಖೋಮ್ಚೈ (ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನೋಡು); ಟಿನೋ ಕುಯಿಸ್ ಅವರ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

ಕಥೆ (ಕಾಲ್ಪನಿಕ)

ಕಿರಿಯ ಪ್ರಿಂಟರ್‌ನ ಗುಮಾಸ್ತನು ಕಾಗದವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಗೊಂದಲವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಮರದ ಪುಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದಾಗಿ, ಜನರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈಗ ಇದು ಫೀಲ್ಡ್ ಮಾರ್ಷಲ್-ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಚೀನೀ ಮೂಲದ ಶ್ರೀಮಂತ, ಪ್ರಭಾವಿ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಚುನಾವಣಾ ಪೋಸ್ಟರ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. 

ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್ ದಿನವಿಡೀ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುವ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತು. ಎರಡು ಕಲಾಯಿ ಪ್ರೆಶರ್ ರೋಲರುಗಳು ಒತ್ತಡದ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸಿದವು. ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಕಾಗದದ ಹಾಳೆಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಬಣ್ಣದ ಪೋಸ್ಟರ್‌ಗಳಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. 

ತಗ್ಗು ಕಟ್ಟಡವು ಶಾಯಿ, ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ, ಕಾಗದ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾಸನೆಗಳ ಹಳೆಯ ವಾಸನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಅದು ಅಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್ ನ ಮೃದುವಾದ ಗುಂಗು ಯಾರ ನಾಡಿಗೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. 

ಹದಿಮೂರು ಅಥವಾ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ, ಮುದ್ರಿತವಾಗದ ಹಾಳೆಗಳ ಬಿಗಿಯಾದ ಸ್ಟಾಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು. ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಹದಿನಾರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಮಡಿಸಿದನು, ಪ್ರತಿ ಪುಟಕ್ಕೆ ಒಂದರಂತೆ. ಅವನು ಬೇಗನೆ ಮುಂಬಾಗಿಲನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಪುರುಷರು ನಡೆದರು; ಅವರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಅವನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಕೈಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡತೊಡಗಿದವು.

'ಮುಖ್ಯರೇ, ನನ್ನ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀವು ಬೇಗನೆ ಮಾಡಬಹುದೇ? ಮುಂದಿನ ವಾರ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ವಿತರಣಾ ಸೇವೆಗೆ ತಿಳಿಸಿದೆ. ಮಸುಕಾದ ಸ್ವೆಟರ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಬೆಲ್ಟ್‌ನ ಹಿಂದೆ ಅಂದವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಮತ್ತು ಧರಿಸಿರುವ ಚರ್ಮದ ಬ್ರೀಫ್‌ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗುಲಾಬಿ-ಕೆಂಪು ಉದ್ದನೆಯ ತೋಳಿನ ಬಟನ್-ಅಪ್ ಶರ್ಟ್, ಟೈ, ಕಪ್ಪು ಪ್ಯಾಂಟ್ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಶ್ ಮಾಡಿದ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು. “ಉಹ್… ಸರಿ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ. ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸಗಳಿವೆ’ ಎಂದರು. ಅವನು ಬದ್ಧನಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುನುಗಿದನು.

"ನೀವು ಈಗ ಏನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?" ಧರಿಸಿರುವ ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೇಳಿದರು. 'ಪೋಸ್ಟರ್‌ಗಳು' ಮತ್ತು ಮೂವರು ಪುರುಷರು ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್‌ಗೆ ನಡೆದರು. "ನೀವು ಮೊದಲು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?" ನಾನು ಆದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಾಗ ನೀವು ಕೊಠಡಿ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ. ನಾನು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.'

ಪ್ರಮುಖ ವಿಪರೀತ ಕೆಲಸ

'ಆದರೆ ಇದು ವಿಪರೀತ ಕೆಲಸ. ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಪಾವತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆ ಪೋಸ್ಟರ್ ಕೆಲಸಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದವು ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಯಾರು ಹಣ ಪಾವತಿಸಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಕಪ್ಪುಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದು’ ಎಂದರು. ಗುಲಾಬಿ-ಕೆಂಪು ಶರ್ಟ್‌ನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳಿದರು, ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಲು ಹೊಸದಾಗಿ ಮುದ್ರಿತ ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು.

'ಹೇ! ಅದು ನನ್ನ ಊರಿನ ಶ್ರೀಮಂತ ಗಣಿ ಬಾಸ್. ಅವರು ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?' ಸವೆದ ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಉತ್ತಮ ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ತನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಕ್ರೇನ್ ಮಾಡಿದರು. 'ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ಮುಖ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅವನ ಎದೆಯ ಮೇಲಿನ ಆ ರಾಜಮನೆತನದ ಅಲಂಕಾರಗಳು, ಅವು ನಿಜವೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

'ಅವರು ನಿಜವಾದವರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ... ಆ ಗಬ್ಬು ನಾರುವವನು ಶ್ರೀಮಂತ... ಫೀಲ್ಡ್ ಮಾರ್ಷಲ್ (*) ಇನ್ನೂ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಜೇಬುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದನು. ಅವರು ಫೀಲ್ಡ್ ಮಾರ್ಷಲ್‌ಗೆ ಕೆಲವು ಸಾವಿರ ರೈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ರಬ್ಬರ್ ಮರಗಳನ್ನು ನೆಡಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳನ್ನು ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ಕೇಳಿದರು. ಅದು ಗಟ್ಟಿಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರಾಚೀನ ಅರಣ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಸಾವಿರಾರು ರಬ್ಬರ್ ಮರಗಳು ಅಗಾಧವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸುತ್ತಳತೆಯು ಚಾಚಿದ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೂರರಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಜನರು. ಇದು ಉಷ್ಣವಲಯದ ಗಟ್ಟಿಮರದ ಮತ್ತು ಇತರ ರೀತಿಯ ಮರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಬಬೂನ್ ಬುಡದಂತೆ ಬರಿಯ ಕಾಡನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು...' ಹಳಸಿದ ಬ್ರೀಫ್‌ಕೇಸ್‌ನ ಮಾಲೀಕರು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಗುಳಿದರು.

ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮೇಲೆ ಅಂಗಿ ಇತ್ತು; ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯು ಅವನ ಶಾರ್ಟ್ಸ್‌ಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್ ಮತ್ತು ಆಪರೇಟರ್ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿದರು. ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದನು; ಒಬ್ಬ ಯುವಕ ಮುದ್ರಣ ಫಲಕಗಳನ್ನು ತೊಳೆದನು, ದಪ್ಪನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಗದದ ರಾಶಿಯನ್ನು ತಳ್ಳಿದನು, ಕೆಲಸಗಾರರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಸಿಗರೇಟ್ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಸೇದಿದರು, ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಯಂತ್ರದಿಂದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ.

ಅವನು ಕಾಗದವನ್ನು ಮಡಚುತ್ತಿದ್ದ ಹುಡುಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅವನ ಮೇಲೆ ಮೇಲೇರುತ್ತಾ, ಅವನ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ತೋಳುಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಅವನ ಕೈಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು. 'ಇಲ್ಲ! ಹಾಗಲ್ಲ…!' ಅವರು ಕೂಗಿದರು, ಬಹುತೇಕ ಕೂಗಿದರು. 'ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಮಡಿಸಿ... ಎಡಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಬಲಕ್ಕೆ... ಇಲ್ಲ!' ಅವನ ಕೈಗಳು ಚಮತ್ಕಾರ ಮಾಡಿದವು. ಕೊನೆಗೆ ಅವನು ಹುಡುಗನ ಕೈಯಿಂದ ಚರ್ಮವನ್ನು ಎಳೆದನು.

'ನಿಮಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ನೀವು ಕಾಗದವನ್ನು ಮಡಿಸಿದಾಗ ಪುಟಗಳು 1 ರಿಂದ 16 ರವರೆಗೆ ಚಲಿಸಬೇಕು, ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ. ಎಣಿಸಬಹುದಲ್ಲವೇ?' ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹುಡುಗನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು. ಮೆದುಳು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ಆ ಹುಡುಗನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವನು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಕಾಗದವನ್ನು ಮಡಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

'ಇಲ್ಲ, ಸ್ವಲ್ಪ ಗಮನ ಕೊಡಿ. ಈ ರೀತಿ... ಈ ರೀತಿ." ಅವರು ಪ್ರತಿ ಪದಕ್ಕೂ ಒತ್ತು ನೀಡಿದರು. ಹುಡುಗನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾಗದದ ಹಾಳೆ ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿ, ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟುತ್ತಿತ್ತು.

ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮರದ ಪುಡಿ?

'ಏನಾಗಿದೆ ನಿನಗೆ? ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮರದ ಪುಡಿ ಇದೆಯೇ? ನೋಡು, ಅವರೆಲ್ಲ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.' ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರುವ ಕಾಮಗಾರಿಯನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸಿದರು. ಹುಡುಗ ಬಿಳಿಚಿಕೊಂಡ. 'ಏನು ವ್ಯರ್ಥ! ನೀವು ಈಗ ಒಂದು ವಾರದಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈ ಮರದ ಪುಡಿ ಮೆದುಳುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?' ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿಷ್ಠುರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು, ಅವನ ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿಯು ಕರ್ಕಶವಾಗಿತ್ತು. ಹುಡುಗ ನುಣುಚಿಕೊಂಡು ಭುಜ ಕುಗ್ಗಿಸಿದ.

'ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಏನನ್ನೂ ಮಡಬೇಡ. ಬೇರೆಯವರು ಮಾಡಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿ. ಆ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ರಾಶಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ. ಎಂತಹ ಮೂರ್ಖ! ನಿನ್ನೆ ನಾನು ಸೋಯಾ ಸಾಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಫ್ರೈಡ್ ರೈಸ್ ಖರೀದಿಸಲು ಕೇಳಿದೆ ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿ ಹುರಿದ ನೂಡಲ್ಸ್ ಸಿಕ್ಕಿತು!' ದಪ್ಪ ಮನುಷ್ಯ ಗೊಣಗುತ್ತಲೇ ಇದ್ದ. ಆ ಅಸಹ್ಯಕರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮರೆಮಾಚುವ ಹಾಗೆ ಹುಡುಗ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕುಗ್ಗಿದ. 

ಲೋಯಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ನೆಡುವಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ ಏಕೆ? ನೆಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಂಧ್ರ, ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಬೀಜಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮರಳನ್ನು ಒದೆಯಿರಿ. ಮಳೆ ಬರುವುದನ್ನೇ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನಂತರ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಎಲೆಗಳು ಸುಂದರವಾದ ಹಸಿರು...

'ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗಣಿ ತೆರೆಯಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಅದಿರನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು. ಅವನು ತುಂಬಾ ಶ್ರೀಮಂತನಾದನು, ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ," ಕೆಲಸದ ಕೋಣೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಹಳಸಿದ ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯ ಮುಂದುವರಿಸಿದನು.

ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮರದ ಪುಡಿ ಇದೆಯೇ? ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಗದದ ರಾಶಿಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಶಾಲೆಯ ಶಿಕ್ಷಕರು ನನ್ನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಮರವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ತಾಯಿಯೂ ನಿರ್ದಯಿ; ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನನಗೆ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದಳು. ನಾನು ನನ್ನ ಮಠವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಈಗ ಅವನಿಗೆ ಯಾರು ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಾರೆ? ಅವನು ಮತ್ತೆ ತಿನ್ನಲು ಹಲ್ಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕೇ? ಆತಂಕ ಮತ್ತು ಹತಾಶೆ ಅವನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿತ್ತು. ಇದು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡು ಮಾಡಿತು. ಬಹುಶಃ ಮರದ ಪುಡಿ ಪ್ರಮಾಣವು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತುತ್ತಿದೆಯೇ?  

'ಒಂದು ಬಂಡಲ್ ನಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತು ಪ್ರತಿಗಳು. ಅದನ್ನು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ... ಇಲ್ಲ, ಹಾಗಲ್ಲ. ಹದಿನೈದು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ. ಉದ್ದವಾಗಿ ಮಡಚಿ ನಂತರ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ... ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಉದ್ದವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಒತ್ತಿ...'. ಕೊಬ್ಬಿದ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತೋರಿಸಿದನು. ಅವನ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾತನಾಡುವ ರೀತಿ ಹುಡುಗನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕುಗ್ಗಿಸಿತು. 'ಕೆಳಭಾಗವನ್ನು ತ್ರಿಕೋನಕ್ಕೆ ಮಡಚಿ...ನೋಡಿ, ಹೀಗೆ ಹೀಗೆ.... ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮರದ ಪುಡಿಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

ಹುಡುಗನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು. ಮೊದಲ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದ್ದ ತಿರಸ್ಕೃತ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಹಾಕಿದರು. ಬಹುವರ್ಣದ ಹಾಳೆಗಳು. ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಮುದ್ರಣವು ಕಳಪೆ ಬಣ್ಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಚಿತ್ರಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದರಂತೆ ಸಾಗಿದವು. ಇದು ನಿಮಗೆ ತಲೆನೋವು ತಂದಿದೆ. 'ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ. ಸುತ್ತುವ ಕಾಗದವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮಡಚಿ...'

"ಈ ಮನುಷ್ಯ, ಅವನಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆಯೇ?" ನಸುಗೆಂಪು-ಕೆಂಪು ಶರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಸವೆದ ಬ್ರೀಫ್‌ಕೇಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು. 'ಆರಾಮವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಆ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಬೀಳುವಷ್ಟು ಅನುಯಾಯಿಗಳು. ಅವನು ದೇಣಿಗೆಯಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ಕೂಡ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಾರ ಗೌರವ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. 'ಆಹ್! ಬಾಸ್ ಗುನುಗುತ್ತಾ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟ.

ಹುಡುಗ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು. ಕೊಬ್ಬಿದ ಮನುಷ್ಯ ಓಡಿಹೋದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಪಟ್ಟುಬಿಡದ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಪ್ರತಿ ಕಾಗದದ ಹಾಳೆಯತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಮುದ್ರಣದ ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದರಂತೆ ಮುದ್ರಿತವಾಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಆಕೃತಿಗಳೂ, ಬಣ್ಣಗಳೂ ಅವನ ಕೋಪವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಮಾಡುವಂತಿದ್ದವು.

ಮುದ್ರಣದ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಭಾಗದ ದೃಶ್ಯವು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೈದಾನವಾಗಿತ್ತು. ಅವರು ನೀರಿನ ಎಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ತಾಳೆ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಅವುಗಳ ಬಣ್ಣ ಬೂದು-ಕಂದು ಅಥವಾ ತೆಳು ಹಸಿರು ಏಕೆಂದರೆ ಮೇಲಿನ ಚಿತ್ರವು ಬಹುಮಹಡಿ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಸಾಲಾಗಿತ್ತು. ಅದರ ಮೂಲಕ ಹಾದು ಹೋಗುವಾಗ ವಿದ್ಯುತ್ ಬೆಳಕು ಕಂಡಿತು. ಇತರ ಭಾಗಗಳು ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವರು ನೀರಿನ ಎಮ್ಮೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರು. ಅವನ ತಾಯಿ ಕಾರಬಾವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ಅವಳ ತಲೆಯು ಅವನಂತೆಯೇ ಸೌದೆಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು?

ಒಂದು ನಗ್ನ ಫೋಟೋ

ಮುಂದಿನ ಹಾಳೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರ. ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾರಬೋಗಳು ಇಲ್ಲ. ನಗ್ನ ರೂಪದರ್ಶಿಯೊಬ್ಬಳು ನೆರಳಿನ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಅವಳ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಳು. ಅಂಕಲ್ ತನ್ನ ದಿಂಬಿನ ಕೆಳಗೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮಧ್ಯ ಪುಟದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ಮಸುಕಾದ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ಫೋಟೋ. ಇದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಅವನ ಎದೆಯ ತುಂಬ ಪದಕಗಳು ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ದಪ್ಪ ಅಕ್ಷರಗಳು ಇದ್ದವು. ಹುಡುಗ ಮೆಸೇಜ್ ಲೆಟರ್ ಅನ್ನು ಅಕ್ಷರದ ಮೂಲಕ ಓದಿದನು, ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಾಗುಣಿತ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನಂತೆ. ಮತ …. ಬೆತ್ತಲೆ ಮಹಿಳೆ ಅವನ ಹುಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ ನೇರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು.

'ಜೂಜಿನ ಮನೆಗಳು... ಸೂಜಿಗದ್ದೆಗಳು... ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅವನೇ. ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಚಿಂಕ್' (**) ನಿಂದ ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ಗಣಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದರು, ಡರ್ಟ್‌ಬ್ಯಾಗ್. ಚುನಾವಣಾ ಪೋಸ್ಟರ್ ಗೆ ಯಾವ ಫೋಟೋ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ; ಅವನ ಮುಖವು ಜಲ್ಲಿಕಲ್ಲು ಹಾದಿಯಂತೆ ಪಾಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಆಗಿದೆ. ಧರಿಸಿದ ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ನ ಮಾಲೀಕರು ಇನ್ನೂ ಪೋಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಫೋಟೋದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಈಗ ಚೌಕಾಕಾರದ ಬ್ಲಾಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು. ಹುಡುಗ ಅದನ್ನು ಎತ್ತರದ ರಾಶಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಅವರು ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದು ಕಠಿಣ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು. ಕೊನೆಯದಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಹಾಳೆ ಥಾಯ್ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪೋಸ್ಟರ್‌ನಂತಿತ್ತು. ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗನ್ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಥಾಯ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ತಾರೆ ಸೊರಾಫೊಂಗ್ (***) ನನ್ನು ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು. ಆ ನಾಯಕಿ ಯಾರಿರಬಹುದು? 

ಅವನು ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು ಆದರೆ ಅದು ತಲೆಯ ಕೆಳಗೆ ಅಡಗಿತ್ತು, ಕಪ್ಪು ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಬ್ರಿಲೆಂಟೈನ್, ಪದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಪದಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ... ಪಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ಅವನು ಒಂದು ಜೋಡಿ ಆಕಾರದ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದವು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು, ಚಾರುಣಿ ಅಥವಾ ಸಿಂಜೈ, ಸಜ್ಜನನ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ನೋಟುಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸೋರಾಫಾಂಗ್‌ನ ಬಂದೂಕನ್ನು ಅವನು ಮನುಷ್ಯನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಗುರಿಯಿಟ್ಟುಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.

ಹುಡುಗನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು. ಅವನ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯವು ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಯಿತು. ಚಿತ್ರದ ಪೋಸ್ಟರ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದರು. ಅವನು ನೋಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಥಾಯ್ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು. ನಾಯಕ ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಧ, ಸಭ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ತನ್ನನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದರು ...

"ಅವನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು" ಎಂದು ಗುಲಾಬಿ-ಕೆಂಪು ಶರ್ಟ್‌ನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳಿದರು. "ಹೌದು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಥೈಸ್ ಕೂಡ." ಸವೆದ ಬ್ರೀಫ್‌ಕೇಸ್‌ನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಕೊಬ್ಬಿದ ಮನುಷ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದನು; ಹುಡುಗನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಮತ್ತೆ ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು. ಅವರು ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದರು. 

ಅವನು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು. ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಗುಪ್ತ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು. ಅವನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅಲ್ಲಿನ ಆ ಪುಟ್ಟ ಕಟ್ಟಡದ ಇಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗಿದ್ದವು. ಆ ಕಾಗದದ ಹಾಳೆಗಳು ಹಲ್ಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬದುಕಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಪುಟ್ಟ ನಾಯಿಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಿದ್ದ ಗೆಳೆಯರು ಮಾತ್ರ; ಈ ಕಾಗದದ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಿಂಟರ್ ಇಂಕ್ ಮತ್ತು ಫೋಟೋಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್‌ಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಳಸಿದ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಉಳಿದಿರುವ ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆಯ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

"ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ, ಅವನ ಯೋಜನೆಗಳು ಏನೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಈಗ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ..." ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಹೌಸ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಸ್ ಗೊಣಗಿದನು.

ಸುತ್ತುವ ಕಾಗದದ ಹೊಸ ತುಂಡನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದಾಗ ಅವನ ಕೈಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ನಡುಗಿದವು. ಮಸುಕಾದ ಚಿಕ್ಕ ಕಟ್ಟಡವು ನೀಲಿ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯಿತು. ಅವನು ಯಂತ್ರಗಳ ಗುಂಗು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆತಂಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಅದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ನಗುವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಆ ಒಂದು ಮುದ್ರಿತ ಚಿತ್ರವು ಯಾವುದನ್ನೂ ಅರ್ಥೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಮುದ್ರಣದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು. ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಾದ ಅಥವಾ ಮಸುಕಾದ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿತು. ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದೇ? ಅವನು ಅದನ್ನು ಮುಳುಗಲು ಬಿಟ್ಟನು. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ಥಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವರ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು; ಅವರು ನಗುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯ ಒಳಭಾಗವು ಕೇವಲ ಸೌದೆಯಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಫೋಟೋದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ...ಅವನ ತಲೆ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. 'ಮೂರ್ಖ! ನೀವು ಏನು ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸೌಡಸ್ಟ್ ಬ್ರೈನ್ಸ್? ನೀವು ಏನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ, ಮರದ ಪುಡಿ? ದಪ್ಪಗಿದ್ದವನು ಮೊದಮೊದಲು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಕಂಡರೂ ತಡೆಯಲಾರದೆ ಕೂಗಿದ. ಹುಡುಗನಿಗೆ ನಗು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಉಪಯುಕ್ತ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ. 

'ಅವನ ತಲೆ... ಅದು...' ಉತ್ತರವು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ದೇಹವು ಅವನ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ನಡುಗಿತು. ಶಬ್ದವು ಕೆಲಸದ ನೆಲದ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿತು ಮತ್ತು ಪುರುಷರನ್ನು ತಬ್ಬಿಬ್ಬುಗೊಳಿಸಿತು. ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವರ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಸನ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಉನ್ಮಾದದ ​​ನಗು ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕವಾಗಿತ್ತು. ಬ್ರೀಫ್‌ಕೇಸ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸಮೀಪಿಸಿದನು. ಫೋಟೋ ನೋಡಿದ ಅವರು ತಡೆಯಲಾಗದ ನಗುವನ್ನು ಉಕ್ಕಿಸಿದರು.

'ಅವನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹುಳುಗಳಿವೆ... ಹುಳುಗಳು...!' ಅವರು ಈ ಅದ್ಭುತ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ನಗುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಫೋಟೋವು ಮನುಷ್ಯನ ತಲೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಳುಗಳ ಗೂಡನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಬೋಲ್ಡ್ VOTE FOR... ಅವರು ಚೆಂಡನ್ನು ರೂಪಿಸುವವರೆಗೂ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ತೆವಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಕೆಲವು ಹುಳುಗಳು ಅವನ ಬಾಯಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ, ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ತೆವಳುತ್ತಿದ್ದವು, ಅದು ಭಾರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎದೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶವದಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿತು - ಕಣ್ಣು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆದು ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

-ಓ-

ಮೂಲ: ಸೌತ್ ಈಸ್ಟ್ ಏಷ್ಯಾ ರೈಟ್ ಆಂಥಾಲಜಿ ಆಫ್ ಥಾಯ್ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವನಗಳು. ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವನಗಳ ಸಂಕಲನ. ಸಿಲ್ಕ್ ವರ್ಮ್ ಬುಕ್ಸ್, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ 'ಗರಗಸದ ಮೆದುಳು ಮತ್ತು ಸುತ್ತುವ ಕಾಗದ'. ಎರಿಕ್ ಕುಯಿಜ್ಪರ್ಸ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. 

(*) 'ಫೀಲ್ಡ್ ಮಾರ್ಷಲ್' 1963 ರಿಂದ 1973 ರವರೆಗಿನ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಥಾನೊಮ್ ಕಿಟ್ಟಿಕಾಚೋರ್ನ್ ಅವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 14, 10 ರಂದು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಗಲಭೆಗಳ ನಂತರ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಬೇಕಾಯಿತು. ಶ್ರೀಮಂತ ಚೀನೀಯರು ಯಾರನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಸಹಜವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಥೆ ಪ್ಲೇಕ್ ಫಿಬುಲ್ ಸಾಂಗ್‌ಖ್ರಾಮ್ ಕಡೆಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಚೀನಾ ಮೂಲದವರಾಗಿದ್ದು, ಅರಣ್ಯ ಒತ್ತುವರಿ ಹಗರಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. (ಟಿನೋ ಕುಯಿಸ್‌ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.)

(**) ಚಿಂಕ್; ಚೀನೀ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದವರಿಗೆ ಅವಮಾನಕರ ಮತ್ತು ತಾರತಮ್ಯದ ಪ್ರಮಾಣ ಪದ. 

(***) ಸೊರಫೊಂಗ್ ಚತ್ರೀ, 1950-2022, ಥಾಯ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಟ. ಚಾರುಣಿ (ಜರುನೀ ಸುಕ್ಸಾವತ್) ಮತ್ತು ಸಿಂಜೈ (ಸಿಂಜೈ ಪ್ಲೆಂಗ್‌ಪಾನಿಚ್) ಡಿಟ್ಟೊ.