ព្រះនាងផ្កាមាស - រឿងព្រេងនិទានពីប្រទេសថៃ លេខ ០៧
កុំប្រាប់ត្មាតថាវាធុំក្លិនមាត់! គាត់បានសងសឹក ហើយលេបយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកស្រលាញ់។ សំណាងល្អ មានទេពធីតាល្អមកឈរចាំអ្នក...
ព្រះនាងផ្កាមាសត្រូវបានគេស្គាល់ថាមានសម្រស់ស្រស់ស្អាត។ ទឹកអប់ដ៏ស្រស់ស្អាតនៅក្នុងសក់របស់នាង និងផ្កាពណ៌មាសធ្លាក់ចេញពីបបូរមាត់របស់នាងជាមួយនឹងគ្រប់ពាក្យដែលនាងនិយាយ៖ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងត្រូវបានគេហៅថាផ្កាមាស។
នាងទៅងូតទឹកក្នុងទន្លេក្បែរវាំង អមដោយស្ត្រីដែលកំពុងរង់ចាំ។ នៅទីនោះ គេឃើញឆ្កែងាប់អណ្តែតដោយសត្វត្មាតមួយក្បាល។ បក្សីស៊ីសាច់លើគ្រោងឆ្អឹង ដែលសាយភាយក្លិនស្អុយដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន។ ស្ត្រីទាំងឡាយដាក់បណ្តាសានេះ ហើយផ្កាមាសឈឺដោយការស្អប់ខ្ពើម ពោលថា 'ខ្ញុំរន្ធត់ចិត្តនឹងបក្សីនេះ ។ បក្សីនេះត្រូវបានគេនិយាយថានាំមកនូវការបំផ្លាញ ការពុករលួយ និងការស្លាប់។ ខ្ញុំសូមអង្វរថា ខ្ញុំមិនបានជួបបក្សីនេះទៀតទេ»។ ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាត្រឡប់ទៅវាំងវិញ។
ប៉ុន្តែបក្សីនេះគ្មាននរណាក្រៅពីស្តេចត្មាតទេ។ គាត់មិនដែលត្រូវបានគេធ្វើបាបយ៉ាងនេះទេ ហើយបានស្បថសងសឹកលើ Golden Flower និងស្ត្រីដែលកំពុងរង់ចាំរបស់នាង។ យកទម្រង់ជាមនុស្សកំលោះសង្ហា ហើយទៅរស់នៅជាមួយមនុស្សក្នុងនគរព្រះបាទសានុរាជ (១) បិតាផ្កាមាស។ គាត់អាចបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេឱ្យធ្វើអ្វីមួយ៖ ពួកគេនឹងសុំដៃរបស់ផ្កាមាសសម្រាប់បុរសចម្លែកសង្ហា។
ស្ដេចសម្រេចល្បងមនុស្សទាំងនេះ។ គាត់ផ្តល់ឱ្យយុវជននូវកិច្ចការដែលមិនអាចទៅរួចមួយ: គាត់ត្រូវតែសាងសង់ស្ពានមាសនិងប្រាក់រវាងផ្ទះរបស់គាត់និងវាំង។ ប្រសិនបើគាត់មិនអាចជោគជ័យ គាត់ និងឪពុកម្តាយចិញ្ចឹមរបស់គាត់ត្រូវបានសម្លាប់។ ប្រសិនបើគាត់ជោគជ័យ គាត់អាចរៀបការជាមួយ Gouden Bloem ។
ប៉ុន្តែនៅព្រឹកបន្ទាប់បញ្ជានោះត្រូវបានធ្វើ, ធ្វើឱ្យស្ដេចងឿងឆ្ងល់។ ប៉ុន្តែគាត់អនុញ្ញាតឱ្យ Golden Flower រៀបការជាមួយមនុស្សចម្លែក។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចពណ៌នាពីទុក្ខសោករបស់ផ្កាមាសបានទេ... រាល់ពេលដែលស្វាមីវ័យក្មេងចូលទៅជិតនាង នាងធុំក្លិនក្លិនស្អុយដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់ ហើយធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយភាពខ្ពើមរអើម។
សត្វត្មាតក្នុងទម្រង់ជាមនុស្សមិនអាចអត់ទោសឱ្យនាងបានទេ ហើយសុំការអនុញ្ញាតឱ្យឪពុកក្មេកយកផ្កាមាសទៅផ្ទះវិញ។ ព្រះបាទសានូរ៉ាត់អនុញ្ញាត ប៉ុន្តែទាមទារឱ្យបុត្រីរបស់ព្រះអង្គទៅជាមួយដោយស្ត្រីដែលកំពុងរង់ចាំ។
ផ្កាមាសទុកឲ្យឪពុកម្ដាយព្រួយបារម្ភ និងតក់ស្លុត។ នាងកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះវត្តមានរបស់មិត្តភក្តិកុមារភាពរបស់នាង។ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម ទូកចេញពីចត ហើយធ្វើដំណើរទៅកាន់បឹងដ៏អាប់អួរ និងស្ងប់ស្ងាត់។ លុះពេលថ្ងៃត្រង់ ទូកបានបើកលឿន ហើយពេលព្រលប់ ស្រាប់តែប្តីក្មេងបាត់ខ្លួន ជាមួយក្រុមនាវិកទាំងអស់។
ការបាត់ខ្លួននេះធ្វើឱ្យនារីៗស្រងាកចិត្ត។ ការភ័យស្លន់ស្លោសរុប។ រំពេចនោះ ពពកដ៏ធំមួយបានលេចឡើងនៅលើជើងមេឃ ហើយរសាត់ឆ្ពោះទៅរកទូកជាមួយនឹងសំឡេងកិនចំឡែក... នារីៗឆ្កួតដោយការភ័យខ្លាច។ ផ្កាមាសដើរទៅរកសត្វត្រយ៉ងដោយអន្ទះសារ ដឹងថាពពកដែលហៀបនឹងវាយលុកទូកនោះ គ្មានអ្វីក្រៅពីសត្វត្មាតហោះដែលដឹកនាំដោយស្តេចត្មាតខ្លួនឯង...
នាងអំពាវនាវរកជំនួយប៉ុន្តែឥតប្រយោជន៍។ នាងឈរនៅទីនោះដោយភ្ញាក់ផ្អើល ដោយជាប់គាំងដោយការគំរាមកំហែង រហូតដល់នាងស្រាប់តែឮសំឡេងបញ្ជាក់ប្រាប់នាងថា 'កូនឯងគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់! លាក់ខ្លួន! ចូរធ្វើដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ ហើយអ្វីៗនឹងល្អទៅ!›។
ដោយភ័យខ្លាច ផ្កាមាសក្រឡេកមើលទៅមើលមិនឃើញអ្វីក្រៅពីអណ្តែតខ្ពស់នៃទូក។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ក្ដាមក៏បើកបន្តិចម្តងៗ… ពពកនៃសត្វត្មាតបានព្យួរពីលើក្បាលរបស់នាង។ ដោយភ័យខ្លាច នាងច្របាច់តាមរន្ធដើម ហើយធ្វើខ្លួនឱ្យតូចតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ហើយបង្គោលបិទជុំវិញនាង។ នៅក្នុងភាពងងឹតទាំងស្រុង នាងឮស្លាបហើរ យំ និងសំឡេងនៃការភាន់ច្រលំ។
ពេលគ្រប់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ម្ដងទៀត នាងក៏ឃើញនារីម្នាក់ដែលមានសម្រស់ដ៏អធិកអធម ពាក់ពណ៌មាស និងមានសក់ដ៏ប្រណិតចុះមកត្រឹមស្មា និងខ្សែកពណ៌ក្រហមជុំវិញខ្លួន។ នាងប្រាប់ Gouden Bloem ថា "អ្នកមានសុវត្ថិភាពជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំគឺ Mae Na Yaang ដែលជាទេពធីតាដែលការពារគ្រប់ទូក ហើយខ្ញុំចង់ការពារអ្នក។'
ព្រះដ៏មានព្រះភាគ ទ្រង់សំដែងធម៌ដល់ព្រះនាងឥន្ទ្រិយ អំពីការប្រតិបត្តិរបស់ស្តេចត្មាត តាំងពីឧប្បត្តិហេតុនៅមាត់ទន្លេ ដល់ការមកដល់នៃសត្វចាប ដែលជាអកុសល បានលេបត្របាក់មិត្តទាំងអស់។ នាងធានានាងអំពីជោគវាសនារបស់នាង និងណែនាំនាងឱ្យស្នាក់នៅកន្លែងលាក់ខ្លួន ព្រោះស្តេចត្មាតនឹងមកហោះហើរពីលើទូកម្តងទៀត ដើម្បីមើលថាតើផ្កាមាសបានរួចជីវិតពីស្លឹកឈាមដែរឬទេ។ ក្រៅពីនេះ នាវានេះពោរពេញទៅដោយឈាម និងឆ្អឹង។
ផ្កាមាសរង់ចាំ ហើយនៅពេលណាមួយ ទេពធីតាប្រាប់នាងថា គ្រោះថ្នាក់បានកន្លងផុតទៅ ហើយព្យុះបានស្រកចុះ។ បន្ទាប់មកនាងទៅបោកគក់តាមទូក។ នាងដកសក់ចេញពីក្បាល ហើយដាក់វាក្នុងប្រអប់មាសដែលមានលិខិតបញ្ជាក់អំពីកន្លែងដែលទូករបស់នាងកំពុងចត។ ហើយនៅពេលដែលចរន្តយកប្រអប់របស់នាងទៅឆ្ងាយនាងក៏ធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នា។
“ព្រះនៃទឹកអើយ សូមស្តាប់សេចក្តីប្រាថ្នារបស់ទូលបង្គំ។ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ទាំងអស់ដោយអំពើល្អរបស់ខ្ញុំ សូមឲ្យសារនេះទៅដល់អ្នកដែលអាចសង្គ្រោះខ្ញុំបាន»។ ទេពធីតាទឹកអាណិតផ្កាមាស៖ នាងបានអញ្ជើញស្តេចក្មេងមួយអង្គឈ្មោះ ភីចៃ (៣) ដែលជិះទូកក្បែរនោះមករកនាង។ គាត់ឃើញប្រអប់ ហើយពេលឃើញសារ គាត់ក៏ដើររកនាង។
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានជិះទូកឆ្លងកាត់កោះរបស់សត្វសាហាវមួយ; នាងឈ្មោះ កៅ ខៅ (៣). ភ្លាមៗនោះគាត់បានលង់ស្នេហ៍នឹងស្តេចវ័យក្មេង។ ដោយប្រើអំណាចវេទមន្តរបស់នាង នាងដាក់នាវិកឱ្យដេក ហើយអនុញ្ញាតឱ្យទូកបើកទៅកោះរបស់នាង ប៉ុន្តែការប៉ុនប៉ងរបស់នាងគឺឥតប្រយោជន៍។ នាងមិនអាចទាក់ទាញការចាប់ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងបានទេ។ ស្ដេចធ្វើពុតជាចុះចូលនឹងនាង ប៉ុន្តែពេលនាងដេកលក់ ទ្រង់ក៏លើកទូកចេញពីកំពង់ផែ។ នាវិកភ្ញាក់ឡើងនៅពេលថ្ងៃរះ។
នេះជារបៀបដែលពួកគេមកដល់ទូករបស់ Gouden Bloem ។ គ្រានោះ ស្តេចត្មាតក៏ហោះមកដែរ ប៉ុន្តែនោះជាដំណើរចុងក្រោយរបស់ទ្រង់៖ ព្រះរាជាវ័យក្មេងសម្លាប់វាដោយធ្នូ និងព្រួញ។ គាត់យកផ្កាមាសទៅវាំង ហើយរៀបការជាមួយនាង។ ពួកគេរស់នៅយ៉ាងមានសុភមង្គល ហើយមានកូនប្រុសពីរនាក់គឺ ឡាក់ និង យ៉ែម ។
ថ្ងៃមួយ ផ្កាមាសបានទៅរើសផ្កាឈូកក្នុងបឹងមួយមិនឆ្ងាយពីព្រៃ។ កូន ៗ របស់នាងមកជាមួយ។ ពេលនោះមកដល់កៅខៅដែលមិនទាន់ភ្លេចស្តេច ហើយមិនអត់ទោសឲ្យផ្កាមាសរៀបការជាមួយគាត់។ នាងបានរង់ចាំពេលដែលនាងអាចសងសឹក។ ខណៈដែលផ្កាមាសហៀបនឹងបេះផ្កាឈូក កៅខៅចាប់នាងចុះក្រោម ហើយប្រែក្លាយនាងទៅជាស្វា។ នាងខ្លួនឯងយកទម្រង់នៃផ្កាមាស ហើយឡើងលើផ្ទៃ។ នាងទៅជាមួយនឹងស្ត្រីដែលកំពុងរង់ចាំព្រះបរមរាជវាំង ដែលស្តេចមិនបានកត់សម្គាល់អ្វីឡើយ។ សត្វត្រយ៉ងត្រូវដើរលេងក្នុងព្រៃ។
ប៉ុន្តែកូនប្រុសដឹងពីការលាយឡំគ្នា ហើយមិនស្គាល់ 'ម្តាយ' របស់ខ្លួន។ ព្រះរាជាទ្រង់ព្រះពិរោធអំពីរឿងនោះ រួចសត្វតិរច្ឆានពោលថា បពិត្រព្រះអង្គអើយ សូមមើលសត្វចម្លែកទាំងនោះចុះ។ អ្នកទាំងនោះមិនមែនជាកូនរបស់ខ្ញុំទៀតទេ។ បញ្ជូនពួកវាទៅសត្វស្វានោះ។
ជាសំណាងល្អ ផ្កាមាសនៅតែអាចនិយាយបាន ហើយនាងមើលថែកូនប្រុសរបស់នាង។ គេលក់ផ្កាមាសដែលធ្លាក់ពីមាត់នាងនៅផ្សារក្នុងភូមិជិតខាង។ នោះជាភូមិរបស់បិតាព្រះនាងព្រះបាទសាននុរត។ អ្នកស្រុកស្គាល់ផ្កាមាសរបស់ព្រះនាង ហើយទូលស្តេច។ គាត់ផ្ញើសារទៅបងថ្លៃរបស់គាត់ដើម្បីសង្គ្រោះផ្កាមាស។
ស្តេចភីចៃយកកូនប្រុសរបស់គាត់មកសួរចម្លើយ។ ពួកគេនឹងតាមដានសត្វត្រយ៉ង។ ទ្រង់យាងមករកគេ ព្រះរាជាសូមទោស ហើយសួរថា តើមាតាអាចត្រូវបានសង្គ្រោះដោយរបៀបណា? “អល់ឡោះ មហាអំណាច… តើអ្នកឃើញរោមប្រាក់ដែលដុះនៅទីនេះទេ? វាលូតលាស់លឿនណាស់ ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃទៀត ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទៀតទេ។ ខ្ញុំនឹងត្រូវដកថយចូលទៅក្នុងព្រៃ ហើយរស់នៅដូចសត្វព្រៃ។
ព្រះរាជាសួរថា តើគ្មានមធ្យោបាយដោះស្រាយអ្វីប្រឆាំងនឹងវាសនាដ៏អាក្រក់នេះទេ? ប៉ុន្តែក្រោយមក សត្វកាចត្រូវសម្លាប់ ហើយនាងត្រូវលាងជើងក្នុងឈាម… ស្តេចបានសម្លាប់សត្វសាហាវ; ពេលកាត់ក្បាលរួច នាងបានទទួលទម្រង់ដ៏អាក្រក់របស់នាងឡើងវិញ។ ឈាមរបស់នាងលាងជើងសត្វស្វា ហើយនាងបានក្លាយជាព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាតម្ដងទៀត។
នេះជារបៀបដែលទេពធីតាបង្ហាញការអាណិតដល់នាង។ នាងនៅក្មេង និងស្រស់ស្អាត ហើយក្លាយជារឿងព្រេងមួយដែលស្ថិតនៅក្នុងជំនាន់របស់យើង។
បកប្រែ កែសម្រួល និងសង្ខេបដោយ Erik Kuijpers ។ ចំណងជើង៖ Fleur d'or, ថៃ ព័ត៌មានបន្ថែម. ប្រភព៖ Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. អ្នកនិពន្ធ Jit-Kasem Sibunruang (จิตเกษม មើលបន្ថែមទៀត), 1915-2011 ។
(១) ព្រះបាទសានុរាត, សំស្ក្រឹត Sanuradha, ថៃ ซនូរេត; វាជាឈ្មោះដំបូងរបស់ថៃ។
(២) ម៉ែ យ៉ាណាង ជនជាតិថៃ ព័ត៌មានបន្ថែម, បុព្វបុរសនៃអ្នកធ្វើដំណើរថៃ; ឃើញ https://www.thailandblog.nl/achtergrond/mae-ya-nang-beschermheilige-van-de-thaise-reiziger/
(៣) កៅខៅ ក្អែកពណ៌ស។ Pijai, Sanskrit Bijaya, ជ័យជំនះ។