ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು?

ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು? Google ನಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳಲಾಗುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ. ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಸಿಯಾಮ್. ಆದರೆ ಹೆಸರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಸಿಯಾಮ್ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಿಂದ? ಮತ್ತು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಅರ್ಥವೇನು?

ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು "ಸಿಯಾಮ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. "ಸಿಯಾಮ್" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು 1939 ರವರೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ದೇಶವನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ "ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. "ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್" ಎಂಬ ಪದವು "ಮುಕ್ತ ದೇಶ" ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಸಿಯಾಮ್ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲ

"ಸಿಯಾಮ್" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿವೆ. ಗ್ರಿಂಗೋ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಲೇಖನವನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ:

ಜನಾಂಗೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಗುಂಪು
ಥಾಯ್ ನೈಋತ್ಯ ಚೀನಾದ ಯುನ್ನಾನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಈ ಗುಂಪು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಸೂಚನೆಗಳೂ ಇವೆ. ಹೇಗಾದರೂ, 10 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದಲೂ ಈ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಗುಂಪು ಚೀನಾದಿಂದ ಈಗಿನ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಥಾಯ್ ಖಮೇರ್ಗಳು, ಮಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತರು.

ಸಿಯಾಮ್ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಪಾಲಿಯಿಂದ ಆಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ಶ್ಯಾಮ್ (ಶ್ಯಾಮ, "ಡಾರ್ಕ್") ಅಥವಾ ಸೋಮ (rhmañña, "ಅಪರಿಚಿತ") ಹೆಚ್ಚು ತೋರಿಕೆಯೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಚೀನೀ ಆರ್ಕೈವ್‌ಗಳು ಸಿಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಸುಖೋಥಾಯ್‌ನ ಉತ್ತರಕ್ಕಿರುವ ಹಳೆಯ (ಸಣ್ಣ) ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾದ Xiānluó ನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಸಿಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಸಿಯಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಮತ್ತೊಂದು ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ, ಇದು "ಡಾರ್ಕ್ ಅಪರಿಚಿತರು" ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಕಾಳಜಿವಹಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚೀನಾದ ಹೊರಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಚೀನಾ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೂ ಅನಾಗರಿಕ ವಿದೇಶಿಯರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ತದನಂತರ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ, ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ಸಂಭವನೀಯ ಹೇಳಿಕೆ ಇದೆ, ಸಿಯಾಮ್ ಎಂಬುದು ಖಮೇರ್ ಪದದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವಾಗಿದೆ.

ಮೂಲ: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/het-geheim-van-de-naam-siam/

ಸಿಯಾಮ್ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ

ಹೆಸರಿನ ಮೂಲ ಸಿಯಾಮ್ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಹೆಸರಿನ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಯಾವ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಒಮ್ಮತವಿಲ್ಲ.

ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತವೆಂದರೆ ಸಿಯಾಮ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಸಂಸ್ಕೃತ ಪದ "ಶ್ಯಾಮ" ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಕಂದು" ಅಥವಾ "ಕಪ್ಪು". ಇದು ಈಗ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಗಿರುವ ಪ್ರದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳ ಚರ್ಮದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು "ಸುವರ್ಣಭೂಮಿ"ಚಿನ್ನದ ಭೂಮಿ" ಎಂದರ್ಥ, ಮತ್ತು ಇದು ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತೊಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತವೆಂದರೆ ಸಿಯಾಮ್ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಖಮೇರ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ಖಮೇರ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇದು ಇಂದಿನ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ, ಲಾವೋಸ್, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಖಮೇರ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, "ಸಿಯಾಮ್" ಎಂದರೆ "ಊದಿಕೊಂಡ", ಇದು ಪ್ರದೇಶದ ಫಲವತ್ತಾದ ಮಣ್ಣನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂರನೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತವೆಂದರೆ, ಈ ಹೆಸರು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಚೀನೀ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, "ಕ್ಸಿಯಾನ್", ಇದನ್ನು ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ (618-907) ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. "ಕ್ಸಿಯಾನ್" ಎಂದರೆ "ಪಶ್ಚಿಮ ಗಡಿ", ಇದು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರದೇಶದ ಭೌಗೋಳಿಕ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು.

ಸಿಯಾಮ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಒಮ್ಮತವಿಲ್ಲವಾದರೂ, ದೇಶದ ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ಈ ಹೆಸರು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಸಿಯಾಮ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಬಳಕೆಯು 16 ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನದು, ಮೊದಲ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಈ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ.

ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಸಿಯಾಮ್ ಹೆಸರನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ತಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ "ಸಿಯಾಮ್" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುವ ಥಾಯ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಗಳು ಇನ್ನೂ ಇವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಈಗ ದೇಶ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ದೇಶವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಹಳೆಯ ಹೆಸರು ಸಿಯಾಮ್‌ನಿಂದ ಹೊಸ ಹೆಸರು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ

1939 ರಲ್ಲಿ, ಹಿಂದೆ ಸಿಯಾಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ದೇಶವು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ರಾಜ ಪ್ರಜಾಧಿಪೋಕ್ (ರಾಮ VII) ಅವರು ದೇಶವನ್ನು ಆಧುನೀಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುವ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

ಸಿಯಾಮ್‌ನಿಂದ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆಯು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ದೇಶವನ್ನು ಆಧುನಿಕ, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ರಾಜ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. "ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್" ಎಂಬ ಪದವು ಅಕ್ಷರಶಃ "ಮುಕ್ತ ದೇಶ" ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಹೆಸರು ದೇಶವನ್ನು ವಿಶ್ವ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ರಾಜನ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಮುಕ್ತಕಂಠದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿಲ್ಲ. ದೇಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಗುರುತಿನ ಅನಗತ್ಯ ಬದಲಾವಣೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಭಾವಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತರರು ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ದೇಶದ ಏಕತೆಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿತು ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಜನರ ಗುರುತನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿತು.

ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಇತರ ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆ. 14 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಿಯಾಮ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು, ದೇಶವನ್ನು "ಲಾನ್ ನಾ ಥಾಯ್" (ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಆರಂಭಿಕ ರೂಪಾಂತರ), "ಸುಖೋಥೈ" ಮತ್ತು "ಅಯುತಾಯ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 1939 ರಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ಬದಲಾವಣೆಯ ನಂತರ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರವಾಸಿ ತಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು ಶ್ರೀಮಂತ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ.

ಸಯಾಮಿಯಿಂದ ಥಾಯ್‌ಗೆ

ಸಿಯಾಮ್‌ನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಯಾಮಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಬ್ಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಓದುಗರು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ನಿವಾಸಿಗಳ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ: ಥೈಸ್, ಥೈಸ್, ಥೈಸ್, ಥೈಸ್, ಥೈಸ್.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಹೆಸರು "ಥಾಯ್" (ಉಚ್ಚಾರಣೆ: ಕಠಿಣ). ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು "คนไทย" (ಉಚ್ಚಾರಣೆ: ಖೋನ್ ಥಾಯ್) ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಥಾಯ್" ಎಂಬ ಪದವು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಬಹುಪಾಲು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ದೇಶದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

"ಥಾಯ್" ಪದದ ಅರ್ಥ "ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ" ಅಥವಾ "ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಾಗಿರಲು", ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರ ದೇಶವಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ದೇಶವು ಯಾವತ್ತೂ ಯಾವುದೇ ದೇಶದ ವಸಾಹತು ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ವಿದೇಶಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ.

"ಥಾಯ್" ಜೊತೆಗೆ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಜನರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಉತ್ತರದ ಜನರು "ಲನ್ನಾ" ಅಥವಾ "ಖೋನ್ ಲನ್ನಾ" ಎಂದು ಸ್ವಯಂ-ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ದಕ್ಷಿಣದ ಜನರು "ಖೋನ್ ತೈ" ಅಥವಾ "ಖೋನ್ ಫುಕೆಟ್" (ದಕ್ಷಿಣದ ಯಾವ ಭಾಗವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ) ಎಂದು ಸ್ವಯಂ-ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅವರು ಬಂದವರು).

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಥಾಯ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.