ភាសាថៃ និងភាសាអង់គ្លេស វាហាក់ដូចជាមិនមែនជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏រីករាយនោះទេ។ ប្រាកដ​ជា​មិន​មែន​ទេ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទៅ​សម្ភាស​នរណា​ម្នាក់​ក្នុង​ក្លឹប​រាត្រី​ដែល​មាន​សំឡេង​ច្រើន​នៅ​ខាង​ក្រោយ។ វានាំទៅរកការសន្ទនាដ៏គួរឱ្យអស់សំណើច ដូចដែលវីដេអូនេះបង្ហាញ។

ជនជាតិថៃភាគច្រើនមិនពូកែភាសាអង់គ្លេសទេ វាជារឿងចម្លែកនៅពេលដែលអ្នកគិតថាប្រទេសនេះពឹងផ្អែកខ្លាំងលើវិស័យទេសចរណ៍។ ដូចគ្នានឹងរឿងមួយចំនួនទៀតដែរ ជនជាតិថៃបានធ្វើឱ្យមានភាពងាយស្រួលដោយបានបង្កើតបំរែបំរួលនៃភាសាអង់គ្លេសរបស់ពួកគេផ្ទាល់៖ Tinglish ។

នៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង Tinglish ភាពតានតឹងនៃពាក្យត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជាញឹកញាប់ទៅព្យាង្គចុងក្រោយ ហើយព្យញ្ជនៈចុងក្រោយជាញឹកញាប់ត្រូវបានទុកចោលដោយមិនមានការបញ្ចេញសំឡេង ឬផ្លាស់ប្តូរយោងទៅតាមច្បាប់នៃការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ថៃ។ ជាញឹកញាប់ r ត្រូវបានប្តូរទៅជា l ។

ស្រាវីស្គី Johnnie Walker ដែលពេញនិយមនៅក្នុងប្រទេសថៃ ត្រូវបានប្រកាសថា Johnnie Walkeuuuh ។

ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាច្រើននៅលើទូរទស្សន៍ថៃក៏ប្រើភាសាអង់គ្លេសមិនត្រឹមត្រូវដែរ។ ឧទាហរណ៍ដ៏ល្បីមួយគឺ៖ សេរីភាពកាន់តែច្រើន ជំនួសឱ្យសេរីភាពកាន់តែច្រើនដោយអ្នកផ្តល់សេវាទូរសព្ទ AIS។

វីដេអូខាងក្រោមគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អមួយនៃការសន្ទនាពិបាកៗជាមួយភាសាថៃ និងភាសាអង់គ្លេស។

[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=sKIFoN2Sd9Y[/embedyt]

១៤ មតិលើ “ប្រសិនបើស្ត្រីថៃចាប់ផ្តើមនិយាយភាសាអង់គ្លេស… (វីដេអូ)"

  1. Bert និយាយឡើង

    បាទ ប៉ុន្តែប្រសិនបើ falang និយាយភាសាថៃ វាជាវិធីផ្សេង
    អ្នកណាអាចបញ្ជាស៊ុតឬមាន់បានល្អឥតខ្ចោះ។
    តើនរណាអាចបង្កើតវារវាងស្រស់ស្អាតនិងអំពើបាប។
    ល​ល។

    ប្រាកដជាមានអ្នកដែលអាចនិយាយភាសាថៃបានល្អឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែក៏មានជនជាតិថៃជាច្រើនដែលអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានល្អ ហូឡង់ ឬអាល្លឺម៉ង់ជាដើម។

    • ប៉ាត់ និយាយឡើង

      នេះ​មិន​មែន​ជា​ការ​ប្រៀបធៀប​ដ៏​យុត្តិធម៌​ទេ!

      ភាសាថៃមិនមែនជាភាសាពិភពលោក មិនមែនជាភាសាទេសចរណ៍ មិនមែនជាភាសាដែលបង្រៀននៅសាលាក្រៅប្រទេសថៃទេ ហើយវាជាភាសាបស្ចិមប្រទេសដែលមកប្រទេសថៃ ដូច្នេះហើយទើបត្រូវដោះស្រាយជាមួយភាសាថៃក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ធ្វើដំណើរច្រើនបំផុត (កុំ មិន​និយាយ​អំពី​ជនបរទេស ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​ក៏​មិន​នៅ​ជា​និរន្តរ៍​ដែរ)។

      ខ្ញុំ​យល់​ថា​វា​ជា​ការ​ពិត ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ការ​ពិត​ដែល​ថា​ប្រជាជន​ថៃ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ជំនាញ​ភាសា​អស្ចារ្យ​។

      បន្ទាប់មក ខ្ញុំបង្ហាញខ្លួនឯងដោយស្លូតបូត ព្រោះនិយាយដោយស្មោះត្រង់ ខ្ញុំយល់ឃើញថា ចំណេះដឹងភាសាអង់គ្លេសអន់មិនគួរឱ្យជឿរបស់ពួកគេ ជាការធ្វើឱ្យប្រទេសដ៏ស្រស់បំព្រងបំផុត និងប្រជាជនដ៏អស្ចារ្យរបស់វា...

      បើ​ប្រៀបធៀប​ជាមួយ​ប្រទេស​ដទៃ​ស្ទើរតែ​ទាំងអស់​ក្នុង​តំបន់​នោះ ប្រជាជន​ថៃ​ខ្វះ​ទេពកោសល្យ​និយាយ​ភាសា​ផ្សេង​…

      • រ៉ូរី និយាយឡើង

        ខ្ញុំស្មោះត្រង់។ ខ្ញុំខ្វះចំណេះដឹងភាសាថៃ។ អឺរ៉ុបន័រវេសគឺល្អឥតខ្ចោះ។ ភាសា Romance និង Slavic ក៏ជា abacadabra សម្រាប់ខ្ញុំដែរ។
        បញ្ហា​ធំ​បំផុត​គឺ​អក្ខរក្រម និង​សំឡេង​ជា​ភាសា​ថៃ។ មិន​អាច​ធ្វើ​វា​បាន​ទេ។

  2. ប៉ាត់ និយាយឡើង

    ខ្ញុំទើបតែបានមើលវីដេអូនេះហើយ ដឹងច្បាស់ណាស់ដែលបានឮការសន្ទនាមិនល្អបែបនេះ។

    បុរស បុរស ខ្ញុំ​បាន​ជួប​ប្រទះ​ការ​សន្ទនា​ទាំង​នេះ​ជា​ច្រើន​ដង​ហើយ វា​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ខឹង​យ៉ាង​ខ្លាំង​ព្រោះ​ខ្ញុំ​ចង់​យល់​គ្រប់​យ៉ាង​ឲ្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ​ពី​ការ​គោរព​ចំពោះ​មនុស្ស។

    បើ​អ្នក​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ការ​ទំនាក់ទំនង​បែប​នេះ​នឹង​ឈប់​ភ្លាម!

    ក្មេងស្រីនេះហាក់ដូចជាឆ្លាតវៃ និងមានមុខមាត់ស្រស់ស្អាតមិនគួរឱ្យជឿ ដូច្នេះខ្ញុំមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំចង់មានទំនាក់ទំនងល្អជាមួយនាង ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ការសន្ទនាបន្ទាប់ពី 30 វិនាទី ហើយហៅវាក្នុងមួយថ្ងៃ។

  3. ចោទប្រកាន់ និយាយឡើង

    វីដេអូល្អ និងប្រាកដនិយមណាស់។ មានតែក្មេងប្រុសម្នាក់នេះទេ ដែលធ្ងន់ធ្ងរពេក។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ដែល​មិន​មែន​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​យល់​ពី Tinglish ល្អ​ជាង។ ហើយពិតណាស់គាត់គួរតែនិយាយភ្លាមៗថាក្មេងស្រីថៃក្តៅ។

  4. លោក Gerard និយាយឡើង

    ស្ត្រី​ម្នាក់​នេះ​ជា​គ្រូ​បង្រៀន​ភាសា​អង់គ្លេស​ម្នាក់​ដែល​មាន​ប៉ុស្តិ៍ Youtube ផ្ទាល់​ខ្លួន។
    ដូច្នេះវាជាការបោកបញ្ឆោត។

    អ្នក​អាច​ប្រាប់​បាន​ថា នាង​ពិត​ជា​មិន​មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​យល់​ដឹង​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​បុរស​ជនជាតិ​អង់គ្លេស​ម្នាក់​នេះ​និយាយ។

    • លោក Rob E និយាយឡើង

      មិនត្រូវបោកបញ្ឆោតទេ ព្រោះខ្ញុំក៏ស្គាល់គ្រូភាសាអង់គ្លេសថៃពីរបីនាក់ដែរ ហើយពួកគេនិយាយភាសាអង់គ្លេសមិនល្អ។

  5. មករា វ៉ាន់ ម៉ាល និយាយឡើង

    ឌីស្កូហាក់បីដូចជាមិនមែនជាកន្លែងល្អបំផុតសម្រាប់ការសម្ភាសន៍បែបនេះមែនទេ?

  6. រ៉ូរី និយាយឡើង

    រឿងចាស់
    របៀបធ្វើតាមភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងសៀវភៅណែនាំពីប្រទេសថៃ។
    ឬការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនៅតាមផ្លូវ
    នៅលើផ្លូវឆ្នេរទីមួយ នៅជិត សយ 7 ដល់ 8 ចមទៀង មានផ្លាកសញ្ញានៅភោជនីយដ្ឋាន “ខ្សាច់មាស” ជាច្រើនឆ្នាំដោយមានអត្ថបទដូចខាងក្រោម៖ ហាង LAMP ជាការណែនាំសម្រាប់អាហាររបស់ពួកគេ។

    ឬប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅចំណុចប្រសព្វនៃផ្លូវ Thapraya ជាមួយផ្លូវ Thepassit មានផ្លាកសញ្ញានៅក្នុងឧទ្យានជាច្រើនឆ្នាំដែលមានអក្សរ "Pacific JOMTEIN" ជាអក្សរធំណាស់។ សើចរាល់ពេលដែលខ្ញុំឆ្លងកាត់ទីនោះ។

    ឬនៅក្នុងបង្គន់នៅសណ្ឋាគាររមណីយដ្ឋាន Palm beach (Oh shit buffet there by way)។ ប្រពន្ធខ្ញុំតែងតែលួចក្តាមចំហុយ។ (មួយគីឡូ រឺពីរ នឹងទទួលបានវា)។
    “សូមដាក់កន្សែងដៃចូលក្នុងកន្ត្រក ប្រើឡើងវិញបន្ទាប់ពីសម្អាត” នេះមានន័យថាក្រដាសអនាម័យ។ HMM តែងតែនាំយករបស់អ្នកមកក្នុងករណីនេះ។

    នៅទីនោះនៅអាងទឹកមានសញ្ញាចារឹកថា "មើលកូនរបស់អ្នកដើម្បីសុវត្ថិភាពអាង"។ ហិហិ ប្រាកដជារងការបំផ្លិចបំផ្លាញភ្ញៀវ។

    ឬនេះនៅក្នុងសៀវភៅណែនាំអំពីឧបករណ៍ចាប់មូស៖
    អេឡិចត្រុងចេញទៅមូសតូចមួយចង្កៀងពេលយប់។
    A. គ្រឿងបំពាក់ត្រូវប្រើសម្រាប់បន្ទប់គេង បន្ទប់គូររូប ភោជនីយដ្ឋាន ផ្ទះសំណាក់ កន្លែងធ្វើការ មេមាន់ ឃ្លាំងស្តុក ហើយតើវាត្រូវការពន្លត់មូសកន្លែងដែរឬទេ។
    ខ. នៅមិនបិទបាំងចង្កៀងឧបករណ៍មូសចេញក្រៅផ្ទះ បរិយាកាសក្នុងយន្តហោះតែមួយ។ ការប្រើប្រាស់កម្លាំងពន្លត់ 16 sq. ម
    C. នេះចេញទៅក្រៅព្រោះឧបករណ៍មូសសន្សំសំចៃថាមពលគឺជាគ្រឿងតុបតែង អ្នករចនាពន្លឺ hypnotic se ruo ស្ងាត់ដូច្នេះ ត្រូវតែគេចពីការប្រើប្រាស់ពន្លឺខ្លាំងរបស់ពន្លឺ។ ការប្រើប្រាស់ថាតើត្រូវប៉ះដោយផ្ទាល់ទៅដោយឥទ្ធិពលរបស់មូស ឧទាហរណ៍ គេងខាងមុខបន្ទប់គេងមិនបើកចង្កៀងដំបូង ប្រើប្រដាប់មូសចេញមកក្រៅ ស្រាប់តែបិទភ្លើងទាំងអស់ ភ្លើងខ្លាំង 10-20 នាទី ឬការងារសិក្សា ស៊ីម៉ាប៊ី ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់មូស កំណត់កន្លែងងងឹតដោយឥតគិតថ្លៃ ទាំងអស់គឺមានប្រសិទ្ធភាពខ្លាំងណាស់។
    ឃ. ណែនាំការប្រើប្រាស់បន្ត 24 ម៉ោង សាកល្បងកាត់បន្ថយពេលវេលានៃបំពង់ fluorescent ដ៏ល្អបំផុត ពន្យារអាយុកាលសេវាកម្ម។
    ង. ត្រូវពង្រឹងការចេញចង្កៀងមូស ដឺ ចេញទៅក្រៅសម្លាប់កម្លាំង ឧស្សាហ៍សម្អាតកាវមូសនៅលើមេទីល ពេលវេលាស្អាត កាត់ការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលជាមុន បើកបន្ទះមុខ ប្រើជក់ទន់ស្អាត។

    សូមអភ័យទោស ចង់បន្ថែមសៀវភៅណែនាំជារូបថត។ នេះ​គឺ​ជា​ការ​វាយ​បញ្ចូល​ឡើង​វិញ 100% ដោយ​មិន​មាន​ការ​វាយ​អក្សរ​។ ខ្ញុំពិតជាមិនអាចធ្វើនំសាំងវិចឈីសជាមួយវាបានទេ។

    • ពោតលីស និយាយឡើង

      សៀវភៅណែនាំបែបនេះជាធម្មតាត្រូវបានដាក់តាមរយៈកម្មវិធីបកប្រែ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកពិតជាទទួលបានអត្ថបទដែលមិនសមហេតុសមផល។

  7. ហ្វ្រង់ស័រ ណាងឡៅ និយាយឡើង

    ការរៀនភាសាអង់គ្លេសគឺជាការងារមួយសម្រាប់ប្រជាជនហូឡង់ជាច្រើន ខណៈពេលដែលភាសាអង់គ្លេស និងហូឡង់មានភាពស្និទ្ធស្នាលនឹងគ្នា។ ប្រទេសហូឡង់ក៏មានបំរែបំរួលផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ៖ Dunglish ហើយប្រជាជនហូឡង់ជាច្រើនក៏និយាយភាសាអង់គ្លេសផងដែរ ដែលភាសាកំណើតរបស់ពួកគេងាយសម្គាល់។ នោះមិនអីទេ។ ការសើចអំពីការបញ្ចេញសំឡេងដែលអ្នកខ្លះនិយាយភាសាអង់គ្លេសជាធម្មតាត្រូវបានធ្វើឡើងដោយប្រជាជនហូឡង់ផ្សេងទៀត; ភាសាអង់គ្លេសគ្រាន់តែដឹងគុណដែលយើងនិយាយភាសារបស់ពួកគេ ហើយទទួលយកការសង្កត់សំឡេងជាការយល់ស្រប។

    ការ​រៀន​ភាសា​អង់គ្លេស​គឺ​ជា​ការ​លំបាក​សម្រាប់​ជនជាតិ​ថៃ​ដូច​ដែល​ជនជាតិ​ហូឡង់​រៀន​ភាសា​ថៃ​ដែរ។ កន្លែងដែលយើងតស៊ូជាមួយចំណុចដែលមិនអាចយល់បាន ជនជាតិថៃត្រូវតែធ្វើជាម្ចាស់នៃរឿងដូចជាការផ្សំកិរិយាស័ព្ទដែលមិនអាចយល់បានទាំងស្រុងចំពោះគាត់។ តាំងពីខ្ញុំខំរៀនភាសាថៃមក ការកោតសរសើររបស់ខ្ញុំចំពោះជនជាតិថៃដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស មិនថានិយាយភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងណាទេ មានតែរីកចម្រើន។

    (សំណួរ៖ តើ​អ្នក​ហៅ​អ្នក​ដែល​និយាយ​តែ​មួយ​ភាសា​ថា​ម៉េច?
    ចម្លើយ៖ ជនជាតិអាមេរិក។ )

    • រ៉ូរី និយាយឡើង

      អ៊ីតាលី រុស្ស៊ី បារាំង ស្គាល់ច្រើន។

  8. jos និយាយឡើង

    ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកបញ្ចេញពាណិជ្ជកម្មជាក្រុមហ៊ុនធំមួយ (ដូចជា AiS) អ្នកអាចមានជនជាតិដើមអង់គ្លេសពិនិត្យមើលអត្ថបទមែនទេ? សូម្បីតែនៅអាកាសយានដ្ឋាននៅគយក៏មានស្លាកសញ្ញា "No Photo taken" ដែរ។ ស្មូតណាស់...
    កុំជឿថាមិនមានភ្នាក់ងារបកប្រែផ្លូវការដែលពួកគេអាចពិនិត្យអត្ថបទបានឡើយ។

  9. លោក Anthony និយាយឡើង

    ជនជាតិថៃភាគច្រើននិយាយភាសាអង់គ្លេសមិនសូវល្អ ប៉ុន្តែបើនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានល្អ មិនមានអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសល្អទេនៅអាស៊ី
    នៅប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា វាជាភាសាសញ្ញា....ដែលអ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ថាអ្នកមានន័យយ៉ាងណា... ហើយតើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះមគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍... ដែលជ្រើសរើសពាក្យអង់គ្លេស....ហើយមិនអាចបញ្ចេញសំឡេងអ្វីល្អដែលធ្វើឱ្យដំណើរកម្សាន្តសូម្បីតែ កាន់តែកំប្លែង…..ឧទាហរណ៍ក្នុងសួនសត្វ….
    នេះជាសត្វពស់...ហើយនេះជាពពែ ដូចជនជាតិលោកខាងលិចមិនធ្លាប់ឃើញពីមុនមក មិនដឹងថាវាជាអ្វី... ហើយយើងមើលមុខគ្នាថានាងមានមោទនភាពណាស់ ព្រោះអាចនិយាយជាភាសាអង់គ្លេសបាន។ ...
    ឡាវ និងកម្ពុជាក៏ដូចគ្នាដែរ …….អ្វីដែលកុម្ម៉ង់លើមុខម្ហូប….ហើយទទួលម៉ឺនុយខុស….គឺនៅទីនោះ……ហើយប្រសិនបើអ្នកនិយាយអ្វីមួយអំពីវា….ពួកគេហាក់ដូចជាពួកគេឮវានៅក្នុងទីក្រុងខឹឡូនថឺ…….ប៉ុន្តែ ទោះ​យ៉ាង​ណា Disney world…
    ស្វាគមន៍…។
    TonyM


ទុកឱ្យសេចក្តីអធិប្បាយ

Thailandblog.nl ប្រើខូឃី

គេហទំព័ររបស់យើងដំណើរការល្អបំផុតដោយសារខូឃី។ វិធីនេះយើងអាចចងចាំការកំណត់របស់អ្នក ធ្វើឱ្យអ្នកមានការផ្តល់ជូនផ្ទាល់ខ្លួន ហើយអ្នកជួយយើងកែលម្អគុណភាពនៃគេហទំព័រ។ អានបន្ថែម

បាទ ខ្ញុំចង់បានគេហទំព័រល្អ។