'ಕುಂಟ ಮೊಲದ ನೀತಿಕಥೆ'; ಸಿಯಾಮ್‌ನಿಂದ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ನೀತಿಕಥೆ

ಉಗ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುವ, ಅಗಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ನಾಯಿಯು ಬಾನ್ ಲಾವೊದ ಉತ್ತರದ ಕಾಡಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಕುದುರೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಬಂಡೆಯ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದೆ. ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಎರಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: ಒಂದು ಕೋತಿ ಮತ್ತು ಮೊಲ; ಎರಡನೆಯದು ಕುಂಟ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂಗಾಲು ಹಿಡಿದಿದೆ. ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನನೆಂದು ಗುರುತಿಸುವ ನಾಯಿಯ ಮುಂದೆ ನಡುಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ವಿವಾದದ ತೀರ್ಪನ್ನು ಯಾರಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

'ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳೇನು?' ನಾಯಿ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೋತಿ 'ಸಿಮೋಯಿ, ಯುವರ್ ಎಕ್ಸಲೆನ್ಸಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಮೊಲ "ಟಫ್ಟಿ, ಯುವರ್ ಆನರ್" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. "ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ದೂರು ನೀಡುವ ಸ್ನೇಹಿತರೇ?"

ಮೊಲ ಹೇಳುತ್ತದೆ 'ನಾನು ಆ ಹಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕೊಹ್ ಯೈ ಬಳಿಯ ದುರಿಯನ್ ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದ ಈ ಕೋತಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಕೋಹ್ ಯೈಗೆ ಹೋಗಲು ನನ್ನ ಬಲಕ್ಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮುಂಭಾಗದ ಕಾಲಿಗೆ ಒದೆಯುತ್ತಿದೆ. ಓ ನ್ಯಾಯವಾದ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರೇ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದಲ್ಲವೇ?' ಮೊಲವನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುವ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ:

'ಕೊಹ್ ಯೈಗೆ ಎರಡು ರಸ್ತೆಗಳಿವೆ; ಮಂಗವು ಕೆಳಗಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೊಲವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು ಬಂದವನು ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಬಂದವನು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನೇರವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

ಮೊಲ, ತಾನು ನಡೆಸುವ ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಕುತಂತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. "ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ದೂರ!" ನಾಯಿಯು ಕೂಗುತ್ತದೆ, ಕುಂಟ ಮೊಲದ ಮೊದಲು ವೇಗವುಳ್ಳ ಕೋತಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೊಲ, ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಮೊಲವು ತನ್ನಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಕುಂಟಾದ ಪುಟ್ಟ ಕಾಲಿನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಮೊಲವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ತಕ್ಷಣ, ಅವನು ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೊಹ್ ಯೈಗೆ ಓಡಿಹೋಗಲು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಮತ್ತೊಂದು ಮೊಲದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅವನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕೊನೆಯ ಮೊಲವು ಒಂದು ಕಾಲನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ..... ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮೊಲಗಳು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ!

ಅವನು ಧಾವಿಸಿ ಬಂದಾಗ ಕೋತಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನು ತನ್ನ ತಿರಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಒಡನಾಡಿ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಂಜದೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ದುರಿಯನ್ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ಅಗಿಯುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ಅವನು ಕುತಂತ್ರದ ಮೂಲಕ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಸ್ವತಃ ಉಪನ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ: 'ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ'.

ಅಂಗವಿಕಲ ಮೊಲವು ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಇತರ ಮೊಲಗಳಿಗೆ ಜಗಳಗಳನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಮೂಲ: ಇಂಟರ್ನೆಟ್. 19 ರಿಂದ ಒಂದು ನೀತಿಕಥೆe ಶತಮಾನ ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ, ಸಿಯಾಮ್. ಎರಿಕ್ ಕುಯಿಜ್ಪರ್ಸ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ.