ಲಾವೋ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ಸ್‌ನ ಜಾನಪದ ಕಥೆ 'ಊಟಕ್ಕೆ ಕೋತಿ ಹೃದಯ'
ಉದ್ದವಾದ ಅಂಕುಡೊಂಕಾದ ನದಿಯು ಮರಗಳಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿತು. ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಸೊಂಪಾದ ಸಸ್ಯವರ್ಗದ ದ್ವೀಪಗಳು. ಅಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೊಸಳೆಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗ. "ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಸಿವಾಗಿದೆ," ತಾಯಿ ಮೊಸಳೆ ಹೇಳಿದರು. "ಹೃದಯಕ್ಕಾಗಿ, ಮಂಕಿ ಹೃದಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಸಿವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ." 'ಹೌದು, ಕೋತಿ ಹೃದಯ. ನನಗೂ ಈಗ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇಕು.' 'ತಾಜಾ ಕೋತಿ ಹೃದಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಭೋಜನ. ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ! ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕೋತಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ' ತಾಯಿ ಮೊಸಳೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು.
ಬೊಯಿಂಕ್! ಪಕ್ಕದ ಮರದಿಂದ ತೆಂಗಿನ ಕಾಯಿ ಬಿದ್ದಿದೆ. ಒಂದು ಕೋತಿ ಆ ಮರವನ್ನು ಏರಿತು! 'ಅಮ್ಮ' ಮಗನಿಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು, 'ನಾನು ಆ ಮರದಲ್ಲಿ ಕೋತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. "ಒಂದು ಸುಂದರ ಹೃದಯದಿಂದ ಅಲ್ಲಿರುವ ಆ ಮರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೋತಿ." "ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿಯುವುದು?" "ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಯೋಚನೆ ಇದೆ."
'ಮಿಸ್ಟರ್ ಮಂಕಿ! ಮಿಸ್ಟರ್ ಮಂಕಿ!' ನದಿಯಿಂದ ಮೊಸಳೆ ಮಗ ಕೂಗಿತು. 'ಹಲೋ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೊಸಳೆ. ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?' ಮರದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದ ಕೋತಿ ಕೇಳಿತು. 'ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಈಜುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾವು ಮೊಸಳೆಗಳು ಈಜಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ. ನಿನ್ನೆ ನಾನು ಹೊಳೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಆ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಮಾಗಿದ ಮತ್ತು ಸಿಹಿಯಾದ ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳಿವೆ. ದೊಡ್ಡ ಹಳದಿ ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳು. ನಾವು ಮೊಸಳೆಗಳು ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಮಂಗಗಳಿಗೆ ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?'
'ಓಹ್, ನನಗೆ ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳು ಇಷ್ಟ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಆ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ? ನನಗೆ ಈಜಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.' 'ಅದೇನು ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ. ಇಂದು ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಈಜುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಬಾಳೆಹಣ್ಣಿನ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.'
'ಅದು ನೀನು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.' ಕೋತಿ ಕೆಳಗಿಳಿದು ಮೊಸಳೆಯ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿತು. "ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂದು ಮೊಸಳೆ ಹೇಳಿತು. ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆ ದ್ವೀಪದ ಕಡೆಗೆ ಈಜಿದನು. "ನನಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟ" ಎಂದಿತು ಕೋತಿ.
ಮೊಸಳೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಸಿವು ಸಿಗುತ್ತದೆ...
ಆದರೆ ಮೊಸಳೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೀರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಧುಮುಕಿತು. ಕೋತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದಿತ್ತು ಆದರೆ ಇನ್ನು ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಈಜಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಮೊಸಳೆ ತನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಕೆಮ್ಮು ಮತ್ತು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವ ಕೋತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
'ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೊಸಳೆ, ನೀನೇಕೆ ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಂಡೆ? ನನಗೆ ಈಜು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?' 'ಏಕೆಂದರೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಮಂಕಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರುಚಿಕರವಾದ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿನ್ನಲಿದ್ದೇನೆ. ಮಂಕಿ ಹಾರ್ಟ್ಸ್ ನಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಹಾರವಾಗಿದೆ. ಅವು ರುಚಿಕರವಾಗಿವೆ!' 'ನೀವು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ. ನನ್ನ ಹೃದಯ ಇನ್ನೂ ತೆಂಗಿನ ಮರದಲ್ಲಿದೆ.'
"ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲವೇ?" 'ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒದ್ದೆಯಾಗಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಬೇಕಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ದಡಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊಸಳೆ ಮತ್ತೆ ದಡಕ್ಕೆ ಈಜಿತು. ಕೋತಿ ಅವನಿಂದ ಜಿಗಿದು ಮರವನ್ನು ಏರಿತು. “ಆಹಾ, ಹೌದು, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಇಲ್ಲಿದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಮೇಲೆ ಬನ್ನಿ, ಶ್ರೀ ಮೊಸಳೆ, ನನ್ನ ರುಚಿಕರವಾದ ಕೋತಿ ಹೃದಯವು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಮೇಲೆ ಏರು.'
"ಮಿಸ್ಟರ್ ಮಂಕಿ, ಮೊಸಳೆಗಳು ಹತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸರಿ?" 'ಓಹ್, ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ! ಆದರೆ ನಾನು ಆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದಿನ ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತೇವೆ. 'ಒಳ್ಳೆಯದು! ಹೌದು, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.'
ಕೋತಿ ಕೆಳಗೆ ಜಿಗಿದು ಮೊಸಳೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಕಟ್ಟಿತು. "ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೊಸಳೆ?" 'ಹೌದು. ಹೋಗೋಣ. ನನಗೆ ಮಂಗನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.' ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕೋತಿ ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೊಸಳೆ ಮರದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ನೇತಾಡುವವರೆಗೂ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಎಳೆದು ಎಳೆದರು. 'ಮುಂದೆ, ಮಂಗಗಳು, ಇನ್ನೂ ಮುಂದೆ. ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೃದಯವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ!'
ಆದರೆ ಮಂಗಗಳು ಏನೂ ಮಾಡದೆ ಮೊಸಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾ ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವು. 'ಇಲ್ಲ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಮೊಸಳೆ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಿ.' ಮೊಸಳೆ ತಲೆಯೆತ್ತಿ ಮರದ ತುದಿಯನ್ನು ನೋಡಿತು. ಮತ್ತು ಅವನು ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ಅವನು ನೆಲವನ್ನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಮಂಗಗಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದವು.
'ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ! ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ!' "ನಮ್ಮಿಂದ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ." "ಆದರೆ ನಾನು ಕೋತಿ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ!" 'ಸರಿ. ಯಾವ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ. ನೀನು ಆ ಹಗ್ಗದ ಮೇಲೆ ತೇಲುತ್ತಾ ಇಲ್ಲೇ ಇರು. ವಾರಗಳು, ತಿಂಗಳುಗಳು, ನಮಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ.'
'ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು. ಹಾಗಾದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೋತಿ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. "ಅದರ ಕೆಳಗೆ!" ಮತ್ತು ಮಂಗಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ. ಮೊಸಳೆ ಬಡಿದೊಡನೆ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪಾರಿವಾಳ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಈಜಿದನು. "ಹೃದಯಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?" ಅವಳು ಕೇಳಿದಳು. “ಅಮ್ಮ, ನನಗೆ ಕೋತಿ ಹೃದಯಗಳು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಇಲಿಯ ಬಾಲ ಅಥವಾ ಕಪ್ಪೆ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ...'
ಮೂಲ: ಲಾವೋ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ಸ್ (1995). ಎರಿಕ್ ಕುಯಿಜ್ಪರ್ಸ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ.
ನಾನು ಅಂತಹ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಎರಿಕ್. ಅವು ನೈತಿಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ನೀತಿಕಥೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ.
ಟೀನಾ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ನಾನು ಓದಿದ ಥಾಯ್ ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಇಲಿ" ಅಥವಾ "ಮರಕಡಿಯುವವನು ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ". ಒಂದು ಅನುವಾದ:
-
ಕಾಡಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ಮರಕಡಿಯುವವನು
(ಅಕ್ಷರಶಃ: เทพารักษ์, ಥೀ-ಫಾ-ರಾಕ್, ಎ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್)
ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮರ ಕಡಿಯುವವನೊಬ್ಬ ಮರ ಕಡಿಯಲು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದ. ಆಳವಾದ ಪ್ರವಾಹದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮರವನ್ನು ಕಡಿಯಲು ಬಾಗಿದಾಗ ಕೊಡಲಿ ಕೈಯಿಂದ ಜಾರಿ ನೀರಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು. ಹೀಗಾಗಿ ನೀರಿಗೆ ಧುಮುಕಿ ಕೊಡಲಿಗಾಗಿ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಹುಡುಕಿದರು. ಆದರೆ ಅವನು ಹುಡುಕಿದರೂ ಅವನ ಕೊಡಲಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮರದ ಕೆಳಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಳಿತು, "ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ"
ಕಾಡಿನ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಕಾಡಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಮುದುಕನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: "ನೀನು ನೀರಿನಿಂದ ದುಃಖಿತನಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು?" ಮುದುಕ ಹೇಳಿದ, “ನಾನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ನೀರಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆ. ಎಷ್ಟು ಹುಡುಕಿದರೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಕೊಡಲಿಯಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಮರವನ್ನು ಮಾರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕಾಡಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅವನಿಗೆ, "ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಆ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ." ಅವಳು ನಂತರ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪಾರಿವಾಳ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಳು, "ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೊಡಲಿಯೇ?" ಅವಳು ಕೇಳಿದಳು.
ಮರಕಡಿಯುವವನು ಅದು ತನ್ನ ಕೊಡಲಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿ "ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ಕಾಡಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತೆ ನೀರಿಗೆ ಧುಮುಕಿ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿತು, "ಇದೇ ಅಲ್ವಾ?". ಮರಕಡಿಯುವವನು "ಇಲ್ಲ" ಎಂದನು. ನಂತರ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೊಡಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಡಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಮರಕಡಿಯುವವನು ತನ್ನ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದನು ಮತ್ತು "ಅದು ನನ್ನ ಕೊಡಲಿ!" ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಾಡಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕವು ಕಂಡು, "ನೀನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವನು, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಮತ್ತು ಆ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅರಣ್ಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತೆ ಕಾಡಿಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
-
ಮೂಲ: ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯ ಆಪ್ http://www.sealang.net/lab/justread –> ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ಮರಕಡಿಯುವವನು