បទពិសោធន៍គ្រប់យ៉ាងនៅប្រទេសថៃ (82)
អ្នកអានប្លក់ Jan Hegman គឺជា Rotterdammer ពិត។ គាត់កើត និងធំធាត់នៅទីនោះ ហើយតែងតែធ្វើការនៅកំពង់ផែ។ មករា មានកូនបីនាក់ ហើយគាត់បានរៀបការជាមួយ ថៃ ឡឹក ក្នុងឆ្នាំ 2014 គាត់បានសរសេររឿងដ៏អស្ចារ្យមួយសម្រាប់ Thailandblog អំពីការហោះហើរលើកដំបូងរបស់គាត់ទៅកាន់ប្រទេសថៃ។
សាច់រឿងរបស់គាត់ប្រាកដជាមិនបាត់ពីរឿងភាគរបស់យើង "អ្នកជួបរឿងគ្រប់ប្រភេទនៅក្នុងប្រទេសថៃ"
ទៅប្រទេសថៃជាលើកដំបូង
"ប្តីរបស់ខ្ញុំ Kees គាត់អាចដេកបានគ្រប់ទីកន្លែង" វាបន្លឺឡើងភ្លាមៗនិងចេញពីកន្លែងណា។ គឺស្ត្រីចំណាស់ដែលអង្គុយក្បែរលេកនៅមាត់បង្អួច។ យើងបានធ្វើដំណើរលើផ្លូវអស់ជាងពីរម៉ោងហើយ។ ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលអេក្រង់ទូរទស្សន៍ ដែលបង្ហាញយន្តហោះតូចមួយដែលបង្ហាញពីកន្លែងដែលយើងនៅពេលនោះ។
Lek បានរុំខ្លួននាងនៅក្នុងភួយពណ៌ប្រផេះដែលត្រូវបានដាក់នៅលើកៅអីជាមុនសម្រាប់អ្នកដំណើរម្នាក់ៗ ហើយបានដេកលក់ដោយក្បាលរបស់នាងដាក់លើស្មារបស់ខ្ញុំ។ «អត់ទេ លោកគ្មានបញ្ហាអីទេ» ស្ត្រីពូកែនិយាយបន្តដោយសំឡេងស្រទន់។
“អូ៎ អញ្ចឹង?” ខ្ញុំឆ្លើយ។
'បាទ ដូចប្រពន្ធឯងអញ្ចឹង។ ពេលខ្លះខ្ញុំច្រណែនគាត់ ជាពិសេសពេលយើងទៅតាមយន្តហោះដូចឥឡូវ។ ពេលខ្លះគាត់ដេកស្ទើរពេញជើងហោះហើរ រហូតដល់ថៃ!'
ដើម្បីចូលរួមចំណែកក្នុងការសន្ទនា ខ្ញុំបានសួរនាងថា៖ 'ចុះអ្នកស្រី? តើអ្នកអាចគេងលក់ស្រួលនៅលើយន្តហោះបានទេ?'
- "គ្រាន់តែនិយាយថាអានី" នាងបាននិយាយថា។
'Nice Jan' ខ្ញុំណែនាំខ្លួនឯងថា 'Lek សង្សារខ្ញុំ' ចង្អុលទៅក្បាលងងុយដេកក្បែរខ្ញុំ។
លួចលាក់
- "ទេ" ស្ត្រីឆ្លើយ។ “ខ្ញុំរងការភ័យខ្លាចក្នុងការហោះហើរ។ ខ្ញុំមិនដេកមួយភ្លែតទេ បើទោះបីជាខ្ញុំត្រូវនិយាយថាការហោះហើរកាន់តែញឹកញាប់ វាកាន់តែរំខានអ្នក»។
'អូ អ្នកដឹងទេ លោកជំទាវ អ្នកទំនងជាមានគ្រោះថ្នាក់ជាមួយរថយន្តជាងយន្តហោះទៅទៀត (ប្រើល្បិចមួយទៀត)។ វាត្រូវបានគេស្រាវជ្រាវថា ក្នុងចំណោមជើងហោះហើរពីរលាន យន្តហោះមួយធ្លាក់! ដូច្នេះ បើអ្នកមើលវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន វាមិនមានហេតុផលច្រើនដែលត្រូវខ្លាចនោះទេ›។ ស្តាប់អ្នកណានិយាយ! អ្នកជាមនុស្សឆ្កួតយ៉ាងណា សំឡេងតិចតួចនៅក្នុងក្បាលខ្ញុំ។
– 'អូ អញ្ចឹងមែនទេ?' ស្ត្រីនោះឆ្លើយដោយសម្លឹងមកខ្ញុំដោយភ្នែកទម្លុះ។ អ្នកដឹងទេ អ្នកខ្លះមានវា ពួកគេឃើញភ្លាមៗតាមរយៈអ្នក វាហាក់ដូចជាពួកគេអាចអានគំនិតរបស់អ្នក។
នាងបានបន្តទៀតថា "ប៉ុន្តែអ្នកនឹងនៅលើយន្តហោះតែមួយប៉ុណ្ណោះ" ។ 'ហើយចុះអ្នកវិញ? តើអ្នកអាចគេងលើយន្តហោះបានទេ?'
ខ្ញុំពិតជាអាក្រក់ណាស់ក្នុងការនិយាយកុហក ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ ខ្ញុំមានមោទនភាពពេកក្នុងការប្រាប់អ្នកចម្លែកបន្ទាប់ថា ខ្ញុំក៏មានការភ័យខ្លាចក្នុងការហោះហើរផងដែរ។ មើលទៅ នាងជាស្ត្រីចំណាស់ ហើយគ្មានអ្នកណាភ្ញាក់ផ្អើលទេ បើនាងនិយាយពីវា ខ្ញុំគិតចង្អៀត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាកម្មករចតដែលពេញខ្លួនពីទីក្រុង Rotterdam ខ្លាចការហោះហើរ? ទេ វាមិនអាចទៅរួចទេ!
'នឹងហើយ។ គ្មានបញ្ហាទេ ខ្ញុំគេងគ្រប់ទីកន្លែង (ការកុហកពណ៌សគួរតែអាចទៅរួច ខ្ញុំគិតថា) ប៉ុន្តែខ្ញុំគេងមិនលក់ឥឡូវនេះ។ "ខ្ញុំបានចូលគេងកាលពីម្សិលមិញ" ខ្ញុំកុហក។
គ្រាន់តែទៅបង្គន់
ភីង! ភ្លើងព្រមានដែលប្រាប់ថាដាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នកបានរលត់ ដូច្នេះវាជាពេលល្អដើម្បីទៅបង្គន់។ ខ្ញុំលើកក្បាលរបស់លេកពីស្មារបស់ខ្ញុំដោយដៃម្ខាង ហើយសម្រាកដោយថ្នមៗទល់នឹងខ្នងកៅអី។ នាងគ្រាន់តែបន្តស្រមុក។
«សុំទោស ម៉ាក់ អានី ទើបតែទៅបង្គន់» ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីចំណាស់នោះ។ ទទួលរងពីឥរិយាបទហោះហើរ? មានសំឡេងរំខានម្ដងទៀត កុំរំខានអី ខ្ញុំឆ្លើយក្នុងចិត្ត។
រឹងបន្តិចពីកៅអីវែង ខ្ញុំដើរតាមច្រកផ្លូវដែលមានពន្លឺតិចៗទៅបង្គន់ ដែលនៅពាក់កណ្តាលយន្តហោះ។ បង្គន់ត្រូវបានកាន់កាប់ ហើយមានបុរសម្នាក់ទៀតកំពុងរង់ចាំ។ ពេលសួរពីផ្លូវដែលគេស្គាល់ ខ្ញុំបានសួរគាត់ថា៖ 'រវល់ឬ?'
– 'បាទ' បុរសនោះសើចចំអកថា 'ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់បានដួលហើយ'
គាត់នៅក្មេងជាង និងតូចជាងខ្ញុំ ហើយនិយាយដោយការបញ្ចេញសំឡេង Brabant ។ នៅជុំវិញករបស់គាត់បានព្យួរខ្សែមាសក្រាស់ ដែលគាត់បានពាក់ដោយចេតនាលើអាវយឺតរបស់គាត់ ដោយចេតនាចង់បង្ហាញវាដល់អ្នកណាដែលឃើញ។ ស្រាបៀរ Chang ត្រូវបានសរសេរជាអក្សរធំនៅលើអាវយឺត ហើយក្បាលពោះធំរបស់គាត់អាចមើលឃើញ។ ដែលគាត់មិនអាចលាក់នៅក្នុងអាវយឺត គាត់ចូលចិត្តវា!
"បាទ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវ" ខ្ញុំឆ្លើយ។ គាត់ងក់ក្បាលយល់ព្រម។
គាត់បានសួរថា៖ «នៅថ្ងៃឈប់សម្រាកទៅថៃដែរឬ? មុនពេលដែលខ្ញុំអាចឆ្លើយគាត់បានបន្ត។ 'ល្អណាស់ ចេញឱ្យឆ្ងាយពីប្រទេសដ៏ត្រជាក់នោះ។'
គាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំនោមមនុស្សទាំងនោះដែលនិយាយឥតឈប់ឈរ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចទទួលបានពាក្យមួយម៉ាត់។
គាត់បាននិយាយថា៖ «វាដូចជាប្រទេសថៃ ខ្ញុំបានមកទីនោះច្រើនឆ្នាំមកហើយ។
“ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះជាលើកដំបូង” ខ្ញុំឆ្លើយយ៉ាងរហ័ស មុនពេលគាត់ចាប់ផ្តើមលោតម្តងទៀត។
ខ្ញុំមិនគួរនិយាយបែបនោះទេ។
ខុស! ខ្ញុំមិនគួរនិយាយបែបនោះទេ។ បុរសនោះស្រាប់តែបង្ហាញខ្លួនឯងថាជាអ្នកជំនាញថៃ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមព្រមានខ្ញុំអំពីគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់នៅទីនោះ (ដោយចេតនាល្អ) និងអាហារណាដែលមានរស់ជាតិឆ្ងាញ់ ហើយចានណាដែលខ្ញុំគួរសាកល្បង។
ប្រសិនបើគាត់អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយមួយភ្លែត ខ្ញុំអាចប្រាប់គាត់ថា មិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំបានជួបនៅប្រទេសហូឡង់ គឺជាជនជាតិថៃ ហើយដោយសារតែនាងជាជនជាតិថៃ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានគេដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីប្រទេស និងវប្បធម៌ដែលពាក់ព័ន្ធ។
ប៉ុន្តែការសន្ទនាបានបន្តជាមួយនឹងអនុសាសន៍របស់គាត់។ គាត់បានចាប់ផ្តើមណែនាំកន្លែងទេសចរណ៍របស់ប្រទេសជាមគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍ដើរ។ ហើយបន្ទាប់មកស្ត្រីបានមក។
គាត់បានបន្តទៀតថា "ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរក Durske (ស្ត្រី)" បន្ទាប់មកអ្នកគួរតែទៅប្រទេសថៃ។
“អញ្ចឹងឬ?” ខ្ញុំសួរគាត់។
'បាទ មិនបាច់ខំប្រឹងច្រើនទេ ព្រោះគេឆ្កួតនឹង Farang! ដឹងអត់ថា ហ្វាង មានន័យយ៉ាងណា? ដា ជាពាក្យថៃសម្រាប់ជនបរទេស!'
បាទ ខ្ញុំងក់ក្បាលដោយយល់ ហាក់ដូចជាមិនដឹង!
– 'និយាយចម្លែកទៅ ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន អ្នកនឹងមានមួយព្យួរនៅលើដៃរបស់អ្នកភ្លាមៗនៅពេលអ្នកចុះពីយន្តហោះ។ និយាយតាមត្រង់ទៅ វាងាយស្រួលណាស់។
ទ្វារបង្គន់បានបើក។ បុរសទំពែកតូចមួយ និងបែកញើសបន្តិចបានលេចចេញមក។ 'សុំទោសសម្រាប់ការរង់ចាំយូរ មានការរំខានបន្តិច' ដោយចង្អុលទៅពោះរបស់គាត់។
'បាទ វារំខានណាស់មែនទេ?'
អូននៅទីណាយូរម្ល៉េះ teerak
ពេលខ្ញុំត្រឡប់មកកាន់កៅអីវិញ ខ្ញុំបានឃើញថា លេកបានភ្ញាក់ហើយ។ នាងកំពុងនិយាយជាមួយអានី។ សង្ឃឹមថាការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំក្នុងការហោះហើរមិនមែនជាប្រធានបទនៃការសន្ទនានោះទេ ព្រោះភ្លាមៗនោះការសន្ទនាបានឈប់នៅពេលពួកគេឃើញខ្ញុំមក។
ធីរ៉ាក់សួរថា ឯងនៅឯណាយូរម្ល៉េះ?
'អូ! តោះទៅបង្គន់ ប៉ុន្តែសុភាពបុរសមានការងារបន្តិច ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវរង់ចាំបន្តិច។'
ស្របពេលជាមួយគ្នានោះ អ្នកបម្រើលើយន្តហោះម្នាក់មកតាមរទេះភេសជ្ជៈ។ លើកនេះមិនមែនជាបវរកញ្ញាថៃទេ ប៉ុន្តែនាងក៏នៅទីនោះដែរ។ ពីមុនខ្ញុំបានឃើញនាងឈរនៅច្រកផ្លូវរបស់យើងនៅដើមជើងហោះហើរ។ បន្ទាប់មកនាងបានធ្វើលំហាត់ប្រាណជាកាតព្វកិច្ចរបស់នាងជាមួយនឹងអាវជីវិត និងក្រណាត់អុកស៊ីហ្សែន ហើយបន្ទាប់មកការបន្លិចនៅពេលដែលនាងបានផ្លុំកញ្ចែយ៉ាងអធិកអធម។ វានៅតែឆេះចូលទៅក្នុងរីទីណារបស់ខ្ញុំ!
លោកម្ចាស់ នាងមើលមកខ្ញុំដោយសំណួរ។
ខ្ញុំសួរថា «សុំទឹកមួយកែវមក» ខ្ញុំសួរ ហើយពេលនាងយកទឹកមួយកែវមកខ្ញុំ ខ្យល់អាកាសបានផ្លុំក្លិនទឹកអប់របស់នាងមករកខ្ញុំ។ ក្លិនក្រអូបបែបបូព៌ានៃផ្កាម្លិះ និងផ្កាផ្ការីកបាននាំខ្ញុំឱ្យធ្វើដំណើរដ៏ខ្លី ប៉ុន្តែត្រេកត្រអាល ស្រាប់តែចលាចល! យន្តហោះបានញ័រគ្រប់ទិសទី ពីរបីវិនាទី ហើយខ្ញុំក៏ភ្ញាក់ពីសុបិន។ ខ្ញុំបាននិយាយថា “ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ”
'អរគុណលោកស្រី'។
«សូមស្វាគមន៍លោកម្ចាស់» នាងនិយាយទាំងញញឹមអៀនខ្មាស់។ អូ ជីវិតពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់ ពេលខ្លះខ្ញុំគិតថា។
ការចុះចតបានចាប់ផ្តើម ខ្ញុំត្រូវបានគេចងរួចហើយ
អេក្រង់ទូរទស្សន៍បានបង្ហាញថា យន្តហោះរបស់យើងបានទៅដល់ផែនទីប្រទេសថៃហើយ។ ស្របពេលជាមួយគ្នានោះ សំឡេងបុរសម្នាក់បានមកពីលើអ្នកនិយាយ។ ជាភាសាអង់គ្លេសដែលស្ទើរតែមិនអាចយល់បាន សំឡេងបាននិយាយថា៖ 'លោក លោកស្រី នេះជាប្រធានក្រុមរបស់អ្នក។ សូមអរគុណចំពោះការហោះហើរជាមួយក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ចិន។ ប្រហែលម្ភៃនាទីយើងចុះដល់អាកាសយានដ្ឋានបាងកក! ..... ប៊្លូបឡា' ។
ការចុះចតបានចាប់ផ្តើម ខ្ញុំបានជាប់នឹងកៅអីរបស់ខ្ញុំរួចហើយ ហើយខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាការហោះហើរគឺប្រសើរជាងសម្រាប់ខ្ញុំមួយរយភាគរយ។ បន្ទាប់ពីការចុះចតដោយគ្មានកំហុស និងការទះដៃយ៉ាងខ្លាំងពីអ្នកដំណើរមួយចំនួន កន្លែងចាក់សោអីវ៉ាន់ត្រូវបានបើកដោយមិនអត់ធ្មត់។ មួយរយៈក្រោយមក ខ្ញុំក៏សម្រេចចិត្តខ្ចប់របស់របស់ខ្ញុំ។
"ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែអាចចង្អុលប្រាប់ថាតើវ៉ាលីមួយណាជារបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងចាប់យកវាផងដែរ" ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់អានី។ ហើយធ្វើដូច្នេះ ដើម្បីនិយាយ។ 'អានី យើងនៅទីនេះ។ សូមឱ្យវិស្សមកាលចាប់ផ្តើម។'
"បាទ ល្អណាស់" នាងឆ្លើយដោយយកម្ទេសចេញពីកាបូបរបស់នាង។ 'នៅទីនេះស្អាត និងស្រស់ស្រាយសម្រាប់ផ្លូវ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិននៅទីនោះទេ ខ្ញុំនៅតែមានដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ Hua Hin នៅខាងមុខខ្ញុំ។'
វាជាជំងឺរលួយ
នាងបានប្រាប់យើងក្នុងអំឡុងពេលហោះហើរអំពីប្តីរបស់នាង (Kees) និងជំងឺភ្លាមៗរបស់គាត់ក្នុងរយៈពេលបីខែវាបានកើតឡើង។
'អូ៎ ឯងមិនធ្វើអ្វីទេ នៅពេលដែលអ្នកមានវា ជាធម្មតាវាធ្វើចំពោះអ្នក វាជាជំងឺរលួយ។ បាទ ខ្ញុំនឹកគាត់ណាស់។ វាពិតជាល្អណាស់ដែលបាននិយាយជាមួយគាត់។ ពេលខ្លះខ្ញុំគេងមិនលក់ ឬពេលមានអ្វីមករំខានខ្ញុំ គាត់តែងតែនៅទីនោះសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយគាត់តែងតែមានដំណោះស្រាយ។
ស្នាមញញឹមបន្តិចបានលេចឡើងនៅលើបបូរមាត់របស់នាង។
'អូ គាត់ជាមនុស្សល្អ ពេលខ្លះក៏ល្អដែរ មករា ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណា។ ខ្ញុំងក់ក្បាល។
'ប៉ុន្តែពួកយើងមានពេលវេលាដ៏ល្អជាមួយគ្នា អ្នកដឹងទេ យើងបានធ្វើដំណើរច្រើន ហើយបានឃើញប្រទេសស្អាតៗ គាត់ឆ្កួតនឹងថៃដូចខ្ញុំ ហើយថៃក៏ឆ្កួតនឹងគាត់»។
ខ្ញុំមិនដឹងច្បាស់ថានាងចង់សំដៅទៅលើអ្វីនោះទេ។ ខ្ញុំក៏មិនចង់សួរនាងដែរ។ ពេលខ្លះគ្រាន់តែស្តាប់ទៅវាប្រសើរជាង។
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងទៅលេងមិត្តល្អនៅ Hua Hin។ ខ្ញុំបានស្គាល់ពួកគេជាងសាមសិបឆ្នាំមកហើយ។ បាទ ពួកយើងសើចច្រើនណាស់កាលពីអតីតកាល។ តែងតែចេញទៅក្រៅជាមួយពួកយើងទាំងបួននាក់ ពួកយើងបានធ្វើដំណើរពេញប្រទេសថៃ។ ពួកគេមិនដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំខកចិត្តឡើយ។ ពួកគេគឺជាមិត្តពិត ហើយខ្ញុំតែងតែស្វាគមន៍នៅទីនោះ! វានៅតែស្អាត ប៉ុន្តែវាខុសគ្នាមែនទេ បើគ្មាន Kees របស់ខ្ញុំ។'
Charmer នាងសើច
យើងបាននិយាយលានាង នាងសូមជូនពរឱ្យពួកយើងមានថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏រីករាយ។
'ហើយមើលថែនាងឲ្យបានល្អ (សំដៅទៅឡឹក) ព្រោះឯងមានប្រពន្ធគួរឲ្យស្រឡាញ់!'
"អញ្ចឹងអ្នកក៏អាចមកបានដែរ!"
Charmer នាងសើច។ ហើយពេលចេញពីយន្តហោះ នាងបានខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំថា 'អូ បាទ មករា កុំភ្លេច! វានឹងរំខានអ្នកតិចជាងនៅពេលក្រោយ។ អ្នកនឹងឃើញវា!'
ខ្ញុំបានមើលនាងដោយសំណួរ។
'ខ្លាចហោះ!' នាងខ្សឹបប្រាប់តិចៗថា......អញ្ចឹង!!
ពេលយើងចុះពីយន្តហោះ យើងមិនឃើញនាងទៅណាទៀតទេ វាហាក់ដូចជានាងបាត់ខ្លួនក្នុងខ្យល់!
ឥឡូវនេះវាជាឆ្នាំ 2014 នៅពេលដែលខ្ញុំសរសេរកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃនេះ។ ប៉ុន្តែរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ រាល់ពេលដែលយើងហៀបនឹងឡើងយន្តហោះក្នុងបន្ទប់ចេញដំណើរនៅ Schiphol ពេលធ្វើដំណើរទៅប្រទេសថៃ ខ្ញុំតែងតែបើកភ្នែកមើលអ្នកដំណើរផ្សេងទៀតដោយសង្ឃឹមថានឹងបានជួប Annie ម្តងទៀត ប៉ុន្តែជាអកុសលយើងមិនដែលឃើញនាងទេ។ ម្តងទៀត។
សាច់រឿងល្អមើល ងាយយល់។ ទោះបីជាខ្ញុំមិនខ្លាចការហោះហើរក៏ដោយ។
ពិតជាត្រឹមត្រូវទាំងស្រុងដែលរឿងដ៏ស្រស់ស្អាតពីឆ្នាំ ២០១៤ ត្រូវបានគេបង្ហោះឡើងវិញ។
សាច់រឿងដ៏ស្រស់ស្អាត សរសេរយ៉ាងស្រស់ស្អាតជាមួយភាសាកក់ក្តៅ និងការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះព័ត៌មានលម្អិត។