សង្គ្រាមបារាំង-ថៃ ឆ្នាំ ១៩៤១

អ្វី​ដែល​គេ​មិន​សូវ​ដឹង​អំពី​សង្គ្រាម​លោក​លើក​ទី​ពីរ​គឺ​សង្គ្រាម​ខ្នាត​តូច​រវាង​បារាំង​និង​ថៃ។ វេជ្ជបណ្ឌិតជនជាតិកាណាដា Andrew McGregor បានស្រាវជ្រាវ និងសរសេររបាយការណ៍មួយ ដែលខ្ញុំបានរកឃើញនៅលើគេហទំព័រ Military History Online ។ ខាង​ក្រោម​នេះ​គឺ​ជា​ការ​បក​ប្រែ (សង្ខេប​ដោយ​ផ្នែក)។

អ្វីដែលនាំមុខ

ការដួលរលំរបស់បារាំងនៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1940 បណ្តាលឱ្យអាល្លឺម៉ង់កាន់កាប់ 60% នៃប្រទេសបារាំង។ នៅសល់នៃប្រទេស និងអាណានិគមបារាំងនៅតែត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋាភិបាលវីឈី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឥណ្ឌូចិនរបស់បារាំងត្រូវបានឯកោ និងគំរាមកំហែងដោយចក្រពត្តិនិយមជប៉ុន ប្រជាជនថៃជិតខាង និងចលនាឧទ្ទាមជនជាតិដើមភាគតិច។ បារាំងមានកម្លាំងទាហានប្រហែល 50.000 នាក់ ដែលរួមមានទាហានអាណានិគម និងទាហានក្នុងតំបន់ ដែលត្រូវតែការពារប្រជាជនស៊ីវិលបារាំងដែលមានអ្នកតាំងទីលំនៅប្រហែល 40.000 នៅក្នុងតំបន់នៃប្រជាជនឥណ្ឌូចិន 25 លាននាក់។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឥណ្ឌូចិនត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ការផ្គត់ផ្គង់ដោយ Vichy France ។ ការបិទផ្លូវរបស់អង់គ្លេសបានបង្ហាញប្រសិទ្ធភាព ដែលមានន័យថា កងទ័ពបារាំងមិនអាចបង្វិលបានមុនសម័យសង្រ្គាម ហើយផ្នែកសម្រាប់សព្វាវុធ ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀតមិនអាចផ្គត់ផ្គង់បានទេ។ ស្តុកប្រេងឥន្ធនៈសម្រាប់មធ្យោបាយដឹកជញ្ជូនក៏មិនអាចបំពេញបន្ថែមបានដែរ។

ឌូដេន

មន្ត្រីការទូតរដ្ឋាភិបាលវីឈីបានអំពាវនាវទៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យបារាំងដឹកជញ្ជូនសព្វាវុធ និងឧបករណ៍ទៅកាន់ឥណ្ឌូចិន។ អំណះអំណាងដែលបានប្រើត្រូវតែអំពាវនាវទៅកាន់ប្រទេសអាឡឺម៉ង់ដោយហេតុផលពូជសាសន៍ ព្រោះវាចង្អុលបង្ហាញពីលទ្ធភាពដែលថា "ការប្រណាំងស្បែកស" នឹងបាត់បង់ទឹកដីនៅអាស៊ី។ អាល្លឺម៉ង់ទាំងអស់ត្រូវធ្វើគឺសន្យាថានឹងដាក់ពាក្យល្អសម្រាប់បារាំងជាមួយជប៉ុនដែលឥឡូវនេះបានគ្រប់គ្រងតំបន់។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ វីឈីបានច្រានចោលការផ្តល់ជូនពីប្រទេសចិនក្នុងការកាន់កាប់ឥណ្ឌូចិនក្នុងគោលបំណង "ការពារ" ផលប្រយោជន៍របស់បារាំងប្រឆាំងនឹងជនជាតិជប៉ុន។ ដោយ​ដឹង​ពី​ការ​អះអាង​របស់​ចិន​ផ្ទាល់​ក្នុង​តំបន់​នោះ បារាំង​សង្ស័យ​ថា បើ​ចិន​ចូល​រួម បារាំង​នឹង​អាច​ដណ្តើម​អាណានិគម​ឡើង​វិញ។

សង្គ្រាមជាមួយថៃ

ប្រទេស​បារាំង​បាន​ជួប​ប្រទះ​ការ​រីក​ចម្រើន​ខាង​យោធា​និយម និង​ជាតិនិយម​ថៃ​ក្នុង​ប្រទេស​ជិត​ខាង​ថៃ។ ថៃ​ចង់​ដណ្ដើម​យក​ដី​ជនជាតិ​ថៃ​មក​វិញ​តាម​ដង​ទន្លេ​មេគង្គ ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រគល់​ទៅ​ឱ្យ​អាណានិគម​បារាំង​នៃ​ប្រទេស​ឡាវ​ក្នុង​ឆ្នាំ ១៩០៤។ នៅឆ្នាំ 1904 បារាំងក៏បានបង្ខំប្រទេសថៃ (ដែលពេលនោះហៅថាសៀម) ប្រគល់ខេត្តខ្មែរមួយចំនួនធំដូចជា សៀមរាប សិរីសោភ័ណ និងបាត់ដំបង ទៅឱ្យកម្ពុជាបារាំង។

ដោយដឹងពីភាពទន់ខ្សោយនៅក្នុងអាណានិគមបារាំងដែលឯកោពេលនេះ រដ្ឋាភិបាលនិយមជប៉ុនរបស់ Marshal Pibul Songgram បានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការយោធាដើម្បីដណ្ដើមយកតំបន់ទាំងនោះឡើងវិញ បន្ទាប់ពីបារាំងបានបដិសេធការទាមទាររបស់ថៃសម្រាប់ការសងសឹកនៅខែតុលាឆ្នាំ 1940 ។

ទោះបីជាជនជាតិថៃបានចុះហត្ថលេខាលើកតិកាសញ្ញាមិនឈ្លានពានជាមួយបារាំងក្នុងខែមិថុនា ឆ្នាំ 1940 ក៏ដោយ បន្ទាប់ពីបារាំងបានដួលរលំ សន្ធិសញ្ញានេះមិនត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័ននៅក្នុងប្រទេសថៃទេ។ នៅខែតុលា ឆ្នាំ 1940 សេនាប្រមុខ Songgram បានចល័តកងទ័ពចំនួន 50.000 នាក់ (ជាប្រាំកងពល) និងទទួលបានយន្តហោះចម្បាំងទំនើបៗ យន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែក និងយន្តហោះចម្បាំងចំនួន 100 គ្រឿងពីប្រទេសជប៉ុន។ ជាមួយនឹងយន្តហោះអាមេរិក 100 គ្រឿងដែលមានស្រាប់ (ភាគច្រើនជា Vough Corsairs និង Curtiss Hawks) ដែលបានទទួលនៅចន្លោះឆ្នាំ 1936 និង 1938 ពេលនេះ កម្លាំងទ័ពអាកាសថៃមានទំហំ XNUMX ដងនៃកម្លាំងទ័ពអាកាសបារាំង។

កងទ័ពជើងទឹកថៃក៏ត្រូវបានបំពាក់ដោយកប៉ាល់ទំនើបៗ និងលើសពីកងនាវាអាណានិគមបារាំង យ៉ាងហោចណាស់នៅលើក្រដាស។ ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​តាម​ព្រំដែន​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ក្នុង​ខែ​វិច្ឆិកា ហើយ​ជនជាតិ​ថៃ​បាន​ឆ្លង​កាត់​ទន្លេ​មេគង្គ​ក្នុង​ខែ​ធ្នូ។

ការវាយប្រហាររបស់ថៃ

នៅថ្ងៃទី៥ ខែមករា ឆ្នាំ១៩៤១ ប្រទេសថៃបានបើកការវាយប្រហារដោយកាំភ្លើងធំ និងការទម្លាក់គ្រាប់បែកពីលើអាកាសទៅលើទីតាំងរបស់បារាំង។

ការ​វាយលុក​របស់​ថៃ​នេះ​បាន​កើត​ឡើង​នៅ​លើ​រណសិរ្ស​ចំនួន​បួន៖

១) ឡាវខាងជើង ជាកន្លែងដែលជនជាតិថៃយកតំបន់ជម្លោះដោយមានការប្រឆាំងតិចតួច

២) ឡាវ​ខាង​ត្បូង​ដែល​ជនជាតិ​ថៃ​ឆ្លង​ទន្លេ​មេគង្គ​នៅ​ថ្ងៃ​ទី ១៩ ខែ​មករា

៣) វិស័យ​ដងរែក​ដែល​មាន​ការ​ប្រយុទ្ធ​ច្របូកច្របល់​ដោយ​ការ​បាញ់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក

៤) ផ្លូវអាណានិគមទី១ (RC 4) ក្នុងខេត្តបាត់ដំបង ដែលការវាយតប់គ្នាខ្លាំងបំផុតបានកើតឡើង។

ជោគជ័យដំបូងនៅលើ RC 1 ត្រូវបានបដិសេធដោយ "Tirailleurs" របស់កម្ពុជា (អ្នកបាញ់កាំភ្លើង) ។ កង​កម្លាំង​សំខាន់​របស់​ថៃ​បាន​ជួប​ប្រទះ​នឹង​ការ​វាយ​បក​របស់​បារាំង​នៅ​ភូមិ​យ៉ាង​ដាំ​ក្នុង​ខេត្ត​បាត់ដំបង​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​១៦ ខែ​មករា។ កងទ័ពថៃត្រូវបានបំពាក់ដោយរថក្រោះ Vickers 16 តោន ខណៈដែលបារាំងគ្មានរថក្រោះ។

ការវាយលុករបស់បារាំង

ការវាយលុករបស់បារាំងមានបីផ្នែក៖

1) ការវាយប្រហារតបតទល់នឹង RC-1 នៅតំបន់ Yang Dam Koum

២) ការវាយប្រហារដោយកងពលតូចអាណ្ណាម-ឡាវ នៅលើកោះនៃទន្លេមេគង្គ

3) ការវាយប្រហារដោយក្រុម Occasional របស់កងទ័ពជើងទឹកបារាំងប្រឆាំងនឹងកងនាវាចរថៃនៅឈូងសមុទ្រសៀម

ផ្លូវអាណានិគម RC ១

វរសេនីយ៍ឯកបារាំង Jacomy បានដឹកនាំការវាយលុកដ៏សំខាន់នៅលើផ្លូវ Colonial RC 1 ប៉ុន្តែការវាយប្រហារ Yang Dam Koum គឺជាឧបសគ្គសម្រាប់បារាំងតាំងពីដំបូង។ កងទ័ពរបស់គាត់មានកងវរសេនាតូចថ្មើរជើងអាណានិគម (អឺរ៉ុប) និងកងវរសេនាតូច 'ថ្មើរជើងចម្រុះ' (អឺរ៉ុប និងឥណ្ឌូចិន)។ តំបន់​ឈើ​បង្ក​ការ​លំបាក​ក្នុង​ការ​ប្រើ​កាំភ្លើង​ធំ ហើយ​យន្តហោះ​បារាំង​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា​ផ្តល់​ការ​គាំទ្រ​មិន​បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន​ទេ។ ខ្យល់ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយជនជាតិថៃ។ ការប្រាស្រ័យទាក់ទងតាមវិទ្យុមានភាពអន់ខ្សោយ ហើយការបញ្ជាទិញដែលត្រូវបានបញ្ជូនជាភាសា Morse ដោយជនជាតិបារាំង ត្រូវបានស្ទាក់ចាប់ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យកងទ័ពអាកាសថៃ ប្រមើលមើលចលនាដែលរំពឹងទុក។

ការបរាជ័យទាំងស្រុងត្រូវបានបញ្ចៀសនៅពេលដែលជនជាតិថៃត្រូវបានវាយប្រហារដោយកងវរសេនាតូចនៃកងវរសេនាធំថ្មើរជើងទីប្រាំនៅភូមិព្រៅ។ កងអនុសេនាធំរងការវាយប្រហារដោយរថពាសដែករបស់ថៃ ប៉ុន្តែមានកាំភ្លើង ២៥ មីល្លីម៉ែត្រចំនួន ២ និងកាំភ្លើង ៧៥ មីល្លីម៉ែត្រសម្រាប់ប្រើប្រឆាំងនឹងរថក្រោះថៃ។ កងវរសេនាធំថ្មើរជើងពីអាណានិគមទី ១១ បានពង្រឹងខ្សែបន្ទាត់បារាំង។ បន្ទាត់។ បន្ទាប់​ពី​រថក្រោះ​ថៃ​បី​គ្រឿង​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ ទាហាន​ថៃ​បាន​ដក​ថយ។

សង្គ្រាមទ័ពជើងទឹកនៅឈូងសមុទ្រសៀម

កងទ័ពជើងទឹកបារាំងមានសារៈសំខាន់នៅក្នុងឥណ្ឌូចិន ដូចទៅនឹងអាណានិគមនៅក្រៅប្រទេសដែរ។ កម្លាំងតិចតួចនៃកងទ័ពជើងទឹកបារាំងបានដើរតួនាទីស្ទើរតែមិនមាននៅក្នុងសង្គ្រាមអាស៊ីដ៏អស្ចារ្យឆ្នាំ 1941-1945 ដែលមិនអាចទប់ទល់នឹងការវាយប្រហាររបស់ជប៉ុន ឬការរារាំងរបស់សម្ព័ន្ធមិត្ត។ កងទ័ពជើងទឹក​បារាំង​ត្រូវ​ប្រឈមមុខ​នឹង​សមរភូមិ​ជើងទឹក​ដ៏​ធំ​ដែល​មិន​នឹកស្មាន​ដល់​ជាមួយ​កងទ័ពជើងទឹក​ថៃ។

បារាំង​បាន​សម្រេច​បញ្ជូន​កង​នាវា​តូច​របស់​បារាំង​ដែល​មាន​ស្រាប់​ទៅ​ឈូង​សមុទ្រ​សៀម ដើម្បី​វាយ​លុក​ទ័ព​ជើង​ទឹក​ថៃ។ កប៉ាល់​ថៃ​ដែល​បោះ​យុថ្កា​នៅ​កោះ​ឆាង ត្រូវ​បាន​ប្រទះ​ឃើញ​ដោយ​ទូក​ហោះ​របស់​បារាំង។ ក្រុមការងាររបស់បារាំង (ឬជាក្រុមម្តងម្កាល) មាននាវាចម្បាំងធុនស្រាល Lamotte-Piquet នាវាតូចៗ Dumont d'Urville និង Amiral Charner និងនាវាចម្បាំងសង្គ្រាមលោកលើកទី XNUMX Tahure និង Marne ។

នៅយប់ថ្ងៃទី ១៦ ខែមករា កប៉ាល់បារាំងបានចំហុយចូលប្រជុំកោះជុំវិញកោះឆាង ហើយបានបែងចែកខ្លួនតាមរបៀបដែលផ្លូវរត់គេចរបស់កប៉ាល់ថៃត្រូវបានរារាំង។ ការ​វាយ​ប្រហារ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​នៅ​ព្រឹក​ថ្ងៃ​ទី​១៧​^eដោយមានបារាំងជួយដោយអ័ព្ទខ្លាំង។

កងនាវារបស់ថៃនៅទីនោះមានទូក torpedo ផលិតដោយអ៊ីតាលីចំនួន 6 គ្រឿង និងជាមោទនភាពរបស់កងទ័ពជើងទឹកថៃ កប៉ាល់ពាសដែកការពារឆ្នេរសមុទ្រទំហំ XNUMX អ៊ីញផលិតដោយជប៉ុនថ្មីចំនួន XNUMX គឺ Donburi និង Ahidéa ។ ជនជាតិបារាំងមានការភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងការស្វែងរកកប៉ាល់ជាច្រើនដោយរំពឹងថាមានតែ Ahidéa ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ Donburi បានមកដល់មួយថ្ងៃមុន ដើម្បីបន្ធូរបន្ថយនូវ Ahidéa នៅក្នុងការបង្វិលស្តង់ដារ។

ជនជាតិបារាំងបានបាត់បង់អត្ថប្រយោជន៍នៃការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលយន្តហោះសមុទ្រ Loire 130 ព្យាយាមទម្លាក់គ្រាប់បែកលើកប៉ាល់ថៃ។ ជនជាតិថៃបានបើកការបាញ់ប្រហារ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ នាវា Lamotte-Piquet បានធ្វើឱ្យខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលើនាវា Ahidéa ដោយការបាញ់កាំភ្លើង និង torpedo ដែលធ្វើឱ្យកប៉ាល់ធ្លាក់។ ទូក torpedo របស់​ថៃ​ទាំង​បី​ត្រូវ​បាន​ពន្លិច​ដោយ​កាំភ្លើង​បារាំង។ .

ដុនបូរីបានព្យាយាមរត់គេចពីកោះដែលមានកម្ពស់ 200 ម៉ែត្រ ប៉ុន្តែនាវាបារាំងបានដេញតាម។ ដុនបូរី​ត្រូវ​បាន​ភ្លើង​ឆេះ ប៉ុន្តែ​វា​បាន​បន្ត​បាញ់​ទៅ​លើ​នាវា​កម្សាន្ត និង​រអិល។ រងការខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ និងជាប់នឹងផ្ទៃខាងមុខ ដុនបូរីនៅទីបំផុតបានបាត់ខ្លួននៅពីក្រោយកោះមួយ ហើយបារាំងបានបំបែកការវាយប្រហារ។ នៅ​ថ្ងៃ​ក្រោយ​មក ដុនបូរី​ត្រូវ​បាន​កប៉ាល់​ថៃ​អូស ប៉ុន្តែ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ក៏​បាន​ក្រឡាប់​និង​លិច។ ការប្រយុទ្ធរបស់កងទ័ពជើងទឹកមានរយៈពេលមិនលើសពីបីភាគបួននៃមួយម៉ោង។

កប៉ាល់បារាំងនៅមិនទាន់អាចអបអរជ័យជំនះរបស់ខ្លួនបាននៅឡើយទេ ដោយសារយន្តហោះ Lamotte-Piquet ត្រូវបានវាយប្រហារដោយយន្តហោះ Corsair របស់ថៃ។ ការ​វាយ​ប្រហារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​វាយ​បក​ដោយ​ការ​បាញ់​ប្រឆាំង​យន្តហោះ។ កងទ័ពជើងទឹក​បារាំង​បាន​បំផ្លាញ​កងនាវា​ថៃ​ទាំង​ស្រុង​ដោយ​ការ​ខាតបង់​ដោយ​ធ្វេសប្រហែស​ចំពោះ​បារាំង។ វា​ហាក់​ដូចជា​រំពេច​និង​យ៉ាង​ខ្លាំង​នៃ​សំណាង​របស់​បារាំង​នៅ​ពេល​នោះ។

ផលវិបាក

ជនជាតិជប៉ុនបានឃ្លាំមើលជម្លោះពីខាងក្រៅ ហើយបានបញ្ជូនកងនាវាចរដ៏មានឥទ្ធិពលទៅកាន់មាត់ទន្លេមេគង្គ ដើម្បីគាំទ្រ (ពង្រឹង) ការចរចាដើម្បីបញ្ចប់ជម្លោះ។

បទ​ឈប់​បាញ់​គ្នា​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​នៅ​ថ្ងៃ​ទី ២៨ ខែ​មករា ប៉ុន្តែ​ការ​បង្កហេតុ​របស់​ថៃ​នៅ​តាម​ព្រំដែន​បាន​បន្ត​រហូត​ដល់​មាន​បទ​ឈប់​បាញ់​ជា​ផ្លូវ​ការ​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​លើ​នាវា​ចម្បាំង​ជប៉ុន Natori ចេញ​ពី Saigon។ វិសាលភាពនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការថៃ-ជប៉ុនបានលេចចេញជារូបរាងឡើង នៅពេលដែលសន្ធិសញ្ញាកំណត់ដោយជប៉ុនរវាងវីជី ​​និងថៃត្រូវបានចុះហត្ថលេខានៅថ្ងៃទី ៩ ឧសភា ឆ្នាំ ១៩៤១ លើទឹកដីដែលមានជម្លោះនៃប្រទេសឡាវ ដោយផ្តល់ផ្នែកខ្លះនៃខេត្តសៀមរាបរបស់កម្ពុជា និងខេត្តបាត់ដំបងទាំងអស់ទៅប្រទេសថៃ។

ជម្លោះ​នេះ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាហាន​បារាំង​ស្លាប់​ជាង ៣០០ នាក់ និង​បាត់បង់​កិត្យានុភាព​ក្នុង​ចំណោម​មុខវិជ្ជា​អាណានិគម​ផង​ដែរ។ ទាហាន​អឺរ៉ុប​និង​ការ​ខូច​ខាត​សម្ភារៈ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​សារ​តែ​ការ​បិទ​ផ្លូវ។ យោធភូមិភាគបារាំងនៅតែមានសោកនាដកម្មយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់រដ្ឋប្រហាររបស់ជប៉ុននៅឆ្នាំ 300 នៅពេលដែលកងទ័ពអាណានិគមវីឈីនៅឥណ្ឌូចិនត្រូវបានចាញ់។

នៅ​ទី​បំផុត កីឡាករ​ថៃ​បាន​ត្រឹម​តែ​ល្អ​ជាង​បន្តិច។ ខ្មែរភាគច្រើនត្រូវបានជម្លៀសចេញពីទឹកដីកម្ពុជាដែលបាត់បង់ដោយចូលចិត្តការគ្រប់គ្រងរបស់បារាំង ប៉ុន្តែប្រទេសថៃខ្លួនឯងត្រូវបានកាន់កាប់ដោយ "សម្ព័ន្ធមិត្ត" ដ៏មានឥទ្ធិពលរបស់ពួកគេភ្លាមៗ។

"បន្ទាយហោះ" របស់អាមេរិកបានទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅទីក្រុងបាងកកក្នុងឆ្នាំ 1942 ។ ប្រទេសថៃបានប្រកាសសង្រ្គាមលើសម្ព័ន្ធមិត្តនៅឆ្នាំ 1944 ប៉ុន្តែក្រោយមកវាបានប្រែក្លាយថាឯកអគ្គរដ្ឋទូតថៃប្រចាំនៅសហរដ្ឋអាមេរិកមិនដែលប្រគល់ការប្រកាសសង្គ្រាមទៅឱ្យរដ្ឋាភិបាលអាមេរិកទេ។

តំបន់​ជម្លោះ​ក្នុង​ប្រទេស​ឡាវ និង​កម្ពុជា​ត្រូវ​បាន​ប្រគល់​ជូន​រដ្ឋាភិបាល​ហ្គោលលីស​ថ្មី​នៅ​ប្រទេស​បារាំង​វិញ​នៅ​ពេល​បញ្ចប់​សង្គ្រាម។

NB៖ ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមអំពីសមាសភាពនៃកងកម្លាំងបារាំង និងថៃ គ្រឿងសព្វាវុធដែលមាន និងចំនួនអ្នកស្លាប់អាចត្រូវបានរកឃើញនៅលើទំព័រវិគីភីឌាភាសាអង់គ្លេស។

- សារឡើងវិញ -