ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶೆ: ಮೌನದ ಕ್ಷಣಗಳು, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6 1976ರ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಮರೆಯುವಿಕೆ

ಥೋಂಗ್‌ಚಾಯ್ ವಿನಿಚಾಕುಲ್ ಅವರ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6, 1976 ರಂದು ಥಮ್ಮಸಾತ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅನುಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನೆನಪುಗಳು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಾರಣ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನೆನಪುಗಳು ಹೇಗೆ ವಿರೂಪಗೊಂಡವು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಇರಲಿಲ್ಲ.

ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಈ ಅಧ್ಯಯನವು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ ಅಥವಾ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಭೂತಕಾಲ. ಪುಸ್ತಕವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

ಕಿರು ಪರಿಚಯ

ಥೋಂಗ್‌ಚಾಯ್ ಥಮ್ಮಸಾತ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ 19 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6, 1976 ರ ಮುಂಜಾನೆ ಅರೆಸೈನಿಕ ಘಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನಿಜವಾದ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಾಗ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪರಿಷತ್ತಿನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಗುಂಡುಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು, ನೇಣು ಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲಾಯಿತು.

ಥಾಂಗ್‌ಚಾಯ್ ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಅನುಭವಿಸಿದರು. ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಂತರ, ಹಲವಾರು ಸಾವಿರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪೊಲೀಸರು ಕೀಳು ಕೊಳಕು ಎಂದು ಥಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವಮಾನಿಸಿದರು. ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದರು, ಹದಿನೆಂಟು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮೇಲೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1978 ರಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದರು. ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ಷಮಾದಾನವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸರ್ಕಾರದ ಕಡೆಯಿಂದ ಇದುವರೆಗೆ ಯಾರ ಮೇಲೂ ಆರೋಪ, ಮೊಕದ್ದಮೆ ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

ಅವರ ಅಧ್ಯಯನದ ನಂತರ, ಥಾಂಗ್‌ಚಾಯ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾಗಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕ 'ಸಿಯಾಮ್ ಮ್ಯಾಪ್ಡ್', ಇದು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಆಧುನಿಕ ಗಡಿಗಳ ರಚನೆಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮಹಾನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ. 1996 ರಲ್ಲಿ, ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಮೊದಲ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದರು.

ಥಮ್ಮಸತ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದ ಮುನ್ನುಡಿಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6, 1976 ರ ಕ್ರೂರ ಘಟನೆಗಳ ಕುರಿತು ನೀವು ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

ಕೆಲವು ಉಪಯುಕ್ತ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು

ಥಾಂಗ್‌ಚಾಯ್ ಅವರು 5 ರಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ 76 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಿರು ವೀಡಿಯೊ:

https://www.youtube.com/watch?v=U1uvvsENsfw

ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6 ಕುರಿತು ಇನ್ನಷ್ಟು:

https://en.wikipedia.org/wiki/6_October_1976_massacre

ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಬ್ಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/6-oktober-1976-massamoord-thammasaat-universiteit/

ಮೌನದ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ತೋಂಚೈ ಅವರ ಮುನ್ನುಡಿ:

ಈ ಪುಸ್ತಕವು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಧ್ಯೇಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6, 1976 ರ ಬುಧವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ದೌರ್ಜನ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಘಟನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಂದಿನಿಂದ ಒಂದು ದಿನವೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೇ ಇರದು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಇದು ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುವ ನೆರಳು. (...)

ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಂತೆ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6 ರ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಭರವಸೆ ಮರೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಲಿನ ಮೌನವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿತು. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಜನರು ಅದನ್ನು ಹೂಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ನ್ಯಾಯ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಹೇಗಾದರೂ, ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ಮೌನವು ಘಟನೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಸಮಾಜದ ಬಗ್ಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ: ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಬಗ್ಗೆ, ಥಾಯ್ ಸಮಾಜವು ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೊಳಕು ಭೂತಕಾಲ, ಸಮನ್ವಯದ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ನಿರ್ಭಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಗಳು, ಮತ್ತು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನಿನ ನಿಯಮದ ಮೇಲೆ. ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6 ರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವ ನನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸಿತು. (...)

1996 ರಲ್ಲಿ, ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದಂದು, ನಾನು ಸ್ಮರಣಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ಆ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ಒಂದು ಲೇಖನ ಬರೆದೆ. (...) ನನ್ನ ಭೂತಕಾಲಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿದಂತೆ ತೋರುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಲೇಖನವು ಆ ದಿನ ಏನಾಯಿತು ಅಥವಾ ಯಾರು ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದಕ್ಕಿಂತ ಆ ಘಟನೆಯ ನೆನಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ಲೇಖನವನ್ನು ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಅನೇಕರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು. (...)

2006 ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಘಟಿತವಾಗಿದ್ದವು ಆದರೆ ನಂತರ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ರಾಜಕೀಯ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ [ದಂಗೆ] ಮುಳುಗಿತು. 2010 ರ ದಶಕದ ಹಿಂದಿನ ಮೂಲಭೂತವಾದಿಗಳು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಅಧೋಗತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವಹಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಯೋಜನೆಯೂ ಇದರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಯಿತು. ಹಿಂದಿನ ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳ ಕಥೆ ಹೇಗೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ನಾನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದೆ. ಮುಗಿಯದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿತ್ತು. ದುಃಖಕರವೆಂದರೆ, ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಹೆಚ್ಚು ಸಾವುಗಳನ್ನು ಕಂಡಿತು ಮತ್ತು 2016 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವನ್ನು ಕಂಡಿತು. ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ನಾನು XNUMX ರಲ್ಲಿ ನಿವೃತ್ತನಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. (...)

ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಿಷನ್ ಉಳಿದಿದೆ, ನನ್ನ ಬಿದ್ದ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತರಲು ನಾನು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ಸ್ಮಾರಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವ ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ನನ್ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗವೆಂದರೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6 ರ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಕಪಾಟಿನಿಂದ ತೆಗೆಯಲಾಗುವುದು ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುವ ಇತಿಹಾಸಕಾರ. ಇತಿಹಾಸಕಾರನಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾದ ಉತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕದ ಶಾಶ್ವತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಒಂದು ಸೌಭಾಗ್ಯ. (...)

[ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯುವ] ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಅಂಶಗಳು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕವಾಗಿವೆ. ನಾನು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಯೋಜನೆಯು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು. ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಬರೆಯಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ, ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ, ವೀರರ ಭಾವನೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಅಪರಾಧ ಅಥವಾ ಸೇಡಿನ ಭಾವನೆಯಿಂದಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ಇತಿಹಾಸಕಾರನಾಗಿ, ನಾನು ಈ ದೌರ್ಜನ್ಯದ ಸುತ್ತಲಿನ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಕಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೊರಗಿನವನಲ್ಲ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದೆ. ನಾನು ವಿದ್ವಾಂಸನಾಗಿ ಬರೆಯಲು ಬಯಸಿದ ಘಟನೆಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು. ಪರಿಹಾರವೆಂದರೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ವಿಮರ್ಶೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸಾಕ್ಷಿ, ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರರ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಕೇವಲ ಶೈಕ್ಷಣಿಕವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಯಾರಾದರೂ, ಹಾಗಿರಲಿ. ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಒಂದು ಭಾಗವು ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿದೆ. ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲತೆಯು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದು. (...)

ಲೇಖಕರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿನ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳಿಂದಾಗಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಓದುಗರು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇತಿಹಾಸಕಾರನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವನು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಸ್ಮರಣೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳು. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ತೃಪ್ತಿದಾಯಕ ಅನುಭವವಾಗಿದೆ. ಕ್ರೌರ್ಯ ಮತ್ತು ನಷ್ಟದಿಂದಾಗಿ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೃಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮೀರಿದೆ. ಆದರೆ ಕೊನೆಗೂ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು, ಮರೆಯಲಾಗದ ಕಥೆಯನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೂ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ನೆನಪು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

ಥಾಂಗ್ಚಾಯ್

ಪುಸ್ತಕ: ಥೋಂಗ್‌ಚಾಯ್ ವಿನಿಚಾಕುಲ್, ಮೂಮೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೈಲೆನ್ಸ್, ದಿ ಅನ್‌ಫಾರ್ಗೆಟಿಂಗ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 6, 1976, ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ (2020, ಸಿಲ್ಕ್‌ವರ್ಮ್ ಬುಕ್ಸ್ / ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಆಫ್ ಹವಾಯಿ ಪ್ರೆಸ್)

2018 ರಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನ ಥಮ್ಮಸಾಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ (Donlawath S / Shutterstock.com)