សំណួរ​អ្នក​អាន៖ នរណា​ស្គាល់​ភ្នាក់ងារ​បកប្រែ​ស្បថ​នៅ​ប៉ាតាយ៉ា?

បាទ/ចាស៎ ប៉ុន្តែ​មាន​អ្វី​ត្រូវ​និយាយ​អំពី​រឿង​នោះ​ដែរ។

តើ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ទើប​ដឹង​ថា​មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បកប្រែ​ភាសា​ថៃ?
អ្នកនឹងដឹងនៅពេលក្រោយ ប៉ុន្តែជាធម្មតាវាយឺតពេលហើយ។ និយមមុនពេលនោះ។

តើមានការិយាល័យទីពីរធ្វើការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅថៃដែរឬទេ?
អ្នក​អាច​ធ្វើ​វា​បាន ប៉ុន្តែ​ធ្វើ​ម៉េច​ដឹង​ថា​មួយ​ណា​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ទាំង​ពីរ​បាន​ធ្វើ​ការ​បក​ប្រែ​ត្រឹម​ត្រូវ។
ទីមួយឬទីពីរ? ដោយ​សារ​ការិយាល័យ​ទី​ពីរ​ផលិត​ការ​បក​ប្រែ​ខុស​ពី​ទី​មួយ​មិន​មែន​មាន​ន័យ​ថា​ទី​មួយ​ខុស​និង​ទី​ពីរ​ត្រូវ​ទេ។
បន្ទាប់មក អ្នកនឹងត្រូវបកប្រែវាយ៉ាងហោចណាស់ដោយការិយាល័យទីបី ដើម្បីប្រៀបធៀបជាមួយនឹងអត្ថបទពីរដំបូង។ បើ​ភាគី​ទី​៣​មក​បកប្រែ​មួយទៀត នោះ​វា​ក្លាយជា​បញ្ហា ព្រោះ​ពេលនោះ​ការិយាល័យ​លេខ​៤ ។ល។

អ្នក​ក៏​អាច​មាន​ការិយាល័យ​ទីពីរ​បកប្រែ​ការ​បកប្រែ​ថៃ​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​វិញ​សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់។
ជាមួយនឹងការបកប្រែត្រឹមត្រូវ អត្ថបទត្រូវតែដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងអត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដើម។
ប៉ុន្តែឧបមាថាវាខុសពីអត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស តើការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសាថៃធ្វើបានត្រឹមត្រូវដោយការិយាល័យទីមួយ ឬជាការបកប្រែពីការិយាល័យទីពីរនោះពីភាសាថៃទៅអង់គ្លេសវិញត្រឹមត្រូវទេ?
ដូច្នេះ​ការិយាល័យ​លេខ​បី​។ល។

ដោយផ្ទាល់ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចខាងក្រោម។
ស្ថានទូត ឬស្ថានកុងស៊ុលជាធម្មតាមានបញ្ជីអ្នកបកប្រែផ្លូវការដែលពួកគេបានយល់ព្រម។
សូមក្រឡេកមើលបញ្ជីទាំងនោះ។
វាជាអត្ថបទភាសាអង់គ្លេស។ ប្រហែលជាអ្នកគួរទទួលបានព័ត៌មានពីស្ថានទូត/ស្ថានកុងស៊ុលចក្រភពអង់គ្លេស។