ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ
ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಜನರ ರಕ್ತದಲ್ಲಿದೆ. ಅದು ಸ್ಟಾಂಪ್‌ಗಳು, ಸಿಗಾರ್ ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳು, ಹಳೆಯ ನಾಣ್ಯಗಳು ಅಥವಾ KLM ಮನೆಗಳಾಗಿರಲಿ, ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಸೆರೆಯಾಳಾದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಆದರೂ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮತಾಂಧವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪುಸ್ತಕಗಳು ನನ್ನ ಆಸಕ್ತಿಗೆ ನಿರಂತರ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಎಲ್ಲೆಸ್ಟನ್ ಟ್ರೆವರ್ ಅವರ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಓಮ್ನಿಬಸ್‌ನ ಎರಡನೇ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ. ಇದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ: ಕ್ವೀನ್ ಇನ್ ಡೇಂಜರ್. ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಕಠಿಣ ದಿನದ ನಂತರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ, ಹ್ಯೂಗೋ ರಾದ್‌ಶೀರ್, ಕಥೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: ನೀವು ಬ್ಲೋಜಾಬ್‌ಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀರಾ, ಮಿಸೆಸ್ ಟ್ಯಾಸ್ಮನ್?
ಅಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಉತ್ತಮ ಹವ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ: ಬ್ಲೋಜಾಬ್ಗಳು, ನಾನು ಪೈಪ್ಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಬರ್ಮಾದ ಗಡಿಗೆ ಸಮೀಪವಿರುವ ಮಾಸಾಯಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಖರೀದಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಬಿದಿರಿನ ನೀರಿನ ಪೈಪ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಮೂಲತಃ ಅಫೀಮು ಬಳಕೆಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ಹ್ಯಾಶ್ ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೋಲಿಂಗ್ ತಂಬಾಕಿಗಾಗಿ. ಬೆಟ್ಟದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರ ಬೆಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಣ್ಣದ ಉದ್ದದ ಪೈಪ್‌ಗಳು ಸಹ ಬಹಳ ಪರಿಷ್ಕೃತವಾಗಿವೆ. ಅವರು ಮುಚ್ಚಳವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆನೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು MaeHongSon ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದದ್ದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ. ಅವರು ತವರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಗರುಡನ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ತಲೆ ಇದೆ. ಇನ್ನೊಂದು ಮೊಸಳೆಯ ಆಕಾರದಲ್ಲಿದೆ. ಅವನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಕೊಳವೆಯ ಬಟ್ಟಲನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಕೋತಿ.
ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ಅನುವಾದಕ ಎಷ್ಟು ನಿಷ್ಕಪಟನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ? ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ಅನುವಾದಕನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಶ್ರೀಮತಿ HCE ಡಿ ವಿಟ್-ಬೂನಕರ್, ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಪ್ರಿಯತಮೆ.
ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಂಘಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓದುಗರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ 😉