Sri Thanonchai, The Asiatic Thyl Ulenspiegel
Sri Thanonchai (កំណត់សម្គាល់ទី១) គឺជាតួអង្គមួយនៅក្នុងរឿងភាគដែលជាធម្មតាសម្ដែងក្នុងទម្រង់កំណាព្យបុរាណ ត្រូវបានគេផ្សព្វផ្សាយដោយផ្ទាល់មាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនរយឆ្នាំមកហើយនៅក្នុងប្រទេសថៃ និងក្នុងប្រទេសជុំវិញដូចជាប្រទេសកម្ពុជា ឡាវ វៀតណាម និងភូមា។
នៅស្រុកឥសានគេហៅថា សៀងមៀង (២) នៅឡាវ សៀងមៀង និងនៅភាគខាងជើងប្រទេសថៃក៏ឈៀងមៀងដែរ។ វាត្រូវបានសរសេរចុះហើយបោះពុម្ពនៅក្នុងឆ្នាំ 2 ។ គាត់នៅតែមានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងរឿងនិទានប្រជាប្រិយពាក្យ (1890a) គំនូរជីវចលខ្សែភាពយន្ត (2) និងជាការពិតណាស់នៅលើផ្ទាំងគំនូរនៅក្នុងប្រាសាទ (3) ។ ខ្ញុំគិតថាជនជាតិថៃគ្រប់រូបស្គាល់ឈ្មោះរបស់គាត់ និងដំណើរផ្សងព្រេងខ្លះៗរបស់គាត់។
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស គាត់ត្រូវបានគេហៅយ៉ាងត្រឹមត្រូវថា 'អ្នកបោកប្រាស់' ពីព្រោះវាមានន័យថា ទាំងអ្នកបោកប្រាស់ និងអ្នកបោកប្រាស់។ ជាភាសាហូឡង់ យើងអាចនិយាយបានថាគាត់ប្រើ 'ល្បិច' ហើយវាសំដៅទៅលើភាពប៉ិនប្រសប់ ប៉ុន្តែក៏ប្រើល្បិចផងដែរ។
Sri ដូចដែលគាត់ត្រូវបានគេហៅយ៉ាងសាមញ្ញក្នុងរឿង ប្រើកំប្លែង និងប្រាជ្ញាដើម្បីរុករកជីវិត និងយកឈ្នះលើការលំបាក និងបញ្ហា។ ភាសាកំប្លែងគឺជាអាវុធសំខាន់របស់គាត់។ គាត់លេងជាមួយពាក្យដែលពេលខ្លះត្រូវបានយល់ដោយព្យញ្ជនៈដោយអ្នកដែលនៅជុំវិញគាត់ខណៈពេលដែល Sri មានន័យថាវាក្នុងន័យធៀបឬវិធីផ្សេងទៀត។ គាត់ក៏លេងដោយគ្មានកំហុសលើភាពទន់ខ្សោយរបស់អ្នកដទៃ ភាពមានមូលដ្ឋានរបស់ពួកគេ ភាពក្រអឺតក្រទម ('ខ្ញុំនឹងធ្វើវាមួយរយៈ') ភាពលោភលន់ និងភាពឆោតល្ងង់។ គាត់និយាយហើយធ្វើរឿងមិននឹកស្មានដល់ដែលអ្នកផ្សេងលួចលាក់ចង់និយាយហើយធ្វើតែមិនហ៊ាន។ ស្រី បាទ។ ប្រហែលជាគាត់មានជម្ងឺអូទីស្សឹម។
Sri បានកើតក្នុងគ្រួសារកសិករសាមញ្ញមួយ ប៉ុន្តែគាត់បានធ្វើការឡើងទៅកាន់តុលាការ ដែលគាត់បានអមដំណើរស្តេចអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ នៅក្នុងវីរភាពដ៏ល្បីល្បាញ ឃុនឆាង ឃុនផាន (5) វាគឺជា Phaen ដ៏សង្ហាដែលទោះបីជាគាត់មានដើមកំណើតដ៏រាបទាបក៏ដោយក៏នៅតែកម្ចាត់ Chang ដ៏ថ្លៃថ្នូ អ្នកមាន ប៉ុន្តែអាក្រក់នៅលើសមរភូមិស្នេហា និងសង្រ្គាម។ ស្ដេចបំផ្ទុះក៏ចាញ់ផានយ៉ាងច្បាស់ដែរ។ យើងឃើញរឿងដូចគ្នាជាមួយ Sri: គាត់ត្រូវបានគេដាក់ខ្ពស់ហើយជារឿយៗស្តេចគឺពូកែខាងឆ្លាត។ ទស្សនិកជនពិតជាមានការអាណិតអាសូរ និងកំណត់អត្តសញ្ញាណ Sri នៅពេលដែលគាត់ហួសពីថ្នាក់លើរបស់គាត់។ វាជាកន្លែងលេងសើចមួយសម្រាប់ភាពតានតឹងក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ ដែលពួកគេតែងតែគោរពសិទ្ធិអំណាច។ ម្យ៉ាងវិញទៀត កុំគិតថាការបន្ទាបខ្លួនរបស់ពួកគេត្រូវបានផ្គូផ្គងដោយការយល់ព្រមពីខាងក្នុង ឬការពេញចិត្តណាមួយដែលសមរម្យ សូម្បីតែឥឡូវនេះក៏ដោយ។ ជាទូទៅ ល្បិចរបស់ Sri គឺគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ ប៉ុន្តែម្តងម្កាលគាត់ពិតជាបោក។
ខ្ញុំរៀបរាប់ពីឈុតឆាកពីរពីភាពយន្តដែលបានរៀបរាប់ខាងក្រោម។
ពេលស្រីអាយុប្រហែលប្រាំមួយឆ្នាំ ឪពុកម្ដាយចេញទៅក្រៅមួយរយៈ។ ឪពុកសុំឱ្យ Sri សម្អាតផ្ទះ៖ 'មែនហើយ Sri ត្រូវប្រាកដថាអ្វីៗទាំងអស់ស្អាតទាំងស្រុងនៅពេលយើងត្រលប់មកវិញ។ អ្វីៗត្រូវរៀបចំឱ្យមានរបៀបរៀបរយ (៦) ព្រោះក្នុងបន្ទប់មានសំរាមច្រើនពេក។ (បន្ទាប់មកម្តាយបន្ថែមអ្វីមួយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើតាមវាបានទេ។) Sri ដាក់ពាក្យរបស់គាត់ទៅជាសកម្មភាព អូសអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងចេញពីផ្ទះ ហើយបោះវាទៅក្នុងប្រឡាយ។ ពេលឪពុកម្តាយត្រឡប់មកផ្ទះវិញខឹងខ្លាំងណាស់ Sri ត្រូវគេវាយនិងបណ្តេញចេញ។ បន្ទាប់មក គាត់រាយការណ៍ទៅវត្តមួយ ហើយប្រាប់ទៅព្រះចៅអធិការថា ឪពុកម្តាយរបស់គាត់បានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត ហើយគាត់ជាក្មេងកំព្រា។ អាចារ្យមើលថែគាត់។ ថ្ងៃមួយពួកគេកំពុងញ៉ាំអាហារជាមួយគ្នា ពេលស្រីឃើញសត្វហើរមកលើក្បាលទំពែករបស់ព្រះសង្ឃ។ គាត់ស្ទាក់ស្ទើរមួយសន្ទុះ ប៉ុន្តែក្រោយមកក៏ប្រើយោលដ៏ខ្លាំងមួយ ហើយវាយទៅលើក្បាលអាចារ្យ ដោយដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់។ ធានាថាសើច។
រឿងខ្លីចំនួនបួន
ស្តេច
ថ្ងៃមួយស្តេចនិងស្រីកំពុងដើរកាត់សួនច្បារវាំងនៅពេលរសៀលដ៏ត្រជាក់។ ពួកគេកំពុងដើរតាមមាត់ស្រះនៅពេលដែលស្តេចមានបន្ទូលទៅស្រី។
'មែនហើយ Sri គ្រប់គ្នានិយាយថាអ្នកឆ្លាតណាស់ ហើយអ្នកអាចបោកនរណាម្នាក់ ហើយធ្វើឱ្យពួកគេធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ ឥឡូវខ្ញុំសួរអ្នកថា តើអ្នកអាចនិយាយខ្ញុំចូលក្នុងស្រះនោះបានទេ?
'ទេលោកអើយ អ្នកនិយាយបំផ្លើស ខ្ញុំពិតជាមិនអាចទេ! ប៉ុន្តែ ខ្ញុំមានល្បិចដ៏ល្អមួយដើម្បីយកអ្នកចេញម្ដងទៀត›។
ព្រះរាជាមានរាជឱង្ការថា៖ «ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងមិនជោគជ័យ ប្រហែលជាមិនបានទេ ប៉ុន្តែយើងនឹងឃើញ»។
ស្ដេចដោះអាវចុះទៅក្នុងទឹក ហើយងើបមុខញញឹម។
'មែនហើយ Sri ម៉េចក៏យកខ្ញុំចេញទៀត? សាកល្បងវា!'
"បាទ លោកម្ចាស់ ខ្ញុំគិតត្រូវហើយ ខ្ញុំមិនអាចយកអ្នកចេញពីទឹកបានទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានយកអ្នកទៅក្នុងទឹក!"
ព្រះច័ន្ទពេញវង់ពីរ
ថ្ងៃមួយ មីង សៅ ត្រូវស្រី ថាន់ឆៃ មកលេង។ គាត់ចង់ខ្ចីលុយ។ មីងសាមានការងឿងឆ្ងល់ព្រោះស្រីស្លៀកពាក់ស្អាតល្បីថាជាអ្នកមាន។ Sri ពន្យល់ថាគាត់ត្រូវការប្រាក់បន្ថែមជាបណ្ដោះអាសន្ន ហើយគាត់នឹងសងវាវិញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
“ពេលឃើញព្រះច័ន្ទពេញបូណ៌មីពីរ មីងសាមកយកលុយពីខ្ញុំ”។ មីងសាមានទំនុកចិត្តឡើងវិញ ហើយឲ្យគាត់ខ្ចីតាមចំនួនដែលបានស្នើ។
ពីរខែក្រោយមក មីងសាទៅស្រីសុំលុយ។ «តែមីងសា អ្នកមិនទាន់ឃើញព្រះច័ន្ទពេញវង់ពីរទៀតទេ!»។ មីងសាទៅផ្ទះទាំងច្របូកច្របល់។ តើនាងច្រឡំពេលវេលាទេ?
មួយខែក្រោយមក នាងបានទៅសួរសុខទុក្ខ Sri ម្តងទៀត។ 'Sri ឥឡូវនេះ ខ្ញុំដឹងការពិតថា ខ្ញុំបានឃើញព្រះច័ន្ទពេញវង់ពីរដងហើយ។ 'តែមីង ខ្ញុំមិនបាននិយាយថា អ្នកនឹងបានលុយមកវិញទេ ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញព្រះច័ន្ទពេញវង់ពីរដង ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកបានឃើញព្រះច័ន្ទពេញលេញពីរ។ ព្រះច័ន្ទពេញវង់ពីរ។ តើអ្នកយល់ពីភាពខុសគ្នាទេ? ល្អហើយអញ្ចឹង!'
មីងសាចុះចោល។ នៅតាមផ្លូវទៅផ្ទះ នាងបានជួបព្រះសង្ឃមួយអង្គ ដែលនាងនិទានរឿងទាំងមូល។ ភិក្ខុនោះដឹងយ៉ាងណាថា 'ចូលមកដល់ក្នុងវាំង ក្នុងវេលាថ្ងៃពេញបូណ៌មី'។
ថ្ងៃនោះស្រី ស្រី មីងសា និងព្រះសង្ឃឈរនៅមុខរាជវាំង។ មីងសាប្រាប់រឿងដំបូងទាំងញ័រខ្លួន។ បន្ទាប់មក Sri ការពារខ្លួនដោយជឿជាក់យ៉ាងពេញលេញថាគាត់ត្រឹមត្រូវ ហើយនឹងត្រឹមត្រូវ។
ព្រះសង្ឃនិយាយចុងក្រោយ។ គាត់ចង្អុលថា "Sri, រកមើល, តើអ្នកឃើញអ្វី?" Sri ឆ្លើយតបថា "ខ្ញុំឃើញព្រះច័ន្ទពេញលេញ" ។
ហើយឥឡូវនេះមើលទៅក្នុងស្រះនេះ។ តើអ្នកឃើញអ្វី?' Sri ទទួលស្គាល់ថា "ព្រះច័ន្ទពេញវង់មួយទៀត" ចាញ់។
មីងសាត្រឡប់មកផ្ទះវិញដោយសប្បាយចិត្តនឹងលុយ។ គេនិយាយថានេះគឺជាពេលតែមួយគត់ដែលមាននរណាម្នាក់លើសពី Sri ។
រាជវាំង
ស្តេចត្រូវបានស្រីបោកបញ្ឆោតជាច្រើនលើកច្រើនសារហូតចង់សងសឹក។
គាត់យកបំពង់ឬស្សីប្រហោងមកដាក់បំពង់ខ្យល់ល្អ ហើយដោតស្លឹកចាស់ខ្លះ។ គាត់បានទូរស័ព្ទទៅតុលាការបីនាក់ ហើយបានចេញបញ្ជាពួកគេ។
'អ្នកត្រូវតែយកបំពង់នេះទៅ Sri Thanonchai ។ ប្រាប់គាត់ថាវាជាអំណោយរបស់រាជវង្សដ៏មានតម្លៃ។ ប៉ុន្តែតាមពិតខ្ញុំគ្រាន់តែស្រក់ទឹកភ្នែក» គាត់បានបន្ថែមទាំងសើច។ មន្ត្រីរាជការ និងស្តេចមិនអាចងើបឡើងវិញពីការរំពឹងទុកបានទៀតទេ។
ពេលមន្ត្រីដើរទៅជិតភូមិដែលស្រីរស់នៅ ឃើញបុរសម្នាក់កំពុងនេសាទត្រីក្នុងព្រែក។ ពួកគេបានសួរគាត់ថាតើគាត់ដឹងថា Sri រស់នៅទីណា ហើយប្រសិនបើគាត់នៅផ្ទះ។ បុរសដែលពិតជា Sri បាននិយាយថា៖ «បាទ ខ្ញុំដឹងច្បាស់ហើយ ប៉ុន្តែតើអ្នកមានជំនួញអ្វីជាមួយគាត់?
មន្ត្រីរាជការមិនអាចទប់ទល់នឹងការប្រាប់រឿងនេះដល់គាត់ដោយអួតអាង និងសើចចំអកច្រើន។ ប៉ុន្តែ Sri មើលទៅមានការព្រួយបារម្ភបន្តិច។ 'ឯងប្រាកដថាគ្មានមាសនៅក្នុងនោះ? ឬប្រហែលជាផ្អៀងបានហួត។ ចាំមើលសិនមុននឹងនាំអ្នកទៅស្រី!'
ចៅក្រមមើលគ្នាដោយស្ទាក់ស្ទើរ ប៉ុន្តែបានសម្រេចថាវាជាគំនិតល្អ។ ប្រសិនបើវាជាមាស នោះប្រហែលជាពួកគេចំណេញពីវាផងដែរ... ពួកគេបានយកស្លឹកស្ងួតចេញ រួចយកទៅព្យាបាលក្លិនស្អុយនៃរន្ធញើសរបស់ស្តេច។
ផ្ទះមាស
Sri Thanonchai យឺតម្តងទៀតសម្រាប់ការប្រជុំរបស់ទីប្រឹក្សារាជវង្ស។ ស្តេចពិតជាខឹងខ្លាំងណាស់ឥឡូវនេះ។ "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែយឺត, Sri?" "បាទ ព្រះអង្គម្ចាស់ ទូលបង្គំនឹងសង់ផ្ទះដោយគ្មានមាសប្រាក់ ហើយចំណាយពេលច្រើនណាស់!" កំហឹងរបស់ស្តេចប្រែទៅជាការមិនជឿ និងការចង់ដឹងចង់ឃើញជាក់លាក់។ ព្រះរាជាមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំចង់ឃើញដូច្នេះ។ តុលាការទាំងមូលបានទៅផ្ទះរបស់ Sri ។ ពេលទៅដល់គេឃើញផ្ទះមួយខ្នងកំពុងសាងសង់តែធ្វើពីឈើ។ ស្ដេចបែរទៅរកស្រីថា៖ 'ឯងថាតែមាស' តែនេះគ្រាន់តែឈើ! 'ពិតណាស់លោកម្ចាស់ផ្ទះនេះនឹងត្រូវបានសង់ឡើងពីឈើ! (7)
គ្រាប់
1 Sri Thanonchai ศรีธนญชัย បានប្រកាសថា sǐe thánonchai ។ Sri គឺជាកិត្តិយសសម្រាប់ឈ្មោះនិងទីកន្លែង៖ 'អស្ចារ្យ, កិត្តិយស' ។
២ សៀង ជាឋានន្តរស័ក្តិដែលចូលនិវត្តន៍នៅឥសាន។ Mîang គឺជាស្លឹកតែដែលមានជាតិ fermented ដែលនៅតែស៊ីនៅភាគខាងជើង និងប្រហែលជាកន្លែងផ្សេងទៀត។ Sri ក៏ធ្លាប់បានបោកបញ្ឆោតឈ្មួញឆ្លងទន្លេមេគង្គឱ្យលួចស្លឹកឈើដ៏មានតម្លៃទាំងនេះដែរ។
2a Chàlàat mǔuan Thanonchai 'as clever as Thanonchai': cunning, cunning.
3 ខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានគេហៅថា 'Sri Thanonchai 555' ។ ជាភាសាថៃទាំងស្រុង ប៉ុន្តែផ្តល់នូវគំនិតជាក់លាក់មួយអំពីជីវិតនៅពេលនោះ។
www.youtube.com/watch?v=ya-B-ui4QMk&spfreload=10
4 នៅក្នុងប្រាសាទ Pathum Wanaram Rajaworawihan ក្នុងទីក្រុងបាងកក អាចមើលបាននៅទីនេះ៖
ich.culture.go.th/index.php/en/ich/folk-literature/252-folk/217-the-tale-of-sri-thanonchai
5 សម្រាប់ឃុនឆាងឃុនផានសូមមើល en.wikipedia.org/wiki/Khun_Chang_Khun_Phaen
ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសពេញលេញជាមួយនឹងការពន្យល់ និងគំនូរជាច្រើនគឺរីករាយក្នុងការអាន៖ រឿងនិទានរបស់ឃុនឆាង ឃុនផាន បកប្រែដោយ Chris Baker និង Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, 2010។ ឃុន ទីនេះមិនមែនជា 'លោក ឬលោកស្រី' ទេ ប៉ុន្តែជា ขุน khǒen ជាមួយនឹងសម្លេងកើនឡើង ដែលជាភាពថ្លៃថ្នូរបំផុត ដែលអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងការសាកសួរ។
6 ឪពុកប្រើពាក្យសុខឡោងនៅទីនេះ ដែលអាចមានន័យទាំង 'សម្អាត' និង 'ទទេ' ។
៧ ពាក្យថា 'សក្ក' ។ 'សាក' អាចមានន័យថា 'តែ' ឬ 'ឈើទា' ។ 'ថុង' គឺជាមាស។ Sri និយាយថា 'sak thong'។ ដូច្នេះ ស្រ៊ី អាចមានន័យថា "តែមាស" ឬ "តែមាស" ដែលជាប្រភេទឈើមួយប្រភេទ។