អក្សរថៃ - មេរៀនទី១
សម្រាប់អ្នកដែលស្នាក់នៅប្រទេសថៃជាប្រចាំ ឬមានគ្រួសារជាជនជាតិថៃ វាមានប្រយោជន៍ ភាសាថៃ ដើម្បីធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ ដោយមានការលើកទឹកចិត្តគ្រប់គ្រាន់ ជាការអនុវត្តមនុស្សគ្រប់វ័យអាចរៀនភាសាបាន។ ខ្ញុំពិតជាមិនមានទេពកោសល្យខាងភាសាទេ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីប្រហែលមួយឆ្នាំខ្ញុំនៅតែអាចនិយាយភាសាថៃបានជាមូលដ្ឋាន។ នៅក្នុងមេរៀនខាងក្រោម ការណែនាំខ្លីៗជាមួយនឹងតួអក្សរ ពាក្យ និងសំឡេងដែលប្រើជាទូទៅ។ មេរៀនទី១ ថ្ងៃនេះ។
អក្សរថៃ - មេរៀនទី១
Lastige klanken
Net als bij ons kent het Thais de ‘ng’ klank. Wij kennen die alleen op het eind van een woord (honing, koning). Maar in het Thais kan een woord ook met deze klant beginnen. Het is voor ons lastig om de ‘ng’ klank aan het begin van een woord uit te spreken. Een aardige oefening is om het woord ‘bangerik’ heel langzaam uit te spreken in 3 lettergrepen: ‘ba-nge-rik’. Door ‘ba’ weg te laten heb je de juiste beginklank te pakken.
Ook de Thaise ‘ee’ klank blijf ik zelf lastig vinden, die klinkt soms net als bij ons maar soms lijkt hij meer weg te hebben van een ‘eh’ klank. Dat verschilt per woord dus is er maar 1 optie: goed opletten en napapegaaien hoe een Thai een bepaald woord uitspreekt.
| ง | ng (zoals in ‘ring’) |
| จ | tj (zoals in ‘tjilpen’) |
| เ- | ee (zoals in ‘leen’), klinkt soms korter |
| แ- | ae: (zoals een geit doet) |
| อั | a (zoals in ‘pak’) |
Let op: de fonetiek blijft dus een benadering, vooral bij klinkers is de exacte toonlengte lastig weer te geven. De lengte ook ook per woord (iets) verschillen.
1.
| ពាក្យ | ការបញ្ចេញសំឡេង | បង្ហាញ | ប៊ីតថេស |
| ការងារ | ngaan | m | werk |
| ងាយស្រួល | ngai | d | makkelijk |
| ពស់ | អង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល៖ | m | ពស់ |
| ត្រូវតែ | tôhng | d | ត្រូវតែ |
Om de ‘ng’ klank te oefenen gaan we weer eens kijken naar Mod:
2.
| នឹង | tjà | l | (geeft aan dat iets gaat gebeuren in de toekomst) |
| ពី | tjàak | l | vanaf (zowel van tijd als afstand) |
| ចាន | tjaan | m | bord (om van te eten) |
| ថើប | tjòe:p | l | kus |
| เจ็บ | tjèp | l | ឈឺចាប់ |
3.
| តំបន់ | khèet | l | grens, district |
| ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ | eeng | m | ដោយខ្លួនឯង |
| សមុទ្រ | thá-lee | h-m | Zee |
| លេង | Len | d | លេង |
| គឺ | ប៊ិច | m | is/zijn (ik ben een Thai) |
| เจ็ด | tjèt | l | zeven (7) |
4.
| แก่ | kàe: | l | oud (mens, dier) |
| កែវ | kâe:w | d | drinkglas |
| แขก | khàe:k | l | gast, vreemdeling |
| แข็ง | khǎeng | s | hard, stijf, sterk |
| ម្តាយ | mâe: | d | ម្តាយ |
| ឆ្មា | mae:w | m | kat |
5.
| វា។ | មួយ | m | វា |
| กลับ | klàp | l | terug, terugkeren |
| ជាមួយ | កុងតឺន័រ | m | បានជួប |
| បើកបរ | khàp | l | besturen |
| ទទួល | ráp | h | បានទទួល |
សម្ភារៈដែលបានណែនាំ៖
- សៀវភៅ 'ភាសាថៃ' និងឯកសារដែលអាចទាញយកបានដោយ Ronald Schütte។ សូមមើល៖ slapsystems.nl
- សៀវភៅ "ភាសាថៃសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង" ដោយ Benjawan Poomsan Becker ។
- www.thai-language.com
សួស្តីលោក Bob
ik heb weer iets gevonden:
กับ = kàp = lage toon
medeklinker midden toon groep + dode lettergreep (eindigt op k, p of t) = lage toon
ស្វាគមន៍។
Klopt beste Daniël, foutje bedankt. 🙂 Zelf ook een foutje gespot met ง่าย (zie hieronder).
ง่าย is met een lange ‘aa’, dus moet dat ‘ngâai’ zijn en niet ‘ngai’. A met het dakje was per abuis weggevallen.
Wordt steeds leuker. Aroy aroy!
Fijn om te horen. Als je nog steeds meedoet moet je dit kunnen lezen: อร่อย อร่อย. 🙂