សំណួរ​អ្នក​អាន៖ តើ​យើង​ទទួល​បាន​សំបុត្រ​អាពាហ៍ពិពាហ៍​ដែល​ទទួល​ស្គាល់​នៅ​ប្រទេស​ថៃ​ដោយ​របៀប​ណា?

នេះ​ជា​បញ្ហា​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ជួប​ប្រទះ​ផង​ដែរ​។

ភាពជាដៃគូដែលបានចុះបញ្ជីមិនមែនជាអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅក្នុងប្រទេសភាគច្រើន (រួមទាំងសហភាពអឺរ៉ុប)។
ប្រសិនបើអ្នកបំប្លែងភាពជាដៃគូដែលបានចុះបញ្ជីនៅប្រទេសហូឡង់ វាមិនមែនជាអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅក្រោមច្បាប់អន្តរជាតិ ហើយមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាអាពាហ៍ពិពាហ៍នោះទេ។

សាកសួរព័ត៌មាននៅនាយកដ្ឋានអត្រានុកូលដ្ឋាននៃសាលាក្រុងធំជាង។ ខ្ញុំ​និង​ភរិយា​ឥឡូវ​នេះ​ក៏​ចង់​បាន​ភាព​ជា​ដៃគូ​ដែល​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​ជា​មុន​ដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាហាក់ដូចជាមានសុពលភាពតែនៅក្នុងប្រទេសទាំងនោះនៅក្នុងសហភាពអឺរ៉ុបដែលទទួលស្គាល់អាពាហ៍ពិពាហ៍ភេទដូចគ្នាប៉ុណ្ណោះ។ ដូចគ្នានេះដែរអនុវត្តចំពោះកិច្ចសន្យារួមរស់។
ភាពជាដៃគូដែលបានចុះបញ្ជីរបស់យើងមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ក្នុងឧទាហរណ៍ អាល្លឺម៉ង់ បារាំង អ៊ីតាលី អេស្ប៉ាញ ព័រទុយហ្គាល់ ក្រិក ជាដើម។

សម្រាប់ទំនាក់ទំនងពិតប្រាកដមួយ (សុំទោស) អ្នកត្រូវការសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅបរទេស ហើយនេះត្រូវបានធ្វើឡើងតែក្នុងព្រឹត្តិការណ៍អាពាហ៍ពិពាហ៍ប៉ុណ្ណោះ មិនមែនក្នុងករណីនៃភាពជាដៃគូ និងការបំប្លែងណាមួយឡើយ។

សួស្ដី​អ្នក​ទាំងអស់គ្នា,

ខាងក្រោមនេះគឺជាបទពិសោធន៍របស់យើងជាមួយនឹងអ្វីដែលហៅថាភាពជាដៃគូដែលបានចុះបញ្ជីរបស់ហូឡង់។
យើងជាគូស្នេហ៍នឹងភាពជាដៃគូនេះហើយនេះគឺជាបទពិសោធន៍វិជ្ជមានរបស់យើងនៅក្នុងប្រទេសថៃ…

ជាក់ស្តែង វាបានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងពាក្យសុំទិដ្ឋាការនៅស្ថានកុងស៊ុល ឬស្ថានទូត។
យើងបានជ្រើសរើសស្ថានកុងស៊ុលនៅទីក្រុង Amsterdam ហើយពិតជាពួកគេបានទទួលយកសៀវភៅភាពជាដៃគូដែលបានចុះបញ្ជីរបស់យើង ហើយដៃគូរបស់ខ្ញុំដែលមានអាយុតិចជាង 14 ឆ្នាំក៏ទទួលបានទិដ្ឋាការចូលនិវត្តន៍ផងដែរ។

ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក យើងបានសម្រេចចិត្តទិញខុនដូនៅ ចោមទៀង ហើយម្តងទៀត អាជ្ញាធរថៃបានដោះស្រាយច្បាប់ចម្លងនៃភាពជាដៃគូរបស់យើង។

ក្រោយមក យើងមានឆន្ទៈមួយដែលបានគូរនៅ "ការិយាល័យសារការីថៃ" ហើយម្តងទៀត ច្បាប់ចម្លងនៃភាពជាដៃគូគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ឆន្ទៈដែលមានសុពលភាពស្របច្បាប់។

គ្មានបញ្ហាសម្រាប់ការបើកគណនីថៃ និងទទួលបានប័ណ្ណបើកបរថៃ... ហើយវិញ្ញាបនបត្ររបស់យើងគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​នេះ​ជា​ប្រយោជន៍​មួយ​ចំនួន​សម្រាប់​អ្នក​និង​សំណាង​ល្អ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ថៃ​

Joop និង Nicolien

សូមគោរព François និង Mieke!

សម្រាប់ភាពច្បាស់លាស់៖

បញ្ហា​មរតក​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ថៃ​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​យ៉ាង​ល្អ​បំផុត​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ថៃ​ដោយ​ឆន្ទៈ (ឧ. នៅ​លើ 'អ្នក​រស់​រាន​មាន​ជីវិត​ចុង​ក្រោយ')។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ សូមទៅកាន់មេធាវីដែលជា 'សារការីសាធារណៈដែលមានការបញ្ជាក់' (= ទទួលស្គាល់ដោយក្រសួងយុត្តិធម៌)។ នេះ​មាន​ឆន្ទៈ​ស្ដង់ដារ​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​លៃ​តម្រូវ​តាម​បំណង​ប្រាថ្នា​របស់​អ្នក​។ អាពាហ៍ពិពាហ៍គឺមិនចាំបាច់សម្រាប់រឿងនេះទេ។

តម្រូវការសំខាន់សម្រាប់ 'ទិដ្ឋាការចូលនិវត្តន៍' គឺត្រូវមានទិដ្ឋាការមិនមែនអន្តោប្រវេសន៍។ ទិដ្ឋាការចូលនិវត្តន៍' គឺជាការបន្ថែមទិដ្ឋាការមិនមែនអន្តោប្រវេសន៍ (ចាស់) សម្រាប់រយៈពេល 1 ឆ្នាំក្នុងពេលតែមួយ។ ផ្នែកបន្ថែមនេះតែងតែត្រូវបានស្នើសុំ PER INDIVIDUAL ។ ប្រសិនបើអ្នកទាំងពីរមានអាយុ 50 ឆ្នាំ ឬចាស់ជាងនេះ អ្នកទាំងពីរមានសិទ្ធិ។ សូមកត់សម្គាល់លក្ខខណ្ឌនៃប្រាក់ចំណូល៖ ប្រាក់ 800.000 បាតនៅក្នុងធនាគារថៃ ឬប្រាក់ចំណូល 65.000 បាត/ខែ ឬការរួមបញ្ចូលគ្នានៃចំនួន 800.000 បាត អនុវត្តចំពោះអ្នកដាក់ពាក្យម្នាក់ (ផងដែរ៖ មានតែគណនីធនាគារថៃដែលមានឈ្មោះទាំងពីរប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវប្រើ។ ) 50% េ្រកមប ី េទ)។ ដំណើរការកម្មវិធីគឺសាមញ្ញ; វាត្រូវបានណែនាំឱ្យធ្វើបែបនេះនៅការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ធំមួយ (មិនមែន 'នៅក្នុងខេត្ត')។ 'ទិដ្ឋាការចូលនិវត្តន៍' ត្រូវតែអនុវត្តឡើងវិញរៀងរាល់ឆ្នាំ (តម្រូវការដូចគ្នា)។

អាពាហ៍ពិពាហ៍​មិន​មាន​តួនាទី​អ្វី​ទាំងអស់​លើ​ទិដ្ឋាការ​ចូល​និវត្តន៍ លុះ​ត្រា​តែ​ប្ដី​ប្រពន្ធ​ណា​ម្នាក់​មាន​អាយុ​ក្រោម ៥០ ឆ្នាំ។ ក្នុងករណីនោះ អាពាហ៍ពិពាហ៍ជនជាតិហូឡង់ត្រូវតែបញ្ជាក់ (= បញ្ជាក់* & ស្របច្បាប់* នៅក្នុងប្រទេសហូឡង់) ព្រោះពេលនោះ ដៃគូវ័យក្មេងមានសិទ្ធិទទួលបានទិដ្ឋាការមិនមែនអន្តោប្រវេសន៍ 'O' (50 ឆ្នាំ = ចាកចេញពីប្រទេសរៀងរាល់ 1 ថ្ងៃ)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សូម្បីតែ "ប្តីប្រពន្ធដែលមានអាយុក្រោម 90 ឆ្នាំ" នឹងត្រូវបានសួរអំពីប្រាក់ចំណូលរបស់ពួកគេ ហើយនេះជាគោលការណ៍ដូចគ្នានៅក្នុងប្រទេសថៃសម្រាប់ 'ទិដ្ឋាការចូលនិវត្តន៍' ។ ដំណើរការប្រចាំឆ្នាំនេះបញ្ចប់ដោយធម្មជាតិនៅពេលដែលដៃគូវ័យក្មេងមានអាយុ 50 ឆ្នាំ។

*វិញ្ញាបនបត្រ = ស្នើសុំ 'សំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ សម្រាប់ប្រើប្រាស់ជាលក្ខណៈអន្តរជាតិ' នៅសាលាក្រុង = ទទួលស្គាល់ និងអនុញ្ញាត បកប្រែដោយសាលាក្រុង។
*ស្របច្បាប់ = សំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវតែទទួលស្គាល់សម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងប្រទេសថៃដោយក្រសួងការបរទេសនៅទីក្រុងឡាអេ (នាយកដ្ឋានស្របច្បាប់) និងដោយស្ថានទូតថៃនៅទីក្រុងឡាអេ។ ជំហានបន្ថែមនេះគឺចាំបាច់ព្រោះប្រទេសថៃមិនបានចុះហត្ថលេខាលើអ្វីដែលគេហៅថាអនុសញ្ញា Apostille ។