ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ಖುನ್ ಫೇನ್, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದಂತಕಥೆ - ಭಾಗ 3

ಸುಫಾನ್ ಬುರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಖುನ್ ಫೇನ್ ಪ್ರತಿಮೆ

ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಾಕಾವ್ಯವು ಖುನ್ ಚಾಂಗ್, ಖುನ್ ಫೇನ್ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ವಾಂತೋಂಗ್ ನಡುವಿನ ದುರಂತ ಪ್ರೇಮ ತ್ರಿಕೋನದ ಬಗ್ಗೆ. ಕಥೆಯು ಬಹುಶಃ 17 ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನದು ಮತ್ತು ಮೂಲತಃ ನಾಟಕ, ದುರಂತ, ಲೈಂಗಿಕತೆ, ಸಾಹಸ ಮತ್ತು ಅಲೌಕಿಕತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೌಖಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಇದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಚಾರಿ ಕಥೆಗಾರರು ಮತ್ತು ಟ್ರಬಡೋರ್‌ಗಳು ಹೇಳುವ ಜನಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಯಾಮಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥೆಯ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರಿಸ್ ಬೇಕರ್ ಮತ್ತು ಪಶುಕ್ ಫೋಂಗ್‌ಪೈಚಿಟ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು 'ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಖುಂಗ್ ಚಾಂಗ್, ಖುನ್ ಫೇನ್' ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.

ಭಾಗ 3 ಇಂದು.

ಖುನ್ ಫೇನ್ ಮತ್ತು ವಾಂತೋಂಗ್ ಜಗಳ

ಫ್ಲೈ ಕೆಯೊ ದೂರದ ಉತ್ತರದಿಂದ ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಯುದ್ಧದ ಲೂಟಿಯನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದನು. ಅಯುತಾಯ ರಾಜನು ಸಾಧಿಸಿದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಂದ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಫ್ಲೈ ಕೆಯೊಗೆ ಖುನ್ ಫೇನ್ ಎಂಬ ಅಧಿಕೃತ ಬಿರುದನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರು ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದೋಣಿಯನ್ನು ಸಹ ಪಡೆದರು. ಅಂದಿನಿಂದ ಕೆಯೊ ಅಥವಾ ಖುನ್ ಫೀನ್ ತನ್ನ ಲಾಥೊಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಇಬ್ಬರು ಸೇವಕರನ್ನು ದೋಣಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಇದು ಮೇಲ್ಛಾವಣಿ ಮತ್ತು ಪರದೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಸಜ್ಜಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ಗೂಢಾಚಾರಿಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು. ಖುನ್ ಫೇನ್ ತನ್ನ ವಾಂಥಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಇಡೀ ಪ್ರವಾಸದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಳು. ದೋಣಿ ಸುಫಾನ್‌ಗೆ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ವಾಂತೋಂಗ್ ಜೆಟ್ಟಿಗೆ ತ್ವರೆಯಾಯಿತು. ಫೇನ್ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಪರದೆಯ ಹೊರಗೆ ಅಂಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ವಾಂಥಾಂಗ್ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು. "ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ? ಅವಳು ತುಂಬಾ ತೆಳ್ಳಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ! ಅವಳು ಒಂಟಿತನದಿಂದ ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿರಬೇಕೇ?” ವಾಂಥಾಂಗ್ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ವಾಯ್ ನೀಡಿ ಅಳುತ್ತಾ ಅವನ ಪಾದದ ಬಳಿ ಎಸೆದಳು. “ಏನಾಗಿದೆ ಫಿಮ್? ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ನೀವು ಯಾವ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?"

“ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಮುಳ್ಳು ಚುಚ್ಚಿದಂತಿದೆ, ಇದನ್ನು ಹೇಳುವುದು ನನಗೆ ಕಷ್ಟ... ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಮನೆ ಪಾಳುಬಿದ್ದಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನಿಂದ ನೀವು ದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ನೀನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಇರಿದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಪುರಾವೆಯಾಗಿ, ಅವರು ಮೂಳೆಯ ಅವಶೇಷಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು. ಇದರಿಂದ ನಾನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಮಠಾಧೀಶರ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ವಾಂತೋಂಗ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವರು ಬೇಗನೆ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಧವೆಯಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ರಾಜಮನೆತನದ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿ ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಚಾಂಗ್ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮದುವೆಯೊಂದೇ ದಾರಿ ಎಂದರು. ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಇದು ಕುತಂತ್ರ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳು ಏಳು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಖುನ್ ಚಾಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾದಳು, ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವನ ವಧುವಿನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿಲ್ಲ.

ಫೇನ್ ಕೋಪಗೊಂಡ, “ಸ್ನೇಹಿತನು ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?! ನೀವು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಬೋಳು ತಲೆಯು ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ? ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ! ಮತ್ತು ನೀವು, ನನ್ನ ವಾಂತೋಂಗ್, ಏಳು ದಿನಗಳ ನಂತರವೂ ನೀವು ಅವರ ವಧುವಿನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸದಿರುವುದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ! ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಹೆಂಗಸರು ಈಗ ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಅಯುತಯಾದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ ಮಹಿಳೆ! ಆದರೆ ಡ್ಯಾಮ್ ಚಾಂಗ್, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕದಿಯುವುದು ನನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿಯಂತೆ. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ! ” ಅವನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎಳೆದು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿದನು.

ಪರದೆಯ ಹಿಂದಿನಿಂದ, ಲಾಥೋಂಗ್ ತನ್ನ ಪತಿ ಕೋಪದಿಂದ ನೊರೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಅವನು ತನ್ನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಅವಳು ಭಯಪಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಡಾಕ್‌ಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದಳು. “ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಿ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ಸಿಲುಕುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಕಥೆಯ ಒಂದು ಬದಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವೆ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಏನು? ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಅದು ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ವಾಂಥಾಂಗ್‌ಗೆ ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದಂತಾಯಿತು, “ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?! ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಅವನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಅಥವಾ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳುವುದು. ಸರಿ ಯಾವುದು ತಪ್ಪು ಯಾವುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ. ತದನಂತರ ಇದರ ಹಿಂದೆ ಏನಾದರೂ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ... ಸರ್, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯೇ ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರೇಯಸಿಯೇ? ಬಹುಶಃ ದೂರದ ಕುಟುಂಬ? ಅಥವಾ ನೀವು ಉತ್ತರದಿಂದ ಅನಾಥ ಲಾವೋತಿಯನ್ನ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದೀರಾ?".

“ವಾಂತಾಂಗ್, ಇದು ಚೋಮ್‌ಥಾಂಗ್‌ನ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ. ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯಗಳಿಲ್ಲ. ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು, ಅವಳ ಹೆಸರು ಲಾಥೋಂಗ್. ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೇನೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ. ಲಾಥೋಂಗ್ ವಾಂತೋಂಗ್‌ಗೆ ವಾಯ್ ನೀಡುತ್ತದೆ. ವಾಂಥಾಂಗ್ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ. ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ನಂತರ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ. ”

"ಸಾಕು! ನಾನು ಅವಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ವಾಯ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಬೇರೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದಿರುವೆ ಎಂದು ನಾನು ಈ ರೀತಿ ಕಲಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು. ಅವಳು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನನಗೆ ನೋವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?" ವಾಂತೋಂಗ್ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಲಾಥೋಂಗ್ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉಸಿರಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಉದ್ಗರಿಸಿದಳು, “ನೀನು ಅವನ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಬಂದ ಸರಳ ಲಾವೋಷಿಯನ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಾಯ್ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ". ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಗಸರು ಪರಸ್ಪರ ಕೂದಲಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದರು ಮತ್ತು ಕೊಳಕು ಮಾತುಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹಾರಿದವು.

ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಫೇನ್ ಹೇಳಿದರು, “ವಾಂಥಾಂಗ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪತಿಯಾದ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲವೇ?" ವಾಂತೋಂಗ್ ಮತ್ತೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ, “ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ? ವಿಚಿತ್ರವೆಂದರೆ ನೀವು ಹಿಂದೆಂದೂ ಈ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಈಗ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ! ಹಲ್ಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಈ ಸಣ್ಣ ಲಾವೊ ನನ್ನಿಂದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ!". ವಾಂಥಾಂಗ್ ಛೇಡಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಲಾಥೋಂಗ್ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಡಕ್ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ವಾಂಥಾಂಗ್ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಫುಲ್ ಹೊಡೆದರು. “ನೀನು ತುಂಬಾ ತುಂಬಿರುವೆ ವಾಂತೋಂಗ್, ನಾನು ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಹುತೇಕ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಡೈ ವಾಂಥಾಂಗ್!” ಅವನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎಳೆದನು.

ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ ವಾಂಥಾಂಗ್ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರು. “ಓ ನನ್ನ ಪ್ಲೈ ಕೇಯೋ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ? ಭಾವನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು, ಅವಳು ಹಗ್ಗದ ತುಂಡನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾಳೆ. "ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾನು ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ಜೊತೆಗಿನ ಜೀವನದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸದ ಮನುಷ್ಯ. ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅವಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ. ಈಗ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೌರವಿಸಬಹುದು? ಮರಣವು ಉತ್ತಮ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ. ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ, ಸಾಯಲು ಬಿಡಿ ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ”. ವಾಂಥಾಂಗ್ ತನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನು ಕಿರುಚುತ್ತಾ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆದನು. ಖುನ್ ಫೇನ್ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, "ನಾನು ವಾಂಥೋಂಗ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ", ತಿರುಗಿ ಲಾಥೋಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋದನು. ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಹಾರಿ ವಾಂಥಾಂಗ್‌ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ.

ವಾಂತೋಂಗ್ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಅವಳ ತಾಯಿಗೆ ಸಾಕಾಗಿ ಹೋಗಿತ್ತು, “ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೇದು ಅಂತ ಗೊತ್ತಲ್ಲ ಸೊಕ್ಕಿನ ಮಗೂ! ನಿನ್ನ ಆ ಗಂಡ ಬೇರೆ ಹೆಣ್ಣಿನ ಜೊತೆ ಓಡಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಇನ್ನು ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಡ. ಈಗ ಚಾಂಗ್‌ನ ಬೋಳು ತಲೆಯನ್ನು ಏಕೆ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಅವನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಆರಾಮದಾಯಕ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೀರಿ. ದುಃಖದ ತುಂಡು, ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಿನಂತೆ ಕೊರಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ತಾಯಿ ವಾಂತೋಂಗ್‌ಳನ್ನು ವಧುವಿನ ಮನೆಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ದು ಒಳಗೆ ಬರುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಳು. ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡನು. "ಇಂದು ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಏಳನೇ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ!" ವಾಂತೋಂಗ್ ಕಿರುಚಿದನು “ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ! ಖುನ್ ಫೇನ್, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ಸಹಾಯ! ಕಸದ ತುಂಡೇ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು! ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಒಣಗಿದ ತೆಂಗಿನಕಾಯಿಯಂತೆ! ಆದರೆ ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ಅವಳ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ, ಅವಳ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಸ್ತಿಯಾಡಿದನು. ವಾಂತೋಂಗ್ ತಿರುಚಿದ ಮತ್ತು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿದ. ಆಕಾಶವೇ ಹರಿದಿತ್ತು, ಮಳೆಯು ಬಕೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದು ಇಡೀ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವಾಹ ಮಾಡಿತು. ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ಅವಳು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಅಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅವಳ ಗಂಡನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿತು ಮತ್ತು ಅವಳು ಸಾಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಅವಮಾನದಿಂದ ಅವಳು ಎರಡು ದಿನ ತನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇಂದಿನಿಂದ ಅವಳು ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ಜೊತೆ ವಾಸಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಅವಳ ಹೃದಯ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.

ಖುನ್ ಫೇನ್ ತನ್ನ ಲಾಥೋಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಅವನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ವಾಂತೋಂಗ್‌ಗೆ ತಿರುಗಿತು. 'ನಾನು ಉದ್ಧಟತನದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದೆ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಯೇ? ಬಹುಶಃ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಇನ್ನೂ ಅವಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ." ಫೇನ್ ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ಅವರ ವಧುವಿನ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ ನಂತರ, ಅವನು ಒಳಗೆ ಈಟಿ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಖುನ್ ಚಾಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ ಲಾಥೊಂಗ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. “ಧೈರ್ಯ, ಅವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ! ಆಗಲೇ ಹೊಸ ಗಂಡ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ. ಅಂತಹ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ ಎಷ್ಟು ಹೃದಯಹೀನಳಾಗಿರಬಹುದು. ನಾನು ಅವಳ ನೋಟಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಹೋಗಬಾರದಿತ್ತು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಕೆರಳಿದ್ದೀರಿ. ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವಳನ್ನು ಏಕೆ ಬೇಕು? ” ಅವನು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದನು, ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಮಲಗಿದ್ದ ದಂಪತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ಬೆತ್ತಲೆ, ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಿತರಾಗಿ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದರು. ನಂತರ ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದನು.

ಖುನ್ ಫೇನ್ ಲಾಥೋಂಗ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ

ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಳೆದಿದೆ, ನಂತರ ಅಯುತಯ್ಯನಿಂದ ಮಾತು ಬಂದಿತು. ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಸೇವಾ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ವರದಿ ಮಾಡಲು ಚಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಫಿಯಾನ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆಸಲಾಯಿತು. ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿದ್ದ ಲಾಥೋಂಗ್ ತೀವ್ರ ಜ್ವರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಸಾವಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದರು. ವೈದ್ಯರು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಖುನ್ ಫೇನ್‌ಗೆ ಮಾತು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದು ಪತಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಖುನ್ ಫೇನ್ ಅವರು ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ಚಾಂಗ್, "ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ." ಅರಮನೆಯ ಕಾವಲುಗಾರನು ತನ್ನ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಖುನ್ ಫೇನ್ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಹೊರಟುಹೋದನು. ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ, “ಅವನು ನನ್ನ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅವನು ಬಹಳಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದನು ಅಥವಾ ಅವನ ತಲೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಆ ದುರಹಂಕಾರಿ ಖುನ್ ಫೇನ್ ಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸಿ, ಅರಮನೆಯಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿ, ಹೊರವಲಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ. ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ”. ಮತ್ತು ಅದು ಸಂಭವಿಸಿತು.

ಖುನ್ ಫೇನ್ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು, ಕುದುರೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಭೂತದ ಮಗನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು

ಖುನ್ ಫೀನ್ ಈಗ ಏಕಾಂಗಿ ಮತ್ತು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಇದು ಅವನ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿ, ಅವನ ವಾಂಥಾಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ಮಾಡಿತು. ಹೀಗಾಗಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲು ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಿದ್ದ. “ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರೆ ಏನು? ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು. ಅವರು ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಖಡ್ಗವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬಲ್ಲೆ”. ಅವರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಹೊರ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋದರು. ಅವನಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಲೋಹಗಳು ಬೇಕಾಗಿದ್ದವು: ಸ್ತೂಪದ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಲೋಹಗಳು, ಅರಮನೆ ಮತ್ತು ಗೇಟ್‌ವೇ, ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಉಗುರುಗಳು, ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಕ್ರಿಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಶೇಷ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಹಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಖಡ್ಗವಾದ ಫಾ-ಫುನ್ ಅನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಆಚರಣೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಕಲಿ ಮಾಡಿದನು. ಅವನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಫಾ-ಫೂನ್ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಕತ್ತಿಗಿಂತಲೂ ಬಲವಾಗಿತ್ತು.

ಫೇನ್ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು, ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸತ್ತ ಗರ್ಭಿಣಿ ಮಹಿಳೆಯ ಶವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ತನ್ನ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ, ಅವನು ಅವಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಗರ್ಭದಿಂದ ಭ್ರೂಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದನು. ಅವನು ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಮಗುವನ್ನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಈ ಆತ್ಮವನ್ನು ತನ್ನ ಕುಮಾನ್ ಥಾಂಗ್ ಎಂದು ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಮಾಡಿದನು. ಕುಮನ್ ಥಾಂಗ್ ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಇತರ ಸಮಾಧಿಗಳ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಕರೆದರು. ಈ ಶಕ್ತಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಖುನ್ ಫೇನ್ ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಖುನ್ ಫೇನ್ ಇತರ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು. ನಂತರ ಅವನು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳಿಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು. ಅವರು ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸೈ-ಮೋಕ್ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಫೇನ್ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, “ಕೊನೆಗೆ ನಾನು ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನಾನು ವಾಂತೋಂಗ್ ಅನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವವರು ಯಾರೇ ಆಗಲಿ, ಐದು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸಬಲ್ಲೆನು.”

ಖುನ್ ಫೇನ್ ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ

ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, ಖುನ್ ಫೇನ್ ಸುಫಾನ್‌ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು, ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವನು ತನ್ನ ವಾಂತೋಂಗ್ ಅನ್ನು ದೋಚಿದನು. ಅವನು ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ನ ಮನೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ ರಾತ್ರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಖುನ್ ಫೇನ್ ತನ್ನ ಆತ್ಮಗಳು, ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಉಚಿತ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದರು.

ಮನೆಯ ದೆವ್ವಕ್ಕೂ ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕಾಣದಂತೆ, ಅವನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ನುಸುಳಿದನು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ "ಇದು ವಾಂತೋಂಗ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಬಹುತೇಕ ಸಹೋದರಿಯಾಗಿರಬಹುದು" ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು. ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವಳು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ನೋಡಿದನು. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಒಂದು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು, “ನಾನು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಮುತ್ತು ಮಾಡಿದೆ, ನಾನು ನನ್ನ ವಾಂತೋಂಗ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ. ಆಕೆ ಎಲ್ಲಿರುವಳು? ಭಯ ಪಡಬೇಡ". "ಏನು ತಮಾಷೆ. ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕೆಯೋ ಕಿರಿಯಾ⁵ ಮತ್ತು ನಾನು ಸುಖೋಥೈ ರಾಜ್ಯಪಾಲರ ಮಗಳು. ನನ್ನ ತಂದೆ ಖುನ್ ಚಾಂಗ್‌ನ ಸ್ನೇಹಿತ. ತಂದೆಯ ಬಾಕಿ ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ನನಗೆ ಸಾಲ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ” ನಂತರ ಫೆನ್ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಖರೀದಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡುತ್ತಾನೆ. ಗಾಳಿಯೊಂದು ಏರಿತು, ಹೂವುಗಳು ತಮ್ಮ ಬೀಜಕಗಳನ್ನು ಹರಡಿದವು... ಫೇನ್ ಅವಳಿಗೆ ವಜ್ರದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ತಾನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು, ಆದರೆ ಈಗ ಅವನು ಮೊದಲು ವಾಂತೋಂಗ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಕೆಯೊ ಕಿರಿಯಾ ತನ್ನ ತಾಜಾ ಪತಿಯನ್ನು ಬಲ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ ತೋರಿಸಿದಳು.

ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ವಂಥೋಂಗ್ ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ. ಫೇನ್ ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತುಂಡು ಮಾಡಲು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದನು. ಅವನ ಕುಮಾನ್ ಥಾಂಗ್ ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು, “ಅವನನ್ನು ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ. ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಆ ದೇವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ”. ಫೇನ್ ಶಾಂತನಾಗಿ ವಾಂತೋಂಗ್‌ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾ, “ಓಹ್ ಮೈ ವಾಂಥೋಂಗ್, ಎಂತಹ ಅವಮಾನವನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೀರಿ. ನೀನು ಮಂಗನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ರತ್ನವಿದ್ದಂತೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾವಿರ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ಓಹ್, ಅಂತಹ ಅವಮಾನ, ಆ ವಿಕೃತಕಾಮಿ ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ. ಅವನು ಖುನ್ ಚಾಂಗ್‌ನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, "ನಿಮ್ಮ ಬೋಳು ತಲೆಯಿಂದ ನೀವು ಚಿಗಟಗಳನ್ನು ಸಹ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಿಡುತ್ತೀರಿ" ಮತ್ತು ನಂತರ ಚಾಂಗ್‌ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು. ಫೇನ್ ತನ್ನ ವಾಂತೋಂಗ್ ಅನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಏಕೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಳಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಆಗ ಅವನು, “ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ಫೋನ್ ಮಾಡು, ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಆಪಾದನೆಯನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೀರಿ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಬರುತ್ತದೆ. ನೀವು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ! ನಾನು ಚಾಂಗ್ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ಅವನು ಕೊಳಕು ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅವನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅತಿರೇಕವಾಗಿದೆ. ನೀವು - ನನ್ನ ಪತಿ - ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಡಿಮೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸದ ಕಾರಣ ನಾನು ಅವಮಾನಿತನಾಗಿದ್ದೆ. ನಿಮ್ಮ ಆ ಹೊಸ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ. ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಅದರಲ್ಲೂ ಅವಳು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲವೇ? ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಈಗ ಈ ಕೆಸರಿನಿಂದ ಕುಡಿಯಲು ಬರುತ್ತೀಯಾ? ನಾನು ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೇ? ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ, ಸಯಾಮಿ ಅಥವಾ ಲಾವೋಟಿಯನ್?". "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಸಿದ್ದರೂ ಸಹ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಖಂಡನೆಗಳಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ!”. ಅವನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವಳ ಗಂಟಲಿಗೆ ಬ್ಲೇಡನ್ನು ಒತ್ತಿದನು.

ಆಗ ಅವಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಊದಿದನು. ವಾಂತೋಂಗ್ ತನ್ನ ಪ್ರತಿರೋಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಳು. ಅವಳು ಬಟ್ಟೆ, ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಇತರ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದಳು. ಪ್ರೇಮ ಮಂತ್ರವು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಅದು ಅವಳನ್ನು ಖುನ್ ಫೇನ್ ಕಾಡಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದೆ ಎಂಬ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಮನೆಯ ಸುತ್ತ ಮುತ್ತ ಇರುವ ಸುಂದರ ಗಿಡಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು, ಅವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಮನಸ್ಸಾಗಲಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಕಣ್ಣೀರು ಅವಳ ಕೆನ್ನೆಯ ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿತು. "ಅಳಬೇಡ ವಾಂತೋಂಗ್, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ". ಖುನ್ ಫೇನ್ ವಾಂತೋಂಗ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಓಡಿದನು. ಕುದುರೆಯಿಂದ ಜಾರದಂತೆ ವಾಥಾಂಗ್ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. ಒಮ್ಮೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ, ದಂಪತಿಗಳು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು. ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವಳ ಪ್ರೀತಿ ಖುನ್ ಫೇನ್‌ಗೆ ಮರಳಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಆಲದ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅನುಮಾನವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮರಳಿತು, “ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ ನೋಡು. ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದೇ? ಫೇನ್ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಾನು ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು? ಖುನ್ ಚಾಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಛಾವಣಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡನು, ಜೀವನವು ಸುಲಭವಾಯಿತು ... ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಆಕಾಶವಿದೆ. ಹೆಣ್ಣಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವ ದೌರ್ಭಾಗ್ಯವೋ! ನಾನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ. ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾಗವು ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ." ಅವಳು ಫೇನ್ ಸುತ್ತಲೂ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ. ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರಿದಳು.

ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ

ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ತನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಅವನ ಮುಖವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಸುಕಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅದು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ತರಿಸಿತು. ಅವನು ವಾಂತೋಂಗ್ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಓದಿದನು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಐದು ನೂರು ಕೂಲಿಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿದ, ಅವನು ವಾನ್ಹಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು. ಅವರು ಪಾನೀಯ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬ ಯೋಧ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಾದುಹೋಗುವುದನ್ನು ತಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಮರಕಡಿಯುವವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಖುನ್ ಫೇನ್ ನ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ಇದ್ದ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಪ್ರೇತ ಕುಮನ್ ಥಾಂಗ್ ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು.

ಖುನ್ ಫೇನ್ ಹುಲ್ಲಿನ ದೊಡ್ಡ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ತನ್ನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಈಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಯೋಧರನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದನು. ಅವನು ವಾಂಥಾಂಗ್‌ನನ್ನು ಅದೃಶ್ಯಗೊಳಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದನು. ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಅಭೇದ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಜಗಳ ನಡೆಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಯಾರೂ ಖುನ್ ಫೇನ್‌ಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಗಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಖುನ್ ಚಾಂಗ್‌ನ ಜನರು ಓಡಿಹೋದರು. ಚಾಂಗ್‌ನ ಆನೆ ಕೂಡ ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿತು, ಚಾಂಗ್ ತನ್ನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು, ಬಿದ್ದು ಮುಳ್ಳಿನ ಗಿಡಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಉರುಳಿತು. ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಬಟ್ಟೆ ಹರಿದು, ಗೀರುಗಳು, ರಕ್ತ. ಹುಲಿ ಹಿಡಿದವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ಫೇನ್ ಮತ್ತು ವಾಂಥಾಂಗ್ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ದಂಪತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಈಜುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಬಹುದು. ರಾತ್ರಿ ಬಿದ್ದಿತು ಮತ್ತು ಫೇನ್ ಕಾಡಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು.

ಖುನ್ ಚಾಂಗ್ ಖುನ್ ಫೇನ್ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯದ ಆರೋಪ ಮಾಡಿದರು

ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ ಚಾಂಗ್ ಅಯುಟ್ಟಾಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು. ಖುನ್ ಫೇನ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತದೊಂದಿಗೆ ಕದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನೂರಾರು ಡಕಾಯಿತರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. "ಖುನ್ ಫೇನ್ ನನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಬದುಕಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು, ಇದರಿಂದ ನಾನು ಸಂದೇಶವನ್ನು ರವಾನಿಸಬಹುದು. ಆನೆಯ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ತನ್ನನ್ನು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಆತನು ತನ್ನ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನು ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂದೇಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ - ಖುನ್ ಫೇನ್‌ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೂ - ಕಥೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು. ಅವರು ಖುನ್ ಫೇನ್ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಖುನ್ ಫೇನ್ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಾಜನ ಭಯದಿಂದ ಫೇನ್ ಅರಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಖುನ್ ಫೇನ್ ಮತ್ತು ವಾಂತೋಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಪಲಾಯನಗೈದವರೆಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು.

ಮುಂದುವರೆಯುವುದು…

¹ ಫೇನ್ (แผน, Phěn), ಒಂದು ಯೋಜನೆ ಅಥವಾ ರೇಖಾಚಿತ್ರ.

² ಫಾ-ಫುನ್ (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'ಸ್ವರ್ಗ ಮರು ಜಾಗೃತಿ' ಅಥವಾ 'ಘರ್ಜಿಸುವ ಆಕಾಶ ಗಾಳಿ'.

³ ಕುಮನ್ ಥಾಂಗ್ (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'ಗೋಲ್ಡನ್ ಬಾಯ್' ಅಥವಾ 'ಗೋಲ್ಡನ್ ಸನ್'.

⁴ ಸೈ-ಮೊಕ್ (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'ಕಲರ್ ಆಫ್ ಫಾಗ್' ಅಥವಾ 'ಗ್ರೇ ಇನ್ ಕಲರ್'.

⁵ ಕಯೋ ಕಿರಿಯಾ (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'ಅದ್ಭುತ ನಡವಳಿಕೆ'.