ಸಿಹಿ ಆಲೂಗೆಡ್ಡೆಯನ್ನು ಅಗೆಯುವುದರಿಂದ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ (ಇದರಿಂದ: ಉತ್ತರ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಿಂದ ಉತ್ತೇಜಕ ಕಥೆಗಳು; ಸಂ. 24)
ಸಿಹಿ ಗೆಣಸು, ಗೆಣಸು
ಈ ಕಥೆ ಸಿಹಿ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ. (*) ಅವುಗಳನ್ನು ನೆಲದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಗೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಬೇರು ಹಾಕಬೇಕು! ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ಅಗೆದು ಅಗೆಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ತುಂಡು ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜನರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿ ಅಗೆಯುತ್ತಾರೆ, ನೀರನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆಲೂಗಡ್ಡೆಗೆ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಬಹುದು. ಇಲ್ಲ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಿಹಿ ಆಲೂಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಅಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ಈಗ ನಾನು ಸಿಹಿ ಆಲೂಗಡ್ಡೆಯನ್ನು ಅಗೆಯಲು ಬಯಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. ಅವನು ಆಳವಾಗಿ ಅಗೆದನು. ಆಳವಾಗಿ ಬಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಗೆದ. ರಂಧ್ರವು ಆಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಳವಾಯಿತು; ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೀರಲು ಧ್ವನಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅವನು ಮಂಡಿಯೂರಿ ಅಗೆದನು. ಅವನ ನಾಯಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿತ್ತು; ಒಂದು ಕಪ್ಪು ನಾಯಿ, ಬ್ಲಾಕಿ.
ಹೇಗಾದರೂ, ಅವನು ಅಗೆದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಆಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ ಮೊಣಕಾಲು ಹಾಕಿದನು ... ಅವನು ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ ತಲೆಬಾಗಿ ಬಿದ್ದು ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡನು. ಹಿಡಿಯಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಅವನ ಕಾಲುಗಳು ಅಸಹಾಯಕವಾಗಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಆಗ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಹಾನುಭಾವರು ಹಾದುಹೋದರು. ಅವನು ನೋಡಿದನು, ಬಲಿಪಶುವು ಆ ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ... ಅವನು ಅವನನ್ನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಿದನು! ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಾಗ ಅವನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವನು ಓಡಿಹೋಗಿ ಏನಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ಮರದ ಹಿಂದೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ಬಡವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆ ರಂಧ್ರದಿಂದ ಹೊರಬಂದರು, ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದರು ಆದರೆ ಯಾರೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ! 'ಈಗೇನು?' ಒಳ್ಳೆಯದು, ಪುರುಷನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟನು, ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ... ಮಾತನಾಡಲು ಅವನ ಸೆಕ್ಸ್ ಡ್ರೈವ್ ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು. 'ಸರಿ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು! ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು ಯಾರು?'
ನಾಯಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ…. "ಒಳ್ಳೆಯ ದೇವರೇ, ನಾಯಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ! ಇದು ತುಂಬಾ ರುಚಿಯಾಗಿತ್ತು!' ನಾಯಿ ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಬಹುದೆಂಬ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ ತೆವಳಿದನು. ಆದರೆ ಅದು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. “ನನ್ನ ಕತ್ತೆ, ಕರಿಯ! ನನ್ನ ಕತ್ತೆ!' ನಾಯಿ ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮತ್ತಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ, ನಗೆಯಿಂದ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದ. "ನನ್ನ ಕತ್ತೆ, ಬ್ಲ್ಯಾಕಿ, ನನ್ನ ಕತ್ತೆ!" ಆದರೆ ಬ್ಲಾಕಿ ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದ. ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ…
ಮೂಲ:
ಉತ್ತರ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಿಂದ ಟೈಟಿಲೇಟಿಂಗ್ ಕಥೆಗಳು. ವೈಟ್ ಲೋಟಸ್ ಬುಕ್ಸ್, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ 'ಡಿಗ್ಗಿಂಗ್ ಅಪ್ ಯಾಮ್ಸ್'. ಎರಿಕ್ ಕುಯಿಜ್ಪರ್ಸ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲೇಖಕ ವಿಗ್ಗೋ ಬ್ರೂನ್ (1943); ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಣೆಗಾಗಿ ನೋಡಿ: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) ಸಿಹಿ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾಮ್, ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಆಹಾರ ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಅಕ್ಕಿ, ಗೋಧಿ, ಜೋಳ ಮತ್ತು ಮರಗೆಣಸಿನ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ. ಥಾಯ್ ಹೆಸರು: มันเทศ, ಮನುಷ್ಯ ಚಹಾ. ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಅಗೆಯುವುದು ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಥೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಲು ಹೇಳಿರಬೇಕು ...