ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នកបកប្រែស្បថរួមទាំងការធ្វើឱ្យស្របច្បាប់

នោះគឺជាការត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែទាក់ទងនឹងការធ្វើឱ្យស្របច្បាប់នៃការបកប្រែស្បថ និងសម្រាប់ប្រើប្រាស់នៅក្នុងប្រទេសបែលហ្សិក។ មិនមែនមកពីការធ្វើឱ្យស្របច្បាប់នៃហត្ថលេខាដែលបញ្ជាក់ពីភាពត្រឹមត្រូវនៃឯកសារដើមនោះទេ។

"ការធ្វើឱ្យស្របច្បាប់នៃការបកប្រែស្បថរបស់បែលហ្ស៊ិកសម្រាប់ផ្ទៃក្នុង
ចាប់តាំងពីថ្ងៃទី 01/03/2021 ការបកប្រែស្បថសម្រាប់ប្រើប្រាស់ដោយរដ្ឋាភិបាលបែលហ្ស៊ិកលែងត្រូវការឱ្យស្របច្បាប់ទៀតហើយ។
អ្នកបកប្រែស្បថទាំងអស់បានទទួលត្រាផ្លូវការថ្មីនៅថ្ងៃទី 01/03/2021 ជាមួយនឹងលេខ VTI ផ្លូវការរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានប្រគល់ឱ្យពួកគេដោយ NRBVT (ការចុះឈ្មោះជាតិនៃអ្នកបកប្រែស្បថ និងអ្នកបកប្រែ)។ ជាមួយនឹងត្រាថ្មីនេះ ភាពស្របច្បាប់គឺមិនចាំបាច់ទៀតទេ ប្រសិនបើការបកប្រែត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ក្នុងស្រុក។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើភាពត្រឹមត្រូវនៃឯកសារត្រូវតែបង្ហាញឱ្យឃើញសម្រាប់ ឬមកពីបរទេស នីតិវិធីទាំងមូលនៃការធ្វើឱ្យហត្ថលេខាស្របច្បាប់នៅតែត្រូវបញ្ចប់ ពីព្រោះតាមវិធីនេះ ភាពត្រឹមត្រូវនៃឯកសារអាចត្រូវបានធានា។ អ្នកបកប្រែស្បថមិនអាចធ្វើដូច្នេះបានទេ។

ភាពស្របច្បាប់នៃការបកប្រែស្បថរបស់បែលហ្សិកសម្រាប់ក្រៅប្រទេស
ប្រសិនបើ​ការបកប្រែ​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​បរទេស​នោះ ជាធម្មតា​តម្រូវ​ឱ្យ​មាន​ភាពស្របច្បាប់។ នីតិវិធីច្បាប់ណាមួយត្រូវបានទាមទារយ៉ាងពិតប្រាកដនឹងអាស្រ័យលើប្រទេសគោលដៅ។ Apostille ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់ប្រទេសភាគច្រើន។ ដើម្បីទទួលបាន Apostille ដំបូងយើងមានហត្ថលេខារបស់អ្នកបកប្រែស្បថដែលស្របច្បាប់ដោយ FPS Justice ហើយបន្ទាប់មកយើងមានហត្ថលេខារបស់ FPS Justice ដែលស្របច្បាប់ដោយ FPS Foreign Affairs ។

ខ្សែសង្វាក់នៃការធ្វើឱ្យស្របច្បាប់ជាធម្មតាមើលទៅដូចនេះ:
អ្នកបកប្រែស្បថហត្ថលេខា
ភាពស្របច្បាប់ដោយ FPS Justice
ការធ្វើឱ្យស្របច្បាប់ដោយ FPS ក្រសួងការបរទេស
ភាពស្របច្បាប់ដោយស្ថានទូត ឬស្ថានកុងស៊ុលនៃប្រទេសគោលដៅ

ភាពស្របច្បាប់នៃអត្ថបទប្រភពបរទេសសម្រាប់បែលហ្សិក
សាលាក្រុងបែលហ្ស៊ិករបស់អ្នក ឬសារការីបែលហ្សិករបស់អ្នកមិនដឹងថាហត្ថលេខារបស់សាលាក្រុងបរទេស ឬសារការីបរទេសពិតប្រាកដឬអត់នោះទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកគួរតែមានអត្ថបទប្រភពរបស់អ្នកស្របច្បាប់នៅក្នុងប្រទេសដើមមុនពេលអ្នកនាំយកវាទៅប្រទេសបែលហ្សិក។ នៅប្រទេសបែលហ្ស៊ិក ឯកសារបរទេសនឹងត្រូវបានទទួលយកបានលុះត្រាតែផ្តល់ជូន Apostille ឬត្រាស្របច្បាប់ពីស្ថានទូតបែលហ្ស៊ិកក្នុងប្រទេសដើម។

ជាធម្មតាអ្នកត្រូវឆ្លងកាត់ជំហានបឋមមួយចំនួន មុនពេលអ្នកអាចទទួលបាន Apostille ឬត្រាស្របច្បាប់ពីស្ថានទូតបែលហ្ស៊ិក។ ជាធម្មតា ស្ថានទូតបែលហ្ស៊ិកនៅលើគេហទំព័រអាចណែនាំអ្នកអំពីជំហានណាមួយដែលត្រូវការ។

ខ្សែសង្វាក់ការផ្ទៀងផ្ទាត់របស់អ្នកប្រហែលជាមើលទៅដូចនេះ៖
ភាពស្របច្បាប់ដោយអាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន (ក្រុង រដ្ឋបាលខេត្ត ក្រសួង)
ភាពស្របច្បាប់របស់ក្រសួងការបរទេសនៃប្រទេសពាក់ព័ន្ធ
ភាពស្របច្បាប់ដោយស្ថានទូតបែលហ្ស៊ិក ឬស្ថានកុងស៊ុលបែលហ្ស៊ិកក្នុងប្រទេសដែលពាក់ព័ន្ធ

https://www.flanderstranslations.be/nl/legalisatie-definitie.html

https://wilkens.be/nieuws/beedigde-vertaling-legalisatie-apostille-is-precies/

សំរាប់​ព​ត៌​មាន​របស់​អ្នក។
ប្រទេស​ថៃ​មិន​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​លើ​សន្ធិសញ្ញា Apostille ទេ ដូច្នេះ​ត្រា Apostille មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ។
https://www.nederlandwereldwijd.nl/legaliseren/landen-apostilleverdrag