ការធ្វើដំណើររបស់ស្តេច Chulalongkorn និងជាពិសេសការស្នាក់នៅរយៈពេលខ្លីរបស់ព្រះអង្គនៅប្រទេសហូឡង់

នៅក្នុងផ្ទះរបស់ថៃនីមួយៗមានរូបចម្លាក់របស់ស្តេច Chulalongkorn រាមាទី XNUMX ជាធម្មតាស្លៀកពាក់បែបបស្ចិមប្រទេសយ៉ាងស្អាត ហើយមើលទៅពិភពលោកដោយមោទនភាព។ ហើយដោយមានហេតុផលល្អ។

ទ្រង់ត្រូវបានហៅថា ព្រះបាទ ជូឡាឡុងកន មហា ដោយសារតែការរួមចំណែកជាច្រើនរបស់ទ្រង់ក្នុងការកំណែទម្រង់ និងទំនើបកម្មនៃប្រទេសថៃ និងដោយសារអំណោយការទូតរបស់ទ្រង់ដែលបានរំដោះប្រទេសថៃពីអាណានិគមដោយមហាអំណាចលោកខាងលិច។

បន្ទាប់​ពី​បាន​សង្ខេប​ពី​ជីវិត​របស់​គាត់ យើង​ដើរ​តាម​គាត់​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ជា​ច្រើន​លើក​ដំបូង​នៅ​អាស៊ី និង​ក្រោយ​មក​នៅ​អឺរ៉ុប។ សហសម័យរបស់គាត់បានហៅវាថា "ដំណើរស្វែងរកស៊ីវីឡៃ (អរិយធម៌)" ។

នេះត្រូវបានបន្តដោយព័ត៌មានពីរអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់គាត់ទៅកាន់ប្រទេសហូឡង់ (ខែកញ្ញា 1897) ពីកាសែតហូឡង់។

គំនូរព្រាងខ្លីនៃជីវិតរបស់គាត់។

ជូឡាឡុងកន ជាព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះបាទមង្ឃុត ហើយប្រសូតនៅថ្ងៃទី 20 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1853 បិតារបស់ទ្រង់ផ្ទាល់បានឆ្លងមេរោគវិទ្យាសាស្ត្រលោកខាងលិច បានផ្តល់ការអប់រំយ៉ាងហ្មត់ចត់ ជាញឹកញាប់ដោយគ្រូជនជាតិអឺរ៉ុបដូចជា Anna Leonowens ។ គេនិយាយថា គាត់ចេះភាសាអង់គ្លេស និងបារាំងយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។

នៅឆ្នាំ 1867 ឪពុកនិងកូនប្រុសបានធ្វើដំណើរទៅភាគខាងត្បូងដើម្បីសង្កេតមើលសូរ្យគ្រាស។ ទាំងពីរត្រូវបានវាយប្រហារដោយជំងឺគ្រុនចាញ់ Mongkut មិនបានរស់រានមានជីវិតហើយដូច្នេះ Chulalongkorn បានឡើងសោយរាជ្យនៅអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ (1868) ។ បន្ទាប់ពីការឡើងគ្រងរាជ្យរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ និងពេលខ្លះជាព្រះសង្ឃ ទីបំផុតគាត់បានឡើងគ្រងរាជ្យនៅឆ្នាំ 1873 ។

សូម្បី​តែ​ពេល​នោះ បន្ទាប់​ពី​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​តំបន់​អាស៊ី​ជា​ច្រើន​លើក លោក​មាន​ជំនឿ​ថា ថៃ​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​កំណែ​ទម្រង់។ ការ​តស៊ូ​ពី​អ្នក​មាន​អំណាច​មាន​ន័យ​ថា​ដំណើរការ​នេះ​បាន​ដំណើរការ​ដំបូង​ក្នុង​ល្បឿន​របស់​ខ្យង។ ប៉ុន្តែចាប់ពីឆ្នាំ 1880 ជូឡាឡុងកនបានកាន់អំណាចទាំងអស់ ហើយស្តេចផ្តាច់ការបានកើតមក។

កំណែទម្រង់របស់គាត់មានច្រើន។ លោកបានបង្កើតប្រព័ន្ធការិយាធិបតេយ្យដោយផ្អែកលើលោកខាងលិច ឬនិយាយល្អជាងនេះ គំរូអាណានិគម ដែលជាលើកដំបូងបានពង្រីកអំណាចរបស់ខ្លួនលើប្រទេសថៃទាំងមូល។ គាត់បានលុបបំបាត់ទាសភាព និងការបម្រើ។ គាត់បានបង្កើតកងកម្លាំងយោធា និងប៉ូលីសប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព ដែលជួយគាត់ក្នុងការធ្វើអាណានិគមផ្ទៃក្នុងនៅភាគខាងជើង និងឦសាន។ គាត់បានលើកកម្ពស់ការអប់រំ និងណែនាំបន្តិចម្តងៗនូវការអនុវត្តព្រះពុទ្ធសាសនានៅទីក្រុងបាងកកទូទាំងប្រទេស។

គាត់បានទទួលជោគជ័យដោយមានសម្បទានទឹកដីមួយចំនួនក្នុងការរារាំងមហាអំណាចអាណានិគមបារាំង និងអង់គ្លេស។ ទីក្រុងបាងកកគឺជាទីក្រុងមួយក្នុងចំណោមទីក្រុងពិភពលោកដំបូងគេដែលមានអគ្គិសនី ហើយហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដូចជាខ្សែទូរលេខ ផ្លូវថ្នល់ និងផ្លូវដែកត្រូវបានចាប់ផ្តើម។ បញ្ជីនេះមិនពេញលេញទេ។ គាត់ទទួលបានការបំផុសគំនិតសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នេះក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរជាច្រើនរបស់គាត់ដែលឥឡូវនេះយើងពិភាក្សា។

ការធ្វើដំណើរលើកដំបូងនៅអាស៊ី 1871-1896

ចាប់ពីថ្ងៃទី 9 ខែមីនា ដល់ថ្ងៃទី 15 ខែមេសា ឆ្នាំ 1871 ជូឡាឡុងកន ដែលពេលនោះមានអាយុ 18 ឆ្នាំ អមដំណើរដោយបុរសចំនួន 208 នាក់ បានធ្វើដំណើរទៅសិក្សានៅកោះជ្វា តាមរយៈប្រទេសសិង្ហបុរី។ ព្រះអង្គ​ជា​ក្សត្រ​សៀម​ដំបូង​គេ​ដែល​ចេញ​ដំណើរ​ទៅ​ក្រៅ​ប្រទេស​ក្នុង​ពេល​សន្តិភាព។ នៅលើកោះជ្វា គាត់នឹងសិក្សាជាចម្បងទៅលើការគ្រប់គ្រងអាណានិគមរបស់ជនជាតិហូឡង់ក្នុងអាណាចក្រ Insulinde។

នៅចុងឆ្នាំ 1871 ដល់ 1872 អមដោយបុរស 40 នាក់ គាត់បានធ្វើដំណើរទៅសិក្សារយៈពេល 92 ថ្ងៃទៅកាន់ទីក្រុង Melaka ប្រទេសភូមា និងជាពិសេសប្រទេសឥណ្ឌា ជាកន្លែងដែលគាត់បានធ្វើដំណើរពី Calcutta ទៅ Bombay តាម Imperial Railway តាមរយៈ Delhi ។ ជា​ថ្មី​ម្តង​ទៀត​ចេតនា​គឺ​ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​ការ​គ្រប់​គ្រង​របស់​អង់គ្លេស​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ឥណ្ឌា​។

នៅឆ្នាំ 1888 និង 1890 ព្រះមហាក្សត្រដែលឥឡូវនេះមានព្រះជន្ម 35 វស្សាបានយាងទៅខេត្តភាគខាងជើងនៃប្រទេសម៉ាឡេស៊ីដូចជា Kelatan, Pattani, Penang និង Kedah បន្ទាប់មកជាកម្មសិទ្ធិរបស់សៀមក្នុងបេសកកម្មការទូតខណៈដែលអង់គ្លេសបានរីកចម្រើននៅក្នុងតំបន់នោះ។

នៅឆ្នាំ 1896 គាត់បានទៅលេងកោះជ្វាម្តងទៀត ដែលជាគោលដៅដែលគាត់ស្រលាញ់បំផុតសម្រាប់ពេលខ្លះ លើកនេះរួមគ្នាជាមួយម្ចាស់ក្សត្រីទីមួយរបស់គាត់គឺ សៅវផា។

ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ទាំង​អស់​នេះ​គឺ​ជា​ប្រភព​នៃ​ការ​លើក​ទឹក​ចិត្ត​សម្រាប់ Chulalongkorn ក្នុង​ការ​ធ្វើ​កំណែ​ទម្រង់​ក្រោយ​មក។

ដំណើរទៅកាន់អឺរ៉ុបឆ្នាំ ១៨៩៧ និង ១៩០៧

ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ទាំង​នេះ​មាន​លក្ខណៈ​ខុស​ប្លែក​ពី​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​មុនៗ។ មិនមានដំណើរទស្សនកិច្ចសិក្សាទៀតទេ ប៉ុន្តែការដង្ហែរក្បួនជ័យជំនះជាផ្លូវការ និងជ័យជំនះ ដែលបញ្ជាក់អំពីអធិបតេយ្យភាពរបស់សៀមថាជារដ្ឋទំនើប និងរីកចម្រើននៅលើ (ស្ទើរតែ) ស្មើភាពគ្នាជាមួយបណ្តាប្រទេសអឺរ៉ុប។

ក្នុងការធ្វើដំណើរលើកដំបូងរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1897 ជូឡាឡុងកនបានចាកចេញពីបាងកកនៅថ្ងៃទី 7 ខែមេសា ហើយត្រឡប់ទៅសៀមវិញនៅថ្ងៃទី 16 ខែកញ្ញានៃឆ្នាំនោះ។ គាត់បានចុះចតនៅទីក្រុង Venice ហើយបន្ទាប់មកបានទៅលេងប្រទេសអឺរ៉ុបចំនួន 14 រួមទាំងប្រទេសរុស្ស៊ីផងដែរ។ នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់គាត់បានចំណាយពេលខ្លះនៅ Baden Baden ដើម្បីព្យាបាលជំងឺតម្រងនោមដែលនឹងសម្លាប់គាត់នៅឆ្នាំ 1910 ។

គាត់បានទៅលេង ណេឌឺឡិន ពីថ្ងៃច័ន្ទ ទី 6 ដល់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី 9 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1897 ។ គាត់បានទទួលទានអាហារជាមួយម្ចាស់ក្សត្រី Regent Emma និងម្ចាស់ក្សត្រី Wilhelmina (ពេលនោះមានព្រះជន្ម 17 ឆ្នាំ) នៅវិមាន Het Loo ហើយបានធ្វើដំណើរតាមឡានឆ្លងកាត់ទីក្រុង Amsterdam ។ នេះត្រូវបានរាយការណ៍យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងកាសែតហូឡង់។ សូមមើលរបាយការណ៍កាសែតទាំងពីរខាងក្រោម។

ដំណើរកម្សាន្តក្នុងឆ្នាំ 1907 ដែលមានរយៈពេលជាង 7 ខែ មានតួអក្សរផ្លូវការតិចជាង ទោះបីជាគាត់បានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងនៅទីក្រុងប៉ារីសស្តីពីការផ្លាស់ប្តូរទឹកដីក៏ដោយ។ ខេត្តភាគខាងជើងចំនួនពីរគឺ សៀមរាប និងបាត់ដំបង ក្នុងប្រទេសកម្ពុជាបច្ចុប្បន្នបានទៅប្រទេសបារាំង ហើយតំបន់មួយនៅខាងលិចទន្លេមេគង្គជុំវិញឡៃ បន្ថែមលើចន្ទបុរី និងត្រាតបានទៅសៀម។

នៅ Mannheim គាត់បានទៅទស្សនាការតាំងពិពណ៌សិល្បៈសម័យទំនើបជាមួយអ្នកចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនដូចជា van Gogh និង Gauguin ។

ក្នុងដំណើរកម្សាន្តនេះ គាត់បានសរសេរសំបុត្រទៅកាន់កូនស្រីម្នាក់ក្នុងចំណោម 30 នាក់របស់គាត់ ដែលក្រោយមកត្រូវបានបោះពុម្ពជាទម្រង់សៀវភៅដែលមានចំណងជើងថា "ឆ្ងាយពីផ្ទះ" ។

ព្រះបាទ​ចូឡាឡុងកន​មាន​ព្រះទ័យ​ត្រេកអរ។ ក្នុងអំឡុងពេលអាហារពេលល្ងាចជាមួយគ្រួសាររាជវង្សដាណឺម៉ាក ម្ចាស់ក្សត្រីម៉ារីបានសួរគាត់ថាហេតុអ្វីបានជាគាត់មានប្រពន្ធច្រើនម្ល៉េះ។ “នោះ​គឺ​លោក​ស្រី ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​បាន​ជួប​លោក​ទេ” គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ទាំង​ស្រទន់។

តែង​តែ​មាន​ភ្លើង​បំភ្លឺ​ក្នុង​ការ​សិក្សា​របស់​ព្រះអង្គ​ក្នុង​ 'មហា​រាជ​' រហូត​ដល់​យប់​ជ្រៅ គាត់​ជា​មនុស្ស​ឧស្សាហ៍​ព្យាយាម និង​ឆ្លាតវៃ។

ព្រះបាទ ជូឡាឡុងកន សោយទិវង្គតនៅថ្ងៃទី ២៣ ខែតុលា ឆ្នាំ ១៩១០ ក្នុងព្រះជន្ម ៥៧ ព្រះវស្សា ដោយសារជំងឺក្រលៀន ដោយបន្សល់ទុកកុមារចំនួន ៧១ នាក់ និងជាប្រទេសដែលមិនអាចស្គាល់បាន។ ថ្ងៃនេះត្រូវបានប្រារព្ធជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅក្នុងប្រទេសថៃ។ Wan Piyá Máhǎarâat ត្រូវបានគេហៅថាថ្ងៃនោះជាថ្ងៃនៃស្តេចជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។ ការគោរពដ៏ពិសេសមួយបានរីកដុះដាលជុំវិញបុគ្គលរបស់គាត់ ជាពិសេសក្នុងចំណោមវណ្ណៈកណ្តាលដែលកំពុងរីកចម្រើន។

---

កាសែតខាងជើង

Vrijdag ថ្ងៃទី ៤ ខែកញ្ញាឆ្នាំ ២០២០

ដំណើរទស្សនកិច្ចមួយភ្លែត

ពីទីក្រុង Amsterdam ពួកគេសរសេរមកយើងនៅថ្ងៃពុធ៖

Somdetsch phra para less maha Chulalongkorn បាននៅទីនេះ។ ស្គាល់គាត់អត់? គាត់មិនមែនជាមិត្តពិសេសរបស់យើងទេ ប៉ុន្តែយើងបានឃើញគាត់ហើយ ហូសាណា! ព្រះអង្គ​ជា​ព្រះមហាក្សត្រ​សៀម។

ម៉ោង ១១ កន្លះ ZM ដែលអមដំណើរដោយអ្នករួមដំណើរពណ៌ត្នោតបានមកដល់ទីនេះ។ អភិបាលក្រុង និងគណៈធម្មយុត្តិកនិកាយពីររូបបានទទួលភ្ញៀវកិត្តិយស ដែលភ្លាមៗនោះបានអង្គុយក្នុងរទេះរុញ ដើម្បីធ្វើដំណើរកម្សាន្ត។ យើងញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់នៅសណ្ឋាគារ Amstel ។ បន្ទាប់មកដំណើរកម្សាន្តមួយទៀត ហើយក្នុងដំណើរនោះ យើងបានទៅទស្សនាសារមន្ទីរជាតិ។ ទ្រព្យសម្បត្តិនៃផ្ទាំងគំនូរ និងការប្រមូលដ៏មានតម្លៃជាច្រើន ត្រូវតែធ្វើឱ្យអ្នកទស្សនាចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ ពីទីនោះទៅរោងចក្រកាត់ពេជ្ររបស់លោក Coster នៅ Zwanenburgerstraat ។ ពេជ្រ​តម្លៃ​រាប់​លាន​ដាក់​លើ​តុ! ព្រះអង្គម្ចាស់ជាពិសេសបានរកឃើញការកិននិងបំបែក, និយាយឱ្យខ្លី, ឧស្សាហកម្មទាំងមូលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ហើយបានសុំកាតអាសយដ្ឋានសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន។ ការបញ្ជាទិញនឹងធ្វើតាម?

ដើម្បីផ្តល់គំនិតអំពីចលនាពាណិជ្ជកម្មនៅក្នុងទីក្រុងរបស់យើង យើងក៏បានបើកឡានតាម Handelskade និង Ruyterkade ផងដែរ។ ត្រលប់ទៅស្ថានីយ៍នៅម៉ោង 24 កន្លះ។ ជាការពិតណាស់ មានមនុស្សជាច្រើនបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅតាមផ្លូវ។ គ្មានតម្រុយនៃភាពរីករាយ, ទោះជាយ៉ាងណា; ដែលអាចយល់បានដោយវិធីនេះ: វាមិនភ្លឺគ្រប់គ្រាន់ទេ! ZM ស្លៀកពាក់សាមញ្ញ; នៅក្នុងនយោបាយនិងពាក់មួកពណ៌ស; អ្នក​គាំទ្រ​របស់​គាត់​បាន​កាន់​ទី​ខ្ពស់​។ យើង​បាន​ឮ​ស្ត្រី​ម្នាក់​ដក​ដង្ហើម​ធំ៖ ‹តើ​នោះ​ជា​ស្ដេច​ឬ? គ្មានអ្វីសម្បូរទេ!' នាងត្រូវតែមិនទាន់បានអានថា ZM មានប្រាក់ចំណូល XNUMX លានក្នុងមួយឆ្នាំ។

ព្រះរាជទស្សនកិច្ចបានបញ្ចប់។ និងផលវិបាក? សូមឱ្យយើងសង្ឃឹមសម្រាប់ការពង្រីកទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មរបស់យើង; នោះជាអ្វីមួយសម្រាប់អនាគត។ ហើយសម្រាប់បច្ចុប្បន្នយើងមានការដឹកជញ្ជូនដ៏ស្រស់ស្អាតរួចហើយ - ស្តេចបាននិយាយនៅតុថាគាត់ចូលចិត្តហូឡង់និងហូឡង់ឱ្យរងទុក្ខ! - ការដឹកជញ្ជូនដ៏ស្រស់ស្អាតនៃបូនិងឈើឆ្កាង។ រដ្ឋមន្ត្រី De Beaufort ដែល​យើង​បាន​កត់​សម្គាល់​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​រទេះ​ទី​បួន ត្រូវ​បាន​គេ​ជិះសេះ​រួច​ហើយ។ លោក Pierson ដែលមានវត្តមានផងដែរ ប្រាកដជាអាចរំពឹងមិនតិចទេ។ Ketelaar មិននៅទីនោះទេបើមិនដូច្នេះទេ ...

---

ទីក្រុង Amsterdam Courant ថ្មី។

ទិនានុប្បវត្តិពាណិជ្ជកម្មទូទៅ

ថ្ងៃអាទិត្យ ទី៥ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ១៨៩៧ (បោះពុម្ពពេលល្ងាច)

ទស្សនកិច្ចរបស់ស្តេចសៀម

ព្រះចៅ Paraminda Maha Chulalongkorn ស្តេចសៀមខាងជើង និងខាងត្បូង និងគ្រប់ទីពឹងទាំងអស់ ស្តេចនៃ Laatiers, Malays, Karen ជាដើម នឹងមកដល់ថ្ងៃចន្ទដោយ Staatsspoor ជាមួយនឹងរថភ្លើងបន្ថែម 2 ម៉ោង 32 នាទី (ម៉ោងក្នុងស្រុក) នៅក្នុង លំនៅ​ឋាន​ដែល​ស្តេច​បូព៌ា​នេះ​នឹង​គង់​នៅ​រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍ ទី ៩ នៃ​ឆ្នាំ​នេះ។

ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចមកហើយ ស្តេចត្រូវបានអមដំណើរដោយបងប្អូនប្រុសពាក់កណ្តាលរបស់គាត់ គឺព្រះអង្គម្ចាស់ Svasti Sobhana និង Svasti Mahisza ។

ការអញ្ជើញរបស់ HM មានឥស្សរជនដូចខាងក្រោមៈ នាយឧត្តមសេនីយ៍ ភី ស៊ីហារាទេព អគ្គស្នងការរង HM; សេនាប្រមុខ ភីយ៉ា សុរិយារាជ ឬ ប៊ីចៃ; នាយក Sr. អ្នកស្រី គណៈរដ្ឋមន្ត្រី Phya Srisdi; អនុសេនីយឯក ភោគ រតនៈ គណៈប្រតិភូ តំណាងក្រសួងការបរទេស; Nai Cha Yuad, Chamberlain; មេទ័ព លាង; សភាចារ្យ ណៃ រ៉ាហ្សាណា; ឧបការី​ខុទ្ទកាល័យ ណៃ ភិរម្យ ទំព័រ។

ជាងនេះទៅទៀត បន្ថែមលើព្រះអង្គម្ចាស់ គឺព្រះអង្គម្ចាស់ Charoon of Nares។

Marquis De Maha Yota បេសកជនរបស់សៀមនៅទីក្រុងឡុងដ៍ក៏ទទួលស្គាល់តុលាការរបស់យើងផងដែរ ក៏ដូចជា Messrs. Loftus អ្នកបកប្រែឯកសារភ្ជាប់ និង Verney លេខាភាសាអង់គ្លេសនៅកងពលសៀមនឹងបង្កើតជាផ្នែកមួយនៃការចូលនិវត្តន៍របស់អធិបតេយ្យភាពក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅរបស់គាត់។ ប្រទេស​ហូ​ឡង់។

គោលបំណងគឺព្រះមហាក្សត្រនឹងយាងទៅសួរសុខទុក្ខព្រះមហាក្សត្រីយានីនៅវិមាន Het Loo នៅថ្ងៃអង្គារទី 7 ខណៈពេលដែលថ្ងៃពុធគឺមានបំណងសម្រាប់ដំណើរទស្សនកិច្ចទៅកាន់ទីក្រុង Amsterdam ។ នៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃរយៈពេលខ្លីនៃ Sr. ដំណើរទស្សនកិច្ចទៅកាន់ទីក្រុង Rotterdam ត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍។ អ្នកស្រី វាលែងមានឪកាសក្នុងការស្នាក់នៅប្រទេសនេះទៀតហើយ។

យើងសិក្សាបន្ថែមទៀតថា នៅថ្ងៃអង្គារសប្តាហ៍ក្រោយ ស្តេចសៀមនឹងត្រូវទទួលនៅ Loo ហើយអាហារពេលល្ងាចដ៏ធំនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅទីនោះ។

- បង្ហោះសារឡើងវិញ -