ಕಾರ್ಲ್ ಡೊಹ್ರಿಂಗ್
ಸಿಯಾಮೀಸ್ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪ್ರಭಾವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಕೊಡುಗೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಇಟಾಲಿಯನ್ನರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಕಾರ್ಲ್ ಡೊಹ್ರಿಂಗ್ ಅವರ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಾನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ಇಟಾಲಿಯನ್ನರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಸಿಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಕಟ್ಟಡಗಳು, ನನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ಮಿಶ್ರಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದವುಗಳಾಗಿವೆ. ಫರಾಂಗ್-ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವು ಒದಗಿಸಬಹುದು.
ಅದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ, ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದಲ್ಲದೆ, ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಯ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಸಯಾಮಿ ಪರಂಪರೆಯ ರಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಡೊಹ್ರಿಂಗ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಸಿಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ವಿವರವಾದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಕೆಲವು ದಶಕಗಳ ನಂತರ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಆಫ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದವು ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಯಿತು.
ಕಾರ್ಲ್ ಸೀಗ್ಫ್ರೈಡ್ ಡೋಹ್ರಿಂಗ್ - ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಡೋರಿಂಗ್ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ - ಆಗಸ್ಟ್ 14, 1879 ರಂದು ಕಲೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಆಫೀಸ್‌ನ ಗುಮಾಸ್ತರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಕಾರ್ಲ್ ಸೀಗ್ಫ್ರೈಡ್ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಲೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ನ್ಯೂಸ್ಟೆಟಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ - ಕುಟುಂಬವು ಈ ಮಧ್ಯೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು - ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಬರ್ಲಿನ್ - ಚಾರ್ಲೊಟೆನ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಹೆಸರಾಂತ ಕೊನಿಗ್ಲಿಚೆಸ್ ಟೆಕ್ನಿಸ್ಚೆ ಹೊಚ್‌ಸ್ಚುಲ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರ್ಲಿನ್ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳಾದ ಜೂಲಿಯಸ್ ರಾಶ್‌ಡಾರ್ಫ್ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೊ ಶ್ಮಾಲ್ಜ್ ಸೇರಿದ್ದರು. ಬೋಧನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಸೇರಿತ್ತು. ಡೊಹ್ರಿಂಗ್ ಬಹಳ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದು, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಕಲಾ ಇತಿಹಾಸ, ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ವಾನ್ ಹಂಬೋಲ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿದ್ದರು.
ಅವರ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಕಲೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬರ್ಮೀಸ್. ಅವರು 1905 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ನಂತರ ಕಮ್ ಲಾಡ್ ಚಾರ್ಲೊಟ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಸಯಾಮಿ ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಈಗಾಗಲೇ ಮೇ 1906 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ವಧು ಮಾರ್ಗರೆಥ್ ಎರ್ಬ್ಗುತ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ಗೆ ಬಂದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ರೈಲ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1891 ರಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಮುಖ್ಯ ಎಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದೇ ಪೂರ್ಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಇಲಾಖೆ. 1906 ರಲ್ಲಿ ಸಿಯಾಮೀಸ್ ರೈಲ್ವೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಶಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕರೆದ ಲೂಯಿಸ್ ವೈಲರ್, ಕಾಕತಾಳೀಯವೋ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೋ, ಚಾರ್ಲೊಟೆನ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕೊನಿಗ್ಲಿಚೆಸ್ ಟೆಕ್ನಿಸ್ಚೆ ಹೊಚ್‌ಸ್ಚುಲ್‌ನ ಮಾಜಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ... ರೈಲ್ವೆಗಾಗಿ ಅವರು ಹಲವಾರು ಸೇತುವೆಗಳು, ಡಿಪೋಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಹಳೆಯದನ್ನು ಸಹ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. -ಡಬ್ಲ್ಯುಡಬ್ಲ್ಯುಐಐ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಬಾಂಬು ಹಾಕಲಾಯಿತು - ಥಾನ್ಬುರಿ ನಿಲ್ದಾಣ ಮತ್ತು ಫಿಟ್ಸಾನುಲೋಕ್ ನಿಲ್ದಾಣದ ಕಟ್ಟಡ.
ಫ್ರಾ ರಾಮ್ ರಚನಿ ಕಾನೂನು
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1909 ರಲ್ಲಿ, ರಾಜ ಚುಲಾಲಾಂಗ್‌ಕಾರ್ನ್ ಫೆಟ್ಚಬುರಿಯಲ್ಲಿ ಫ್ರಾ ರಾಮ್ ರಾಚನಿವೆಟ್ ಅರಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದನು. ಏಪ್ರಿಲ್ 1910 ರಲ್ಲಿ ಚುಲಾಂಗ್‌ಕಾರ್ನ್ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದ ನಂತರ, ಕೆಲಸವು ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಆದರೆ ಈ ಅರಮನೆಯು ಬಳಕೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗುವ ಮೊದಲು 1916 ರವರೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಚುಲಾಂಗ್‌ಕಾರ್ನ್ ಸ್ವತಃ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 23, 1910 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಮಗ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಾಸನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ವಜಿರಾವುದ್ ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. ಎರಡು ಅಂತಸ್ತಿನ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಆಯತಾಕಾರದ ನೆಲದ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಎತ್ತರದ ಮ್ಯಾನ್ಸಾರ್ಡ್ ಛಾವಣಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶೈಲಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಅರಮನೆಯು ಜುಗೆಂಡ್‌ಸ್ಟಿಲ್‌ಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಟೈಲಿಂಗ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಅಂಶಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಆರ್ಟ್ ಡೆಕೊ ಕಡೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಆರಂಭವಿದೆ, ಆದರೆ ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ ಕಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಕಮಾನುಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ. ರೈನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಡೊಹ್ರಿಂಗ್ಸ್ ಯುವಕರಲ್ಲಿ ರೋಮನೆಸ್ಕ್ ಚರ್ಚ್‌ಗಳು. ಡೊಹ್ರಿಂಗ್ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮೇಷ & ಕರಕುಶಲ ಚಳುವಳಿ, ಆದರೆ 1907 ರಲ್ಲಿ ಮುಥೇಸಿಯಸ್, ಬೆಹ್ರೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲೆಮಿಂಗ್ ಹೆನ್ರಿ ವ್ಯಾನ್ ಡಿ ವೆಲ್ಡೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಡ್ಯೂಷರ್ ವರ್ಕ್‌ಬಂಡ್‌ನ ಜುಜೆಂಡ್‌ಸ್ಟಿಲ್‌ನಿಂದ. ಈ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನನ್ಯವಾಗಿಸುವುದು ಏನೆಂದರೆ, ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಬಲವರ್ಧಿತ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್‌ನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಮೊದಲ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉಕ್ಕಿನ ಛಾವಣಿಯ ನಿರ್ಮಾಣದೊಂದಿಗೆ ಸಿಯಾಮ್‌ನ ಮೊದಲ ನಾಗರಿಕ ಕಟ್ಟಡವಾಗಿದೆ. ಸಂಕೀರ್ಣವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಿಲಿಟರಿ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಡೊಹ್ರಿಂಗ್‌ನ ಮೂಲ ಕಟ್ಟಡ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
ಬ್ಯಾಂಗ್ ಖುನ್ ಫ್ರಮ್ ಅರಮನೆ (ajisai13 / Shutterstock.com)
Döhrings' euvre ಅನ್ನು ತುಂಬಾ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಇತರರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಫರಾಂಗ್ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಶೈಲಿಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕುರುಡಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮಗಳ ನಡುವಿನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಶೈಲಿಯ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ವರದಿಸ್ ಅರಮನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾನ್ ಲುವಾಂಗ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಭವ್ಯವಾದ ವಿಲ್ಲಾ. Döhring ಈ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಡ್ಯಾಮ್ರಾಂಗ್ ಅವರ ನಿವಾಸವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು, ಚುಲಾಂಗ್‌ಕಾರ್ನ್‌ನ ಪ್ರಬಲ ಮಲಸಹೋದರ ಅವರು ಆಂತರಿಕ ಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು 1910 ಮತ್ತು 1911 ರ ನಡುವೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ಸೊಗಸಾದ ವಿಲ್ಲಾವನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು, ಆರ್ಟ್ ನೌವಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಚೈನೀಸ್ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿದರು. ಇಂದು ಇದು ಡ್ಯಾಮ್ರಾಂಗ್‌ನ ಜಿಜ್ಞಾಸೆಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾದ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬಾನ್ ಖುನ್ ಫ್ರೋಮ್ ಅರಮನೆಗಾಗಿ ಅವರು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಡಾಹ್ರಿಂಗ್ಸ್ ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಚುಲಾಂಗ್‌ಕಾರ್ನ್‌ನ ಆರನೇ ಪತ್ನಿ ರಾಣಿ ಸುಖುಮಾಲಾ ಮಾರಾಸ್ರಿಗಾಗಿ 1913 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ತಮ್ನಾಕ್ ಸೋಮ್‌ದೇಜ್ ವಿಂಗ್, ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಂದಿಗೂ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕತೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
ಬ್ರಿಟೀಷ್ ಲೈಬ್ರರೆಯ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಡೊಹ್ರಿಂಗ್‌ನ ಭಾವಚಿತ್ರ
ಮಾರ್ಚ್ 1911 ರ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ವಿಪತ್ತು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಪ್ಪಳಿಸುವವರೆಗೂ ಡೊಹ್ರಿಂಗ್ಸ್ ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಚಿಕ್ಕ ಹೆಂಡತಿ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಲರಾದಿಂದ ಹಠಾತ್ತನೆ ನಿಧನರಾದರು. ಈ ದುರಂತದಿಂದ ನಲುಗಿದ ಅವರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ರಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಜೂನ್ 1911 ರಲ್ಲಿ ಹೇಮಟ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಅವರು 1912 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅವರು ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಿವಿಲ್ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದಿದ್ದರು. ಸಿಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ದಾಸ್ ಫ್ರಚೇಡಿ, ಆದರೆ ಅವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಎರಡನೇ ಹೆಂಡತಿ ಕೇಥೆ ಜರೋಷ್ ಕೂಡ ಇದ್ದಳು. ಅವನ ಗಜಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೊಸ, ಭಾಗಶಃ ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರದ, ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಡ್ಯಾಮ್ರಾಂಗ್, ಇಸಾನ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೊಸ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. . ಖಿನ್ನತೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಿಯಾಗಲು ಇದು ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖವು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ, ಹಲವಾರು ಇತರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಕಾರಣ ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಆರ್ಥಿಕ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು, ಅದು ಅವರನ್ನು ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಮುಳುಗಿಸಿತು ... ರಾಜ ರಾಮ VI, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಮೆಚ್ಚಿನ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಸ್ಟೈಫಂಡ್, ಸ್ಥಿರ ಮಾಸಿಕ ಆದಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಟರಿಗಳನ್ನು ರೀಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರು.
ಡೊಹ್ರಿಂಗ್ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1913 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಚಾವೊ ಫ್ರೇಯಾವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಿಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ... ಫೆಬ್ರವರಿ 1914 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದರು. ದೊಡ್ಡ ಕಲಾವಿದೆ ಎರ್ಲಾಂಗೆನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಿಂದ ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಸಿಯಾಮೆಸಿಸ್ಚೆ ಟೆಂಪೆಲಾನ್ಲಾಜೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಡೆರ್ ಬಾಟ್ (ಹಾಪ್ಟೆಂಪೆಲ್)., 66 ಪುಟಗಳ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಇತಿಹಾಸ ಅಧ್ಯಯನ, ಅದೇ ವರ್ಷದ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.
ಮೂಲತಃ ಅವರು 1914 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಯಾಮ್‌ಗೆ ಮರಳಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ ಮೊದಲನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಏಕಾಏಕಿ ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು. ಅವರನ್ನು ಮೀಸಲು ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಫಿರಂಗಿ ವೀಕ್ಷಕರಾಗಿ ಬಿಸಿ ಗಾಳಿಯ ಬಲೂನ್ ಘಟಕಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಐರನ್ ಕ್ರಾಸ್ IIe ವರ್ಗದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರಣ ಅವರನ್ನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಿರಬೇಕು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ 1916 ರಲ್ಲಿ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಡೆರ್ ವರ್ಜಿಚ್ಟ್ ಇಮ್ ಒಫೆಂಟ್ಲಿಚೆನ್ ರೆಚ್ಟ್ ಗ್ರೀಫ್ಸ್ವಾಲ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಕಾನೂನಿನಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪದವಿಗೆ. ನಂತರ ಅವರು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ.
ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಜರ್ಮನ್ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಂಜಿನಿಯರ್‌ಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಯಾಮಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ. ಸಿಯಾಮ್ ಜೂನ್ 1917 ರಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜರ್ಮನ್ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು. ಡೊಹ್ರಿಂಗ್ಸ್‌ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಲೂಯಿಸ್ ವೈಲರ್ ಜರ್ಮನ್ ವಲಸಿಗರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಜನವರಿ 1918 ರಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ವಾಪಸಾತಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಡೊಹ್ರಿಂಗ್ಸ್ ಅವರ ನಿಕಟ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ, ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಐಸೆನ್ಹೋಫರ್ ಅವರು ಉತ್ತರ ರೈಲ್ವೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಲ್ಯಾಂಪಾಂಗ್ ಬಳಿ ಖುಂಟನ್ ಸುರಂಗದ ನಿರ್ಮಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 1914 ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ನಿಧನರಾದರು. ಡೊಹ್ರಿಂಗ್ ತ್ವರಿತ ಮರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಆಶಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಕ್ರಮೇಣ ಇದು ತಕ್ಷಣವೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಅರಿತುಕೊಂಡರು. ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸಲು, ಕೇಥೆ ಜರೋಶ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ವಿವಾಹವೂ ಮುರಿದುಬಿತ್ತು.
ಬಹುಶಃ ಡೊಹ್ರಿಂಗ್ ತನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಔಟ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸಿಯಾಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ-ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ತನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. 1920 ಮತ್ತು 1923 ರ ನಡುವೆ ಅವರು ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಸಿಯಾಮ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಬೌದ್ಧ ದೇವಾಲಯ ಅನ್ಲಾಜೆನ್ ಏಷ್ಯಾ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್‌ನಲ್ಲಿ. 18 ರ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಈ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಕೆಲಸವು ಇನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.e 19 ರಲ್ಲಿe ಶತಮಾನದ ಸಯಾಮಿ ದೇವಾಲಯ ಸಂಕೀರ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಇದುವರೆಗೆ ನಡೆಸಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ-ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಫರಾಂಗ್ ಸಯಾಮಿ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಡೊಹ್ರಿಂಗ್‌ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಮುಖಪುಟ
1923 ರಲ್ಲಿ ಇದು ಫೋಕ್ವಾಂಗ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ ಉರುಳಿತು ಸಿಯಾಮ್: ಆ ಬಿಲ್ಡೆಂಡೆ ಕುನ್ಸ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕಾ ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅನುಸರಿಸಿದರು ಸಿಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಕುನ್ಸ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಕುನ್‌ಸ್ಟ್‌ಗೆವೆರ್ಬೆ: ಶ್ವಾರ್ಜ್ ಅಂಡ್ ಗೋಲ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಕರ್‌ಬೈಟನ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ಬಾರ್ಡ್ ವೆರ್ಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ. ಡೊಹ್ರಿಂಗ್ ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಅನೇಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು. ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ 1927 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಇಮ್ ಸ್ಚಾಟನ್ ಬುದ್ಧರು: ರೋಮನ್ ಐನೆಸ್ ಸಿಯಾಮೆಸಿಸ್ಚೆನ್ ಪ್ರಿನ್ಜೆನ್ ವಿಲಕ್ಷಣ ಧ್ವನಿಯ ಗುಪ್ತನಾಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರವಿಯೊ ರವೆಂಡ್ರೊ.
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವರು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ರವಿ ರಾವೆಂದ್ರೋ ಎಂದು ಮರು ಬರೆದರು ಬುದ್ಧಸ್ ಗೆಸೆಟ್ಜ್‌ನಿಂದ ವಿಮಾನ - ಡೈ ಲೈಬೆ ಡೆಸ್ ಪ್ರಿನ್ಜೆಸಿನ್ ಅಮರಿನ್. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಡೊಹ್ರಿಂಗ್ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು: “ಡೈ ಸ್ಚೊನ್ಸ್ಟೆ ಝೀಟ್ ಮೈನೆಸ್ ಲೆಬೆನ್ಸ್ ವೆರ್ಬ್ರೆಂಡೆ ಇಚ್ ಇನ್ ಸಿಯಾಮ್, ವೋ ಇಚ್ ವೋರ್ ಡೆಮ್ ಕ್ರಿಗೆಲಾಂಜ್ ರೆಜಿಯರ್ಂಗ್ಸ್ಬೀಮ್ಟರ್ ವಾರ್. ನಾಚ್ ಐನೆಮ್ ಸ್ಟುಡಿಯಮ್ ಇನ್ ಮೆಹ್ರೆರೆನ್ ಫಕುಲ್ಟಾಟೆನ್ ವುರ್ಡೆ ಇಚ್ ಔಫ್ ಮೇನ್ ಗೆಸುಚ್ ಹಿನ್ ನಾಚ್ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಗೆರುಫೆನ್. ಅಂಟರ್ ಡೆರ್ ರೆಜಿಯೆರುಂಗ್ ಡೆರ್ ಹೆರ್ಷರ್ ಚುಲಾಲೊಂಗ್‌ಕಾರ್ನ್ ಮತ್ತು ವಜಿರವುಡ್ ಬೌಟ್ ಇಚ್ ಮೆಹ್ರೆರೆ ಪಲೈಸ್ ಫರ್ ಡೆನ್ ಕೊನಿಗ್ ಅಂಡ್ ಫರ್ ಡೈ ಪ್ರಿನ್ಜೆನ್ ಡೆಸ್ ಕೊನಿಗ್ಲಿಚೆನ್ ಹೌಸ್ಸ್, ಅಂಡ್ ವರೆಂಡ್ ಮೆಯಿನೆಸ್ ಆಫೆಂತಾಲ್ಟ್ಸ್ ಇನ್ ಡೀಸೆಮ್ ಲೆಜ್ಟೆನ್ ವೆರ್ನ್‌ಹೆನ್‌ಜೆನ್‌ಇಚ್‌ಇನ್‌ಜೆನ್‌ಇಚ್‌ಇನ್‌ಟೆ erte Kultur des siamesischen Hofes. ಇಚ್ ವರ್ಸುಚ್ಟೆ ಇನ್ ಡೀಸೆಮ್ ರೋಮನ್, ಎಟ್ವಾಸ್ ವಾನ್ ಡೆರ್ ಸ್ಕಾನ್‌ಹೀಟ್ ಅಂಡ್ ಐಜೆನಾರ್ಟ್ ಸಿಯಾಮ್ಸ್ ಮಿಟ್ಜುಟೈಲೆನ್…“
ರಾವೋ ರಾವೆಂದ್ರೋ ಅವರ ಒಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲ ನಾಮ್ ಡಿ ಪ್ಲಮ್ ಅವರು ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಹರ್ಡೆಜೆನ್ ಮತ್ತು ಡಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಬಾರ್ಬೆಕ್ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಎಡ್ಗರ್ ವ್ಯಾಲೇಸ್‌ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ - ಆಧುನಿಕ ಥ್ರಿಲ್ಲರ್‌ನ ಸಂಶೋಧಕ - ಅವರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕನಿಷ್ಠ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವರು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ವೇಗದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿ ಬರೆದಿರಬೇಕು ಏಕೆಂದರೆ ಡಹ್ರಿಂಗ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿರುವ ಇನ್ನೂರೈವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿವೆ.
ಕಾರ್ಲ್ ಡೊಹ್ರಿಂಗ್ ಅವರ ಶ್ರೀಮಂತ ಜೀವನವು ಆಗಸ್ಟ್ 1, 1941 ರಂದು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಅವರು ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಮರೆತುಹೋದರು, ಅವರು ಡಾರ್ಮ್‌ಸ್ಟಾಡ್‌ನ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು.
ನೋಡಿ, ನಾನು ಈ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಬಲ್ಲೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಧ್ಯ ಅಥವಾ ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪ್ನಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಥಾಯ್ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ. ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಇದು ಸಿಯಾಮ್‌ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನಿ ಅಥವಾ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿರಬಹುದು. ಪರಸ್ಪರ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಎರಡೂ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಸತಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು.
@ರಾಬ್ ವಿ.,
"ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರಭಾವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಎರಡೂ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಸದಕ್ಕೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವುದು."
ಇದು ಹಿಂದಿನ ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಸ್‌ಗೆ ಆದ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜಕೀಯ ರೂಪಕದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.