សំណួរអ្នកអាន៖ ភាពខុសគ្នានៃឈ្មោះរវាងលិខិតឆ្លងដែនហូឡង់ និងថៃ

នាមត្រកូលនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនរបស់មិត្តស្រីខ្ញុំក៏ត្រូវបានសរសេរខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចជាភាសាអង់គ្លេសជាងបងប្រុសរបស់នាង។ នៅពេលដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកនៅប្រទេសហូឡង់ពីបងប្រុសរបស់នាង ពួកយើងមិនដែលមានបញ្ហាទេ ដោយសារតែអក្ខរាវិរុទ្ធខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អក្ខរាវិរុទ្ធក្នុងភាសាថៃគឺដូចគ្នា ហើយនោះតាមឈ្មោះពិតទាំងអស់។

អ្នកអត្ថាធិប្បាយជាទីគោរព សូមអរគុណចំពោះការឆ្លើយតប និងគំនិតរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងផ្តល់ព័ត៌មានបន្ថែម និងឆ្លើយសំណួរមួយចំនួន។
Erik នៅ​ក្នុង​លិខិត​ឆ្លង​ដែន​ថៃ ឈ្មោះ​ទាំង​ពីរ​ជា​ភាសា​ថៃ ហើយ​សូម​ហៅ​វា​ថា អង់គ្លេស/ហូឡង់។ វាមិនច្បាស់ទេថាតើរឿងនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា ប្រហែលជានៅពេលដាក់ពាក្យសុំលិខិតឆ្លងដែនប្រទេសហូឡង់ទី 1 មានកំហុសក្នុងការចម្លងឈ្មោះពីលិខិតឆ្លងដែនថៃ។ ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​បាន​សួរ​ទៅ​ស្ថានទូត​ហូឡង់​អំពី​បញ្ហា​នេះ​នៅ​ឡើយ​ទេ។ ខ្ញុំគិតថាវានឹងងាយស្រួលបំផុតក្នុងការជំនួសឈ្មោះនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ប្រទេសហូឡង់ ដោយសារដៃគូរបស់ខ្ញុំមិនមានច្រើនទេ មានតែលិខិតឆ្លងដែន និងប្រាក់សោធននិវត្តន៍របស់រដ្ឋនាពេលអនាគតប៉ុណ្ណោះ។ តើវាអាចទៅរួចហើយដោយរបៀបណា? មិនទាន់មានគំនិតនៅឡើយ។ នៅ​ប្រទេស​ថៃ នាង​មាន​អ្វី​ជា​ច្រើន​ទៀត​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ គឺ​ក្រុង ដី/ផ្ទះ គោលការណ៍ ឡាន ជាដើម។

ទីណូ ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកហាក់ដូចជាពាក់ព័ន្ធខ្លាំងណាស់ចំពោះខ្ញុំ អ្នកនិយាយត្រូវ ការបកប្រែឈ្មោះអាចត្រូវបានអនុវត្តតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។ ខ្ញុំ​បាន​ពិនិត្យ​ជាមួយ​ដៃ​គូ​ខ្ញុំ​នៅ​ប្រទេស​ថៃ អ្នក​សរសេរ​ឈ្មោះ​ថា ធានកែវ ឬ ធាងកែវ។ នៅក្នុងអក្សរថៃ ea ឬ ae ត្រូវបានសរសេរដូចគ្នា ហើយនៅដើមពាក្យសរសេរ ដែលខ្ញុំយល់ថាវាទាក់ទងនឹងរបៀបដែលអ្នកបញ្ចេញពាក្យ ដូច្នេះជាមួយអក្សរ T បន្ទាប់ពីវាសម្រាប់ការបញ្ចេញសំឡេងខុសពីអក្សរ K បន្ទាប់ពីវា។
ដូច្នេះវាមិនមែនអំពីថាតើការបកប្រែត្រឹមត្រូវទេ ប៉ុន្តែដូចដែលបាននិយាយ ភាពខុសគ្នាគឺស្ថិតនៅលើឈ្មោះពីលិខិតឆ្លងដែនថៃ ដែលឈ្មោះដែលកាន់កាប់ជាភាសាអង់គ្លេស/ហូឡង់ មិនដូចគ្នានឹងឈ្មោះដែលមានចែងក្នុងលិខិតឆ្លងដែនហូឡង់នៅក្នុង អង់គ្លេស/ហូឡង់។
ចូស សំណួររបស់អ្នកអស់ពីចិត្ត តាមដែលខ្ញុំដឹង ដៃគូរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវបង្ហាញលិខិតឆ្លងដែនថៃពេលដាក់ពាក្យសុំលិខិតឆ្លងដែនថ្មីទេ ប៉ុន្តែត្រូវប្រគល់ឱ្យទៅថតចម្លង ដើម្បីឲ្យស្ថានទូតអាចកត់សម្គាល់ភាពខុសគ្នានៃឈ្មោះ។ ការមិនផ្តល់ច្បាប់ចម្លងហាក់ដូចជាមិនសមហេតុផលសម្រាប់ខ្ញុំទេ ពីព្រោះតើមនុស្សនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនហូឡង់អាចមិនមានទិដ្ឋាការ ហើយនៅតែរស់នៅ/ស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសថៃ ហើយដាក់ពាក្យសុំលិខិតឆ្លងដែនហូឡង់ថ្មីនៅទីក្រុងបាងកក។ ជាការពិតណាស់ទិន្នន័យរបស់នាងអាចត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់នៅក្នុង NL ឬថាតើវានឹងជា GBA ខ្ញុំមិនដឹងថាដូចដែលបាននិយាយថានាងក៏រស់នៅជាអចិន្ត្រៃយ៍នៅក្នុងប្រទេសថៃហើយមិនត្រូវបានចុះឈ្មោះនៅក្នុង GBA នៅក្នុង NL ទៀតទេ។ ថាតើវាត្រឹមត្រូវ អ្វីដែលអ្នកនិយាយថា NL មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានសញ្ជាតិពីរ ខ្ញុំមិនដឹងទេ អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺថាវាមាន ជនជាតិ Moroccan មិនអាចបោះបង់សញ្ជាតិរបស់ពួកគេបានទេ ហើយប្រសិនបើពួកគេក៏ជាជនជាតិហូឡង់ដែរ ពួកគេតែងតែមាន 2 សញ្ជាតិ។ នៅពេលដែលលិខិតឆ្លងដែនត្រូវបានចេញឱ្យដៃគូរបស់ខ្ញុំ នេះត្រូវបានពិភាក្សាដោយសាលាក្រុងជាមួយស្ថានទូតថៃ។ អត្ថបទក្រោយនេះបញ្ជាក់ថា ដៃគូរបស់ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបោះបង់សញ្ជាតិថៃរបស់នាងឡើយ ប្រសិនបើនាងទទួលបានសញ្ជាតិហូឡង់ផងដែរ ហើយនោះមិនបានកើតឡើងនោះទេ។ តើ​វា​មិន​មែន​ជា​សំណួរ​បោក​បញ្ឆោត​ពី​ស្ថានទូត​ដូច​ដែល​អ្នក​និយាយ​នោះ​ទេ? តើ​វា​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​អ្វី? វា​ជា​សំណួរ​ស្ដង់ដារ​ក្នុង​ទម្រង់​ពាក្យ​សុំ​លិខិតឆ្លងដែន​ថ្មី។
Erikbkk, ការបាត់បង់លិខិតឆ្លងដែន / សញ្ជាតិហាក់ដូចជាមិនកើតឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សនោះទេនៅក្នុង NL លិខិតឆ្លងដែននិងសញ្ជាតិត្រូវបានទទួលបានទាំងស្រុងដោយស្របច្បាប់ដោយមិនតម្រូវឱ្យលះបង់សញ្ជាតិថៃ។

ចន ឈៀងរ៉ៃ គ្មានអក្ខរាវិរុទ្ធនៃឈ្មោះគ្រួសាររបស់យើងនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនថៃទេ ដៃគូរបស់ខ្ញុំមានឈ្មោះគ្រួសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែន ដូចដែលបាននិយាយជាមួយនឹងឈ្មោះខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។ ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែសរសេរការពន្យល់បន្ថែមសម្រាប់ស្ថានទូត ដែលខ្ញុំបង្ហាញពីអ្វីដែលខ្ញុំសរសេរទៅ Tino ខាងលើទាក់ទងនឹង អេ និងអេអេ ដែលបានសរសេរដូចគ្នា? ខ្ញុំយល់ស្របជាមួយអ្នក ភាពខុសគ្នាអាចត្រូវបានកត់សម្គាល់ភ្លាមៗប្រសិនបើអ្នកមើលឱ្យជិត។

Eddy នោះជាសំណួរល្អ តើមានកំហុសទេ? ពីភាសាថៃអ្នកអាចនិយាយក្នុងករណីនេះថាអ្នកអាចបកប្រែឈ្មោះជាមួយ អេ ឬអេ ដូចនេះស្ថានទូតមានមតិតិចតួចទេ គ្រាន់តែដូចបាននិយាយ ភាពខុសគ្នាគឺនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនថៃជាភាសាអង់គ្លេស/ហូឡង់ និងលិខិតឆ្លងដែនហូឡង់ជាភាសាអង់គ្លេស/ហូឡង់។ . វានៅតែត្រូវមើលថាតើស្ថានទូតមើលទៅយ៉ាងជិតស្និតឬអត់ ដោយសារភាពខុសប្លែកគ្នាបន្តិចបន្តួចនោះ រហូតមកដល់ពេលនេះ គ្មាននរណាម្នាក់បានកត់សម្គាល់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំក្នុង និងក្រៅប្រទេសថៃដោយប្រើលិខិតឆ្លងដែនទាំងពីរ។

RobV ត្រឹមត្រូវហើយ ដៃគូរបស់ខ្ញុំមានសញ្ជាតិពីរស្របច្បាប់ ដូច្នេះវាមាន ហើយខ្ញុំគាំទ្រអ្វីដែលអ្នករាយការណ៍។

តើ​មាន​អ្នក​ណា​មាន​បទ​ពិសោធ​នឹង​បញ្ហា​ដូច​គ្នា​នេះ​ទេ? អរគុណច្រើនចំពោះអ្នកឆ្លើយតបទាំងអស់។
នីកូប៊ី