ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ

ನಾನು "ಕಿವುಡ ಮತ್ತು ಮೂಗ" ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್, ಆದರೆ ಈ ಪದವನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಳಸಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ಇದನ್ನು ಅವಮಾನಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಿವುಡರು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಜನರು ಹಿಂದುಳಿದವರು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮೂಕರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕಿವುಡರ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ? ಅದು ಹೀಗಿದೆ:

ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್

ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ನಾನು (ಇಟಾಲಿಯನ್) ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ. ನಾನು 25 ರಿಂದ 30 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರೆಂದು ಅಂದಾಜಿಸಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಥಾಯ್ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಫರಾಂಗ್, ಯುವ ದಂಪತಿಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ನಾನು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಆ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹುಡುಗಿಯ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ಮಾತು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಹುಡುಗ ಮತ್ತೊಂದು ಸಿಹಿಭಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪದಗಳಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಕೆಲವು ಗುಟುರಲ್ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ಮಾತ್ರ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶಬ್ದದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಹೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಫರಾಂಗ್ ಸಂಜ್ಞೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಖಂಡಿತ, ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

ಕಿವುಡ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯ

ಆ ಸಂಜೆ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಕಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಹೆಂಡತಿಯ ಸಂಬಂಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದ್ರವವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದನು, ಅದು ಅವನ ಧ್ವನಿಯ ಹಗ್ಗಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು, ಅವನು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಒಂದು ಕಾರಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಈ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ವೈದ್ಯರ ಭೇಟಿಗೆ ಹಣವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು, ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರೀಕ್ಷೆ. ಮನುಷ್ಯನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ. ಅವನಿಗೆ ಓದಲು ಅಥವಾ ಬರೆಯಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ (ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ), ಆದರೆ DIY ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ತ.

ರೈಸ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ಹಮಾಲಿಯಾಗಿ (ದಿನಕ್ಕೆ 100 ಬಹ್ತ್ 10 ಗಂಟೆ ಕೆಲಸ), ಮೊಪೆಡ್ ನಲ್ಲಿ - ನಿಜವಾಗಲೂ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ರೂಲ್ಸ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ - ತಲೆಗೆ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ಆ ಹಳ್ಳಿಯೊಂದರ ವಿಶೇಷ. . ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಹಾವಭಾವ, ದೇಹ ಭಾಷೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಿಸ್ಕಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯವು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವನು ನಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಆ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಸುಮಾರು 50 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಹೋಗು ಹುಡುಗಿ

ನಾನು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ವಾಕಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಪಬ್ ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡುವಾಗ ನಡೆದ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳು ಕಿವುಡ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥಳಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಬರೆಯಬಲ್ಲಳು, ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಇದ್ದಾಗ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ನೋಟ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷದ ಯಾರಾದರೂ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬರೆದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಜೋರಾಗಿ ಸಂಗೀತದಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳು ಕ್ರೋಮ್ ಧ್ರುವದ ಮೇಲೆ "ಕೇವಲ" ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಹುಡುಗಿಯರ ಚಲನವಲನಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ನಂತರ ನಾವು ಎ ಗೋ ಗೋ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿ, ಆದರೆ ಕಿವುಡ ಹುಡುಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ಹುಡುಗಿ ಕಿವುಡಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಶ್ರವಣ ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವಳು ಕಿವುಡಾಗುವ "ಸೂತ್ರ" ವನ್ನು ಅವಳು ಬೀಳುವವರೆಗೂ ಉತ್ತಮ ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಿದಳು.

ಮಾರುಕಟ್ಟೆ

ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಾಯದಲ್ಲಿ (ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ) ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಗಳ ಮಾರಾಟಗಾರರು ಸಂಜೆ ಬಿಯರ್ ಬಾರ್‌ಗಳು, ಟೆರೇಸ್‌ಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ಮಾರಾಟಗಾರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ - ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯುವತಿ - ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಟ್ರಿಂಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ರಟ್ಟಿನ ತುಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಪಠ್ಯದ ಮೂಲಕ ಅವಳು ಕಿವುಡ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಮಾರಾಟಗಾರರು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಬೀದಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳು - ಸುಖುಮ್ವಿಟ್, ಸಿಲೋಮ್, ಖಾವೊ ಸ್ಯಾನ್ - ಕಿವುಡ, ಕುರುಡು ಅಥವಾ ಇತರ ಅಂಗವಿಕಲರಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ

ಥಾಯ್ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಫರಾಂಗ್ ಸಂಜ್ಞೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ ಎಂಬ ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯು ದೃಶ್ಯ-ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು ಇದರಲ್ಲಿ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸನ್ನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ತನ್ನದೇ ಆದ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಭಾಷಾ ಕಿವುಡ ಜನರ ಸಂವಹನ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ದೇಶಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರದೇಶಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಇದು ಕೇಳುವ ಜನರ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದೆ. ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ NGT (ಡಚ್ ಸೈನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್) ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಂಡರ್ಸ್ನಲ್ಲಿ VGT (ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್) ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಇಲ್ಲ, ಆದರೂ "ಗೆಸ್ಟುನೊ" ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಥಾಯ್ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ

ಥಾಯ್ ಸೈನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್ (TSL) ಅಮೇರಿಕನ್-ಶಿಕ್ಷಿತ ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ XNUMX ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಕಿವುಡರಿಗೆ ತರಬೇತಿಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ (ASL) ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ, "ಹಳೆಯ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಸೈನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್" ಅನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು, ಆದರೆ "ಹಳೆಯ ಚಿಯಾಂಗ್ ಮಾಯ್ ಸೈನ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್" ಮತ್ತು "ಬಾನ್ ಖೋರ್ ಸೈನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್" ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿದೆ.

ಆದರೂ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ

ಮತ್ತೊಂದು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಿವುಡನಾದ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಬಂದು ಥಾಯ್ ಕಿವುಡರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಬೇಕೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಓದಿದೆ. ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಬಂದವು ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ASL ಅನ್ನು ಕಿವುಡ ಜನರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕಿವುಡರು ಅವರು ಬಳಸುವ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಅಂತಿಮವಾಗಿ

ಕಿವುಡರಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳಿವೆ ಮಾಹಿತಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕಿವುಡರ ಬಗ್ಗೆ. ಸರಿಸುಮಾರು 100.000 ಕಿವುಡ ಥಾಯ್ ಜನರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ - ಇತರ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಂತೆ - ಹಣದ ಕೊರತೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುಖ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.

ಕಿವುಡರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ "ಸಮಸ್ಯೆ" ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕಿವುಡ ದಂಪತಿಗಳು ಬಹಳ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.