ទទួលបានប័ណ្ណបើកបរថៃដោយមិនចេះភាសាអង់គ្លេស?

អ្នកសួរជាទីគោរព
បាទ ប្រឡងយកប័ណ្ណបើកបរថៃជាភាសាអង់គ្លេស។ យ៉ាង​ហោច​ណាស់​នៅ​ទី​នេះ​នៅ​ជុំ​ផុន។ សូមចងចាំថាការបកប្រែពេលខ្លះគួរឱ្យអាណិត និងច្របូកច្របល់។
ជាឧទាហរណ៍ ខ្ញុំចាំសំណួរថា 'តើ 'ធុង' ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបើកបរលើផ្លូវដែរឬទេ?
ពួកគេមានន័យថា "រថយន្តដែលបានតាមដាន" ។
ហើយចម្លើយគឺខុសគ្នា៖ រថក្រោះគឺជាយានជំនិះយោធា ហើយត្រូវបានអនុញ្ញាត។
យានជំនិះដែលតាមដានដូចជា អេស្កាវ៉ាទ័រ មិនមែនទេ។
ដូច្នេះ ប្រសិនបើគាត់មិនសូវចេះភាសាអង់គ្លេសទេ ដំណោះស្រាយដ៏ងាយស្រួលបំផុតគឺត្រូវទទួលបានប័ណ្ណបើកបរហូឡង់ម្តងទៀត។ ពិតណាស់មាន 'ដំណោះស្រាយ' ផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនខ្វល់ខ្វាយខ្លួនឯងជាមួយពួកគេ ហើយមិនផ្តល់ដំបូន្មានអំពីពួកគេ។

ខ្ញុំ​ក៏​ប្រឡង​ទ្រឹស្តី​ភាសា​ថៃ​នៅ​ខេត្ត​ឧត្តរ​ថានី ហើយ​បរាជ័យ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​យល់​ភាសា​អង់គ្លេស​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ឆ្លើយ​សំណួរ​បាន​ត្រឹមត្រូវ!
តែ​មាន​ដំណោះ​ស្រាយ មិត្ត​ស្រី​ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​និយាយ​ជាមួយ​គ្រូ​ហើយ 500 បាត គ្រប់​យ៉ាង​បាន​រៀប​ចំ!!

ទ្រឹស្ដី​មិន​ចំណាយ​អ្វី​ឡើយ ហើយ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​វា​បាន​ម្ដង​ទៀត!

ប័ណ្ណបើកបរថៃរបស់ខ្ញុំ 2 ឆ្នាំបានផុតកំណត់ ហើយខ្ញុំត្រូវធ្វើតេស្តទ្រឹស្តីម្តងទៀត ដែលពីមុនមិនចាំបាច់ទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវា (ច្បាប់ថ្មី) ។ ជាក់ស្តែងមិនចាំបាច់ទេ។

“ជាមួយនឹងប័ណ្ណបើកបររបស់ថៃ អ្នកមានការពិបាកតិចនៅពេលទិញរថយន្តថ្មី”។
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើប័ណ្ណបើកបររបស់ថៃទាក់ទងនឹងការទិញរថយន្តថ្មី៖ ទេ។ មិន​ថា​អ្នក​មាន​ប័ណ្ណ​បើក​បរ​ឬ​អត់ មិន​សំខាន់​ទេ។ អ្នកណាក៏អាចទិញឡានថ្មី។ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានប័ណ្ណបើកបរទេ អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលរួមក្នុងចរាចរណ៍ដោយខ្លួនឯងទេ។