Seagipsys នៅប្រទេសថៃ
mariakraynova / Shutterstock.com
ប្រទេសថៃ មានជនជាតិភាគតិចមួយចំនួន ដែលក្នុងនោះកុលសម្ព័ន្ធភ្នំនៅភាគខាងជើងត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់។ នៅភាគខាងត្បូង Seagipsy គឺជាជនជាតិភាគតិចដែលមិនសូវយកចិត្តទុកដាក់។
ខ្ញុំនិយាយ "seagipsy's" ក្នុងគោលបំណង ព្រោះវាស្តាប់ទៅល្អសម្រាប់ខ្ញុំជាងការបកប្រែភាសា gypsies សមុទ្រ។ ប្រទេសថៃ មានបីក្រុមធំៗនៃសត្វសមុទ្រ៖ មូកេន អ៊ុកឡៃ និង ម៉ុកឡឺ។ ចំពោះជនជាតិថៃ ប្រជាជនទាំងនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "ចាវឡាយ" (ប្រជាជនសមុទ្រ) ជាពាក្យឆ័ត្រសម្រាប់កុលសម្ព័ន្ធដែលរស់នៅក្រៅសមុទ្រ ហើយមានពូជពង្សជាប់នឹងសមុទ្រ។
ម៉ុកខេន
មានក្រុមមនុស្សប្រហែល 2.000 ទៅ 3.000 នាក់ ដែលរស់នៅក្រៅឆ្នេរសមុទ្រនៃប្រទេសថៃ មីយ៉ាន់ម៉ា និងម៉ាឡេស៊ី នៅជុំវិញកោះ Surin (ជាឧទ្យានជាតិ)។ គេស្គាល់ថា Moken ពួកគេនិយាយភាសារបស់ពួកគេ ដែលអ្នកជំនាញមិនអាចកំណត់បានថា Moken មានដើមកំណើតមកពីណា។ ពួកគេត្រូវបានគេជឿថាជាអ្នករស់នៅដំបូងគេនៃតំបន់ឆ្នេរក្នុងសមុទ្រ Andaman ។ វប្បធម៌សមុទ្រពនេចររបស់ពួកគេប្រហែលជាបាននាំពួកគេពីភាគខាងត្បូងប្រទេសចិនទៅកាន់ប្រទេសម៉ាឡេស៊ីកាលពីជាង 4.000 ឆ្នាំមុន ជាកន្លែងដែលក្រុមត្រូវបានបំបែកចេញនៅចុងសតវត្សទី 17 ប៉ុន្តែប្រវត្តិសាស្រ្តពិតប្រាកដនៃអត្ថិភាពរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានគេដឹងនោះទេ។
Moken រស់នៅជុំវិញ និងនៅសមុទ្រ ហើយជាការពិតណាស់ ពួកគេជាអ្នកនេសាទដ៏ល្អ។ ពួកគេស្គាល់សមុទ្រជុំវិញខ្លួនមិនដូចអ្នកដទៃទេ។ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ចង់បានត្រីសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក គាត់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រដោយប្រើលំពែង ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានស៊ីត្រី។ ការស្រាវជ្រាវបង្ហាញថា Moken អាចមើលឃើញពីរដងនៅក្រោមទឹកបើប្រៀបធៀបទៅនឹងជនជាតិអឺរ៉ុប។ ពួកគេក៏ត្រូវបានគេបង្ហាញថាអាចមុជបានជម្រៅដល់ទៅ ២៥ ម៉ែត្រដោយមិនចាំបាច់មានឧបករណ៍មុជ។
ការគំរាមកំហែងដ៏ធំបំផុតចំពោះវប្បធម៌របស់ពួកគេគឺអ្នកវិនិយោគឯកជន និងអ្នកប្រមើលមើលដីធ្លីចង់អភិវឌ្ឍបន្ថែមលើតំបន់ដែលជនជាតិ Moken រស់នៅ។ សម្រាប់ពេលនេះ "ការវាយប្រហារ" នោះត្រូវបានបញ្ចៀស ហើយពួកគេអាចបន្តជីវិតរបស់ពួកគេដោយមិនខ្វល់ខ្វាយ។ ការព្រួយបារម្ភមិនមែនជាលក្ខណៈរបស់ជនជាតិម៉ូកេនទេ វាមិនស្ថិតនៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់ពួកគេទេ។
ជនជាតិ Moken ដឹងច្បាស់ពីភាពក្រអឺតក្រទមនៃសមុទ្រត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅថ្ងៃទី 26 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2004។ មនុស្សចាស់មួយចំនួនមកពីកុលសម្ព័ន្ធ Moken នៅលើកោះមួយក្នុងឧទ្យានជាតិសមុទ្រ Surin Islands នៅឆ្នេរសមុទ្រនៃខេត្ត Phang-Nga កត់សំគាល់ថា រលកនៅសមុទ្រគឺមិនធម្មតា ហើយចលនាកើតឡើងតាមរបៀបមិនធម្មតា ពួកគេលើកការជូនដំណឹង ហើយអ្នកស្រុកជ្រកកោននៅខាងក្នុងខ្ពស់ជាង។ នៅពេលដែលពួកគេត្រលប់មកវិញ ភូមិនេះត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុងដោយឡាបូន ដែលដូចដែល Moken ហៅថារលកយក្សស៊ូណាមិ ដែលបានបំផ្លិចបំផ្លាញតំបន់នោះ។
ទូកនិងផ្ទះរបស់ពួកគេនៅលើគល់ឈើ គឺគ្មានអ្វីក្រៅពីគំនរឈើ និងកម្ទេចថ្មឡើយ។ ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលប្រទេសថៃកាន់ទុក្ខជនរងគ្រោះជាង 5.000 នាក់ សហគមន៍ Moken ត្រូវបានរួចជីវិត ដោយសារកុលសម្ព័ន្ធចំណាស់ដឹងអំពីសមុទ្រ។
ជនជាតិម៉ុកនបានកសាងភូមិរបស់ខ្លួនឡើងវិញ ដោយប្រើដើមឫស្សី និងស្លឹកឈើជា «ប្លុកសំណង់» ។ មិននៅកន្លែងដដែលទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងដីកាន់តែមានសុវត្ថិភាពជាង។ ប្រសិនបើជនជាតិម៉ុកមានកង្វល់មួយ គឺពួកគេនឹកបរិយាកាសប្រពៃណីជុំវិញសមុទ្រពីភូមិថ្មីរបស់ពួកគេ។ ឥទ្ធិពលនៃពិភពខាងក្រៅកំពុងកើនឡើង។ អាជ្ញាធរថៃបានហាមប្រាមការនេសាទត្រីប្រភេទមួយចំនួនដូចជា ត្រកួនសមុទ្រ និងត្រីខ្យងមួយចំនួន ដោយដកហូត Moken ជាប្រភពចំណូលដ៏សំខាន់។ ពួកគេខ្លះបានចាកចេញពីភូមិនេសាទទៅធ្វើជាមគ្គុទ្ទេសក៍មុជទឹកសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរ ឬធ្វើជាអ្នកប្រមូលសំរាម។
ជនជាតិម៉ូកេនមានជីវភាពសង្គមយ៉ាងខ្លាំង។ មានកុលសម្ព័ន្ធផ្សេងគ្នា ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាគឺស្មើគ្នា។ ដូច្នេះហើយ សមាជិកកុលសម្ព័ន្ធម្នាក់អាចផ្លាស់ប្តូរពីកុលសម្ព័ន្ធមួយទៅកុលសម្ព័ន្ធមួយទៀត ដោយមិនមានជីវិតរបស់គាត់ត្រូវវេទនាឡើយ។ ដូច្នេះ ពួកគេមិននិយាយលាទេ ពីព្រោះពាក្យដូចជា "ជំរាបសួរ" និង "លា" មិនមាននៅក្នុងភាសារបស់ពួកគេទេ។ ពាក្យថា "ពេលណា" ក៏មិនដឹងដែរ ពីព្រោះជនជាតិម៉ុកឃិនគ្មានគំនិតនៃពេលវេលាក្រៅពីថ្ងៃ និងយប់ ដូច្នេះពួកគេមិនដឹងពីរបៀបប្រញាប់។
ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយគឺថា ពស់វែកមួយក្បាលមកជិតយកប្រពន្ធ។ អណ្តើកសមុទ្រត្រូវបានចាត់ទុកថាពិសិដ្ឋដោយ Moken ហើយ Moken ប្រហែលជាឃើញស្ត្រីជាពួកបរិសុទ្ធផងដែរ។
ទាក់ទងនឹងសាសនា ជនជាតិម៉ុកហ្កាន ជឿលើលទ្ធិបិសាច - គោលលទ្ធិនៃវិញ្ញាណ។ នៅក្នុងសង្គមដែលរស់នៅក្រៅធម្មជាតិ និងការបរបាញ់ មនុស្សច្រើនតែស្មើនឹងធម្មជាតិ ហើយដូច្នេះមិនខ្ពស់ជាងវាទេ។ ការគោរពចំពោះធម្មជាតិ និងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលនៅជុំវិញវាចាំបាច់ណាស់ ពិធីសាសនាមានសារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់ការរស់រានមានជីវិត។ ជាមួយនេះ ពួកគេឈ្នះការពេញចិត្តរបស់វិញ្ញាណ ដែលផ្តល់អាហារ ទីជំរក និងការមានកូន ហើយក្នុងពេលតែមួយ បណ្តេញវិញ្ញាណអាក្រក់។
ម៉ុកឡឺ
The Mokler គឺជាក្រុមរបស់ Seagipsy ឬ "Chao Lay" ដែលទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍តិចបំផុតពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងសាធារណៈជន។ នេះក៏ដោយសារតែភូមិរបស់ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ដែលមានភ្ញៀវទេសចរតិចឬច្រើនមក។ Urak Lawoi និង Moken ត្រូវបានលើកឡើងម្តងហើយម្តងទៀត ដោយសារតែពួកគេរស់នៅក្នុង ឬនៅជិតតំបន់ទេសចរណ៍ល្បីៗ ដូចជាកោះ Phuket, Lanta និង Lipeh (Urak Lawai) និងកោះ Surin (The Moken)។
ម៉ុកឡឺ ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាក្រុមរងនៃ "ចាវឡាយ" ឬ "ថៃម៉ៃ" (ជនជាតិថៃថ្មី) ដែលរស់នៅធម្មតា ហើយបានទទួលសញ្ជាតិថៃផងដែរ។ កូនរបស់ Mokler ចូលរៀននៅសាលាក្នុងស្រុក និងទទួលបានការអប់រំជាភាសាថៃ។ ពួកគេភាគច្រើនមិននិយាយភាសា Mokler ទោះបីជាពួកគេយល់វានៅពេលពួកគេនិយាយជាមួយឪពុកម្តាយឬជីដូនជីតាក៏ដោយ។
ភាគច្រើននៃភូមិ Mokler អាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងខេត្ត Phang-Nga នៅឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងលិចនៃប្រទេសថៃ។ ពួកវាខ្ចាត់ខ្ចាយនៅក្នុងស្រុក Khuraburi, Takuapa និងស្រុក Thaimuang ។ តាមពិត Mokler ជាច្រើនគឺជាអ្នកជីកដីរួចហើយ ដោយសារភូមិរបស់ពួកគេមិនស្ថិតនៅតំបន់ឆ្នេរ ប៉ុន្តែនៅក្នុងដីគោក។ ជាញឹកញាប់ពួកគេចាត់ទុកខ្លួនឯងជាប្រពៃណីកសិកម្ម; ពួកគេធ្វើការនៅចម្ការកៅស៊ូ ឬចម្ការដូង ឬត្រូវបានជួលជាកម្មករសម្រាប់ការងារផ្សេងៗ។ នៅមានភូមិឆ្នេរមួយចំនួនទៀត ដែលសមុទ្រនៅតែជាប្រភពចំណូលសម្រាប់ជនជាតិម៉ុកឡឺ។
ទោះបីជា Mokler ជាច្រើនចាត់ទុកព្រះពុទ្ធសាសនាជាសាសនារបស់ពួកគេក៏ដោយ ក៏ជំនឿសាសនារបស់ពួកគេនៅតែមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់។ រៀងរាល់ឆ្នាំក្នុងខែកុម្ភៈ/មីនា ពួក Mokler ប្រារព្ធពិធីបុណ្យបូជាយញ្ញបូជាដល់មេដឹកនាំជើងចាស់ តាផូ សំផន។
អ៊ុក ឡូវ
សត្វសមុទ្រមួយក្រុមនេះរស់នៅជុំវិញកោះ និងតំបន់ឆ្នេរនៃសមុទ្រ Andaman ។ ភូមិរបស់ពួកគេអាចរកឃើញនៅក្នុងខេត្ត Phang-nga, Phuket, Krabi និង Satun។
Urak Lawoi ក៏មានភាសា និងប្រពៃណីផ្ទាល់ខ្លួនដែរ។ ជាទូទៅ Urak Lawoi ត្រូវបានគេហៅថា Chao Lay, Chao Nam ឬ Thai Mai។ ពួកគេយល់ឃើញថា ចាវ ណាម ជាពាក្យប្រមាថមើលងាយ ព្រោះពាក្យ “ណាំ” ក៏មានន័យថា ទឹកកាមជាភាសារបស់គេដែរ។ ពួកគេចូលចិត្តថៃម៉ៃ ដែលពួកគេចង់បង្ហាញខ្លួនឯងថាជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃរដ្ឋថៃ។
មានរឿងព្រេងអំពី Urak Lawoi នៅលើកោះ Adang ។ តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ព្រះបានចាត់ Nabeeno ទៅកាន់កោះនេះ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តអ្នកស្រុកឲ្យថ្វាយបង្គំព្រះ។ បុព្វបុរស Urak Lawoi បានបដិសេធ បន្ទាប់មកព្រះជាម្ចាស់បានដាក់បណ្តាសាលើពួកគេ។ Urak Lawoi បន្ទាប់មកបានចាកចេញទៅកាន់ Gunung Jerai ជាកន្លែងដែលអ្នកខ្លះរត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ ហើយប្រែទៅជាសត្វស្វា ស្វា និងកំប្រុក។ អ្នកខ្លះទៀតចេញទៅសមុទ្រដូចជាអ្នកជិះទូកឈ្មោះជូកុក។ Gunung Jerai នៅតែជាកន្លែងពិសិដ្ឋសម្រាប់ Urak Lawoi ហើយពិធីពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំត្រូវបានប្រារព្ធឡើង នៅចុងបញ្ចប់នៃទូកតុបតែងត្រូវបានចាប់ផ្តើម ដែល Urak Lawoi សន្មត់ថា ឆ្ពោះទៅកាន់ការតាំងទីលំនៅដើមនៅជិត Gunung Jerai ។
Urak Lawoi បង្កើតបានតែសហគមន៍តូចមួយ ដែលភាគច្រើនទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ជាធម្មតាពួកគេរស់នៅក្នុងផ្ទះឬស្សីតូចៗដែលសង់នៅលើគល់ឈើ ដែលផ្នែកខាងមុខតែងតែប្រឈមមុខនឹងសមុទ្រ។ ផ្ទះនេះជាធម្មតាត្រូវបានសាងសង់ដោយមានការគាំទ្រពីគ្រួសារ និងអ្នកជិតខាង។
ជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ Urak Lawoi គឺសាមញ្ញ។ ពេលព្រឹកបុរសទៅស្ទូចត្រី ចំណែកស្ត្រីធ្វើការផ្ទះចាំប្តីត្រឡប់មកវិញពេលថ្ងៃត្រង់។ ត្រីដែលចាប់បានគឺសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងគ្រួសារ និង/ឬសាច់ញាតិរបស់ខ្លួន ខណៈចំណែកមួយទៀតត្រូវលក់ទៅឲ្យឈ្មួញ។ នៅពេលរសៀល ស្ត្រីបានសម្រាក ខណៈបុរសដាក់ឧបករណ៍នេសាទរបស់ពួកគេឡើងវិញ។
ជីវិតមានការផ្លាស់ប្តូរ ដោយសារតែការនេសាទ ពួកគេស្ទើរតែមិនឈានដល់កម្រិតចិញ្ចឹមជីវិត ដូច្នេះបុរសជាច្រើនធ្វើការនៅកន្លែងផ្សេងដើម្បីទទួលបានប្រាក់ឈ្នួលសមរម្យ។
ក្រៅពីអាហារសមុទ្រ អង្ករគឺជាអាហារចម្បងសម្រាប់ Urak Lawoi ។ ពួកគេញ៉ាំម្ហូបថៃភាគខាងត្បូងជាច្រើនមុខ ដែលក្នុងនោះដូងជាគ្រឿងផ្សំសំខាន់។ Urak Lawoi ជាធម្មតាញ៉ាំនៅពេលដែលពួកគេឃ្លាន ដូច្នេះមិនមានអាហារកំណត់នៅពេលជាក់លាក់ណាមួយឡើយ។
តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ Urak Lawoi មានជំនឿថា វិញ្ញាណអាក្រក់ជាមូលហេតុនៃជំងឺ។ ពួកគេមានវេជ្ជបណ្ឌិតក្នុងស្រុក (មានន័យថា) ដែលបានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺដោយការ incantation ឬការប្រើប្រាស់ទឹកបរិសុទ្ធ។ "ម៉ាវ" គឺជាមធ្យោបាយផ្ទាល់ខ្លួនដែលទំនាក់ទំនងរវាង Urak Lawoi និងវិញ្ញាណ។ “ម៉ាវ” ត្រូវបានជ្រើសរើសពីអ្នកចាស់ទុំនៃកុលសម្ព័ន្ធ ដែលបង្រៀនក្មេងៗក្នុងការព្យាបាលខាងវិញ្ញាណតាមប្រពៃណីផងដែរ។ សព្វថ្ងៃនេះពួកគេប្រើវេជ្ជបណ្ឌិតនិងមន្ទីរពេទ្យ។
របៀបរស់នៅរបស់ Urak Lawoi ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងវប្បធម៌ថៃបន្តិចម្តងៗ។ ពួកគេមិនអាចបង្កើតវាដោយឯករាជ្យបានទៀតទេ ដូច្នេះហើយពឹងផ្អែកលើអ្នកផ្សេងទៀត (ថៃ) សម្រាប់ការងារ និងប្រាក់ចំណូល។
នេះជារឿងល្អមួយទៀតអំពីមនុស្សទាំងនេះ៖
https://aeon.co/essays/do-thailand-s-sea-gypsies-need-saving-from-our-way-of-life
អ្នកនិយាយថា៖ «នៅភាគខាងត្បូង សត្វសមុទ្រជាជនជាតិភាគតិចដែលមិនសូវយកចិត្តទុកដាក់។
ពួកគេត្រូវបានធ្វេសប្រហែសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ដីរបស់ពួកគេត្រូវបានក្រុមហ៊ុនដែលចង់សាងសង់រមណីយដ្ឋានជាដើមយកទៅទីនោះ។ នោះនាំឱ្យមានកុប្បកម្ម។ សូមមើល៖
https://www.hrw.org/news/2016/02/13/thailand-investigate-attack-sea-gypsies
រឿងនេះបានបង្ហាញខ្លួនដំបូងនៅលើប្លក់ក្នុងឆ្នាំ ២០១២។
ជាច្រើនបានកើតឡើងចំពោះ Seagipsy ក្នុងន័យអវិជ្ជមានដូច្នេះ
"ជនជាតិភាគតិចដែលមិនសូវយកចិត្តទុកដាក់" ឥឡូវនេះបានក្លាយទៅជាការនិយាយមិនច្បាស់។
វាច្បាស់ណាស់ថា ពួកគេត្រូវបានធ្វេសប្រហែសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ និងងាយរងគ្រោះ
អ្នកអភិវឌ្ឍន៍គម្រោង និងរឿងអាស្រូវផ្សេងទៀតដែលមានន័យត្រង់ និងន័យធៀបអំពីសាកសព។
អត្ថបទគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់!! ពិភពលោកប្រាកដជាពិបាកពេលរកលុយ!!!
ព័ត៌មានបន្ថែមខ្លះពី Urak – Lawoi នៅលើកោះ Lipe
ខ្ញុំ និងភរិយាបានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំ (តាំងពីឆ្នាំ 1997) នៅលើកោះដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ។
https://www.researchgate.net/profile/Supin-Wongbusarakum/publication/281584589_Urak_Lawoi_of_the_Adang_Archipelago/links/5d30ce1d458515c11c3c4bb4/Urak-Lawoi-of-the-Adang-Archipelago.pdf?origin=publication_detail
សូមអរគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការពន្យល់លម្អិតនេះអំពីសត្វសមុទ្រ ហើយបានទៅទីនោះជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។ នៅកោះលង្តា។ ចំណាយពេលមួយថ្ងៃនៅទីនោះ ហើយអញ្ជើញទៅស្ទូចត្រី បន្ទាប់មកស្តាប់តន្ត្រីរបស់ពួកគេ ដែលខ្ញុំនៅមានស៊ីឌី។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការអានអំពីវាម្តងទៀតបន្ទាប់ពីជាច្រើនឆ្នាំ។ ខ្ញុំបានអានអំពីវាយូរមកហើយ ហើយបន្ទាប់មក បន្ទាប់ពីវង្វេងជាច្រើន ទីបំផុតបានរកឃើញសៀវភៅអំពី Moken ។ ខ្ញុំមិនចាំថាទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញវានៅទីណាទេ ប៉ុន្តែមិនមានព័ត៌មានច្រើនអំពីវានៅពេលនោះទេ ដូច្នេះវាជាការល្អដែលការយកចិត្តទុកដាក់នឹងត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសង្គមដ៏ពិសេស និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
ទាំងនេះគឺជាសៀវភៅច្បាស់លាស់អំពីជនជាតិ Moken រួមទាំងរឿងនិទាន ស្ថានភាព និងជីវិតរបស់ពួកគេសព្វថ្ងៃនេះ ទូករបស់ពួកគេ របៀបរស់នៅរបស់ពួកគេ៖
https://www.whitelotusbooks.com/books/rings-of-coral-moken-folktales
https://www.whitelotusbooks.com/books/moken-sea-gypsies-of-the-andaman-sea-post-war-chronicles
https://www.whitelotusbooks.com/books/moken-boat-symbolic-technology-the
https://www.whitelotusbooks.com/books/journey-through-the-mergui-archipelago-a
ការស្រាវជ្រាវនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Jacques Ivanoff និងឪពុករបស់គាត់។
មានស្នាដៃជាភាសាបារាំងអំពីជនជាតិម៉ូកេនផងដែរ។
ខ្ញុំធ្លាប់បានអាន និងបកប្រែ Sea-gypsies of Malaya ដែលជាការបោះពុម្ពឡើងវិញនៃសៀវភៅឆ្នាំ 1922 ដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា ISBN 9789748496924។ ខ្ញុំបានទិញវាពី DCO ។ ភាសាអង់គ្លេស។ អំពី Moken ។
Gringo នៅក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំរកឃើញពាក្យ ชาวเล , chaw-lee នៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងហូឡង់។ លីគឺស្រដៀងនឹង ថាលី ដែលមានន័យថា "សមុទ្រ" ។ លើសពីនេះ ខ្ញុំរកឃើញហ្គីបសីរសី-ហ្គីបសីុ និងហ្គីបសីុ ហើយខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវជាអ្វី... វ៉ាន់ដេលនិយាយទាំងហ្គីបសី និងហ្គីបសីុ។
សម្រាប់អ្នកស្រឡាញ់តន្ត្រីពី Moken ។ (ប្រយ័ត្នសំឡេងមកខ្លាំង…)
https://archive.org/details/Moken