'តើមានអ្វីនៅក្នុងបំពង់ឬស្សី?'; រឿងនិទានប្រជាប្រិយរបស់ឡាវ
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបានជាមួយនឹងការចៃ? អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យបានស្គាល់វាពី Carmigelt ទៅ Wolkers ។ ប៉ុន្តែក៏មាននរណាម្នាក់នៅប្រទេសឡាវ…
ក្លាយជាមនុស្សឆ្លាតបំផុត! នោះហើយជាអ្វីដែលសហគ្រិននៅក្នុងអត្ថបទកំប្លែង Xieng Nyan ចង់បាន។ គាត់បានចង្អុលផ្កាកុលាបមួយដល់អតិថិជន ហើយសួរថា 'តើផ្កាកុលាបរបស់ខ្ញុំមិនស្អាតទេ? ហើយវាមានក្លិនល្អណាស់!' អតិថិជនធុំក្លិនផ្កាកុលាបហើយ pssst! យន្តហោះទឹកនៅលើមុខរបស់គាត់; វាជាសុបិន្តអាក្រក់មួយ។
'ហាហា! ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ!' លោក Xieng Nyan បាននិយាយ។ អតិថិជនបាននិយាយថា "ជាការពិត" ។ "តើអ្នកឆ្លាតប៉ុណ្ណា" ។ «ហើយនរណាឆ្លាតជាងគេក្នុងស្រុក?» "Xieng Nyan អ្នកឆ្លាត ប៉ុន្តែអ្នកឆ្លាតបំផុតគឺ Xieng Mieng" ។
ក្រោយមកមិត្តម្នាក់បានចូលមក; ឡាសាមី។ 'លាហើយមិត្ត។' លោក Xieng Nyam បាននិយាយ។ 'ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នកអ្វីមួយ។ កែវយឹត។ យកវាមកបិទភ្នែករបស់អ្នក ហើយអ្វីៗហាក់ដូចជាស្និទ្ធស្នាលណាស់›។ Latsamy យកកែវយឹតមកដាក់លើមុខរបស់គាត់។ គាត់មើលទៅលើភ្នំ ហើយប្រាកដណាស់ គាត់អាចមើលឃើញដើមឈើទាំងអស់យ៉ាងច្បាស់។ «អរគុណ» ឡាតសាមី និយាយទាំងហុចកែវយឹតមកវិញ។
Xieng Nyan សម្លឹងមើលមុខ Latsamy ហើយស្ទើរតែទប់សំណើចមិនបាន។ "ប៉ុន្តែ Latsamy តើអ្នកបានប្រយុទ្ធទេ?" Xieng Nyan ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកញ្ចក់មួយ; គាត់មានរង្វង់ខ្មៅជុំវិញភ្នែក។ 'ហាហា! ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ!' លោក Xieng Nyan បាននិយាយ។ Latsamy បាននិយាយថា៖ «ពិតហើយ។ "តើអ្នកឆ្លាតប៉ុណ្ណា" ។ «ហើយនរណាឆ្លាតជាងគេក្នុងស្រុក?» "Xieng Nyan អ្នកឆ្លាត ប៉ុន្តែអ្នកឆ្លាតបំផុតគឺ Xieng Mieng" ។
វាក៏កើតឡើងចំពោះស៊ីវ៉ាតដែរ។ ហើយគាត់ក៏បានបញ្ចប់ដោយ 'Xieng Nyan អ្នកឆ្លាត ប៉ុន្តែអ្នកឆ្លាតបំផុតគឺ Xieng Mieng' ។
សៀងមៀង! ចេះតែអាហ្នឹង….
“ Xieng Mieng ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺរហូតដល់ស្លាប់។ ខ្ញុំនឹងរកមើលតួលេខនោះ ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងឃើញអ្នកណាឆ្លាតជាងគេ។ ពេលនោះ អ្នករាល់គ្នានឹងដឹងថាខ្ញុំឆ្លាតបំផុត…' គាត់បានគិតអំពីវាជាយូរមកហើយ។ 'អេ! ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹង។ ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងឃើញថាអ្នកណាឆ្លាតជាងគេ។'
គាត់ញ៉ាំសណ្តែកដីឆ្អិនមួយធុង! ប្រពន្ធគាត់ក៏បាននិយាយដែរថា ៖ សណ្ដែកដីស្ងោរធ្វើឱ្យអ្នកមានខ្យល់ ប៉ុន្តែនោះជាចេតនាជាក់លាក់។ គាត់យកបំពង់ឫស្សីដាក់ខ្យល់ចូល ហើយបិទយ៉ាងលឿន។ ហើយបន្ទាប់មកនៅតាមផ្លូវទៅភូមិដែល Xieng Mieng រស់នៅ។
គាត់ត្រូវឆ្លងទន្លេប្រាំពីរ ហើយពេលគាត់ទៅដល់ភូមិ គាត់នឿយហត់ ក្តៅ និងស្រេក។ បុរសម្នាក់បានមករកគាត់។ សូមស្វាគមន៍អ្នកធ្វើដំណើរ។ អ្នកមកពីឆ្ងាយ? សូមអញ្ជើញមកផឹកកាហ្វេជាមួយខ្ញុំ។'
Xieng Nyan រីករាយជាមួយកាហ្វេឡាវស្រស់ៗ។ "តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុងភូមិរបស់យើង?" "ខ្ញុំចង់ជួប Xieng Mieng" 'អូ? តើអ្នកចង់រកស៊ីជាមួយគាត់ទេ?' “ខ្ញុំជាសហគ្រិនម្នាក់នៅក្នុងភូមិមួយឆ្ងាយពីទីនេះ ហើយខ្ញុំឆ្លាតណាស់។ ប៉ុន្តែមនុស្សនៅតែនិយាយថា Xieng Mieng ឆ្លាតជាងខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំមកលេងសើចនឹងគាត់។
'យ៉ាងម៉េច?' បានសួរបុរសដែលមានរាក់ទាក់។ 'ឃើញបំពង់ឬស្សីនេះទេ? ខ្ញុំនឹងបញ្ឆោត Xieng Mieng ជាមួយនេះ។ ខ្ញុំបើកវាឲ្យស៊ីងធុំមីង។ តើអ្នកគិតថាវាមានអ្វីខ្លះ?'
'គ្មានយោបល់។' "ចង្រៃរបស់ខ្ញុំ!" Xieng Nyan សើច។ 'តើអ្នកបានផិតក្នុងចង្អូរនោះទេ? បន្ទាប់មកអ្នកពិតជាបុរសឆ្លាត។ ប៉ុន្តែ តើអ្នកធ្វើដូច្នេះនៅពេលណា?›។ "នៅផ្ទះខ្ញុំនៅទីនោះ" 'វាជាយូរមកហើយ។ តើអ្នកប្រាកដទេថាវានៅតែមានក្លិន? ប្រហែលជាខ្យល់បិទហើយ!' លោក Xieng Nyan បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
"ខ្ញុំនឹងមិនប្រថុយវាទេ។ គិតមើលទៅថាអស់សំណើចប៉ុណ្ណាទៅ បើទុកឲ្យសៀងមៀងធុំក្លិនស្អុយទៅ! ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែធុំក្លិនឥឡូវនេះ។' លោក Xieng Nyan បាននិយាយហើយបើកបំពង់។ គាត់ធុំក្លិនវា ហើយមុខរបស់គាត់ខូចដោយទុក្ខព្រួយ។ "បាទ បាទ ចង្រិតនោះនៅតែមាន" 'ហាហា...' បុរសម្ខាងទៀតសើច។ 'តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកណាទេ? ខ្ញុំឈ្មោះ សៀង មៀង ជាបុរសដែលឆ្លាតជាងគេក្នុងប្រទេស។ ខ្ញុំពិតជាឆ្លាតជាងអ្នក!'
Xieng Nyan ដើរត្រឡប់មកភូមិរបស់គាត់វិញ ដោយដឹងថា Xieng Mieng ពិតជាបុរសដែលឆ្លាតបំផុតក្នុងដី។
ប្រភព៖ Lao Folktales (1995)។ ការបកប្រែ និងកែសម្រួល Erik Kuijpers ។
តែងតែល្អសម្រាប់ស្នាមញញឹម Erik រឿងទាំងនេះ។
ឡូដ ក៏មានសេចក្តីរីករាយក្នុងការបកប្រែសៀវភៅចាស់ៗទាំងនេះ! 'រឿងនិទានប្រជាប្រិយ...' គឺជាស៊េរីដែលគ្របដណ្តប់ 21 ផ្នែកនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌាតែម្នាក់ឯង។ កូនសៀវភៅទាំងអស់សុទ្ធតែមានតាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 70 ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានបិទវាដោយកាសែតធំទូលាយមួយទំព័រទេនោះពួកគេនឹងដួលរលំដោយទុក្ខព្រួយ ... ។
ការងារល្អណាស់ អរគុណម្តងទៀត Erik ។
ហើយសម្រាប់អ្នកណាដែលរឿងនេះមានអ្វីដែលធ្លាប់ស្គាល់នោះក៏មានជាភាសាថៃដែរ៖
https://www.thailandblog.nl/cultuur/sri-thanonchai-aziatische-tijl-uilenspiegel/
Rob V បាទ សៀវភៅនោះនៅតែមាននៅលើធ្នើ ជាភាសាអង់គ្លេស។ ខ្ញុំអាចបកប្រែបានយ៉ាងល្អពីភាសាអង់គ្លេស និងអាល្លឺម៉ង់ ពីបារាំង និងថៃ វាពិបាកជាងច្រើន។ រីករាយដែលអ្នក និង ទីណូ បានមើលថែជនជាតិថៃ សម្រាប់ភាសាបារាំង ខ្ញុំបានជួយពីប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាល។
ប៉ុន្តែ Tino និងអ្នកបានដោះស្រាយជាមួយនឹងការប្រមាថនោះគ្រប់គ្រាន់ហើយ ខ្ញុំនឹងបដិសេធពីរឿងនោះ។ និយាយអញ្ចឹង នៅមានរឿងនឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ….
ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងនិទានប្រជាប្រិយណាស់។ ពួកវា "សាមញ្ញ" ប៉ុន្តែស្អាតណាស់! សូមអរគុណ។ HG.