បទពីប្រទេសថៃ៖ អូនស្រលាញ់បងល្ងង់! - ម្រាមដៃតូច

បទថៃដំបូងដែលខ្ញុំស្គាល់គឺមកពីក្រុមនារីទាំងអស់។ ឈ្មោះក្រុមនេះ? ផ្កាឈូក (ភីង) ។ បទចម្រៀងរ៉ុក ហើយប្រហែលជាស្រីស្អាតទាំងនោះផងដែរ ដែលខ្ញុំធ្លាក់នោះត្រូវបានគេហៅថា "rák ná, dèk ngôo"។ តើ​បទ​ចម្រៀង​នោះ​មាន​អ្វី​ពិសេស​ម្ល៉េះ? មើល និងស្តាប់។  

ពេល​ជួប​មិត្ត​ស្រី​ដំបូង យើង​មិន​ទាន់​និយាយ​ភាសា​កំណើត​របស់​គ្នា​ទេ។ ហើយអ្វីដែលអាចសប្បាយជាងការបង្រៀនគ្នាទៅវិញទៅមក ពាក្យផ្អែមល្អែម កខ្វក់ ឬនិយាយលេងសើច? មិនយូរប៉ុន្មាន ខ្ញុំបានដឹងថា "rák ná" មានន័យយ៉ាងណា៖ (ខ្ញុំ) ស្រឡាញ់អ្នក។ ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​ចំអក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​បន្តិច ខ្ញុំ​មាន​អាយុ 25 ឆ្នាំ ស្នេហា​របស់​ខ្ញុំ​គឺ 28 ឆ្នាំ នាង​ជួនកាល​និយាយ​ថា "rák ná, dèk ngôo!"។ នាងបានបង្ហាញវីដេអូនៃបទចម្រៀងមកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំព្យាយាមនិយាយពាក្យដដែលៗឱ្យល្អបំផុត អាក្រក់ តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ នេះ​គឺ​ជា​ការ​កម្សាន្ត​ច្រើន​នៃ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែតើបទចម្រៀងអំពីអ្វី? គ្មាន​យោបល់…

លេខ

បទចម្រៀងនេះបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក កូនឆ្កួត" ឬ "ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ក្មេងឆ្កួត/ចម្លែក ក្មេងឆ្កួត"។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ វាគឺអំពីនារីវ័យក្មេងម្នាក់ដែលលេងសើចឱ្យមិត្តប្រុសវ័យក្មេងរបស់នាងដឹងថានាងមិនត្រូវការរបស់ដែលពិបាកៗទាំងអស់នៅក្នុងទំនាក់ទំនងនោះទេ។ ប៉ុន្តែមិត្តប្រុសរបស់នាងពិតជារំជួលចិត្ត និងតែងតែបញ្ចេញពាក្យផ្អែមល្ហែមថាស្រលាញ់នាងខ្លាំងប៉ុណ្ណា គាត់បានបន្ទោសសង្សារថាមិនសូវស្រលាញ់ ហើយប្រហែលជាស្រលាញ់គាត់តិចជាងពេលនៅជាមួយនាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នារីក្នុងសំណួរនេះប្រាកដជាឆ្កួតនឹងមិត្តប្រុសរបស់នាង ប៉ុន្តែនាងក៏ជានារីដែលមានភាពចាស់ទុំ និង (ក្មេង) ដែលចង់ឱ្យគេដឹងថានាងមិនមែនជាក្មេងជំទង់ទៀតទេ។

តើ​បទ​ចម្រៀង​នេះ​និយាយ​ពី​បទ​ពិសោធ​របស់​សមាជិក​ក្រុម​ណា​ម្នាក់​ដែរ​ឬ​ទេ? តើក្រុមនេះជានរណា? Pink/Pink (พิงค์) គឺជាក្រុមតន្រ្តីចំនួន 6 ដែលសកម្មនៅចន្លោះឆ្នាំ 2002 និង 2009។ ស្ត្រីទាំងអស់កើតនៅចន្លោះឆ្នាំ 1980 និង 1984 ហើយទាំងអស់បានបញ្ចប់ការសិក្សាថ្នាក់ឧត្តមសិក្សា ភាគច្រើននៅក្នុងវិស័យច្នៃប្រឌិត (សិល្បៈ តន្ត្រី ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម) ។ល។ ) បទចម្រៀងរបស់ពួកគេអាចត្រូវបានដាក់ក្នុងទិសដៅ ប៉ុប រ៉ុក ឬ ផុក រ៉ុក។ ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្ររ៉ុកខ្លួនឯង ជាពិសេសរ៉ុករឹង និងលោហៈធ្ងន់ ដូច្នេះខ្ញុំពិតជាអាចពេញចិត្តចំពោះនារីៗជាច្រើនដែលឆ្កួតនឹងស្គរ និងហ្គីតា។

ល្មមនិយាយហើយ ដល់ពេលតន្ត្រីហើយ! See here the song "Rák Ná, Dèk Ngôo" (รักนะ เด็กโง่โง่) from the album "Phai-Ró Phró Phink" (ไพเราะ พิงค์พิงค์). ច្រៀងដោយ Sìrìmaat “Eê” Chûunwíttháyaa (ศิริมาศ “เอ้” រីករាយ):

ការបកប្រែភាសាហូឡង់របស់ខ្ញុំ៖

1) បាទ/ចាស ខ្ញុំត្រូវតែផ្អែមជាង។

បាទ សំណព្វចិត្ត សួរថាពិរោះណាស់មែនទេ?

អ្នកនិយាយត្រចៀកខ្ញុំរាល់ថ្ងៃ។

វាមិនគួរឱ្យជឿទេដែលនិយាយម្តងហើយម្តងទៀតថាខ្ញុំមិនផ្អែមល្ហែម។

 

២) បាទ ខ្ញុំពិតជាស្រលាញ់អ្នកណាស់។ ប៉ុន្តែយោងទៅតាមអ្នកមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

អ្នកមើលមកខ្ញុំទាំងងឿងឆ្ងល់ និងតូចចិត្ត។

មិនអីទេ អ្វីដែលអ្នកចង់បាន...

ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថា "ទារក" ជានិច្ច។

 

៣) តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក, ក្មេងប្រុសឆ្កួត។

សូម​ជ្រាប​ថា​ក្មេង​ល្ងង់​ស្តាប់​ដោយ​ប្រយ័ត្ន​ប្រយែង។ (រឿងអី)

គ្រាន់តែជឿខ្ញុំពេលខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកក្មេងប្រុសឆ្កួត។

ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​និយាយ​លេង​សើច​ទេ ក្មេង​កំសាក កុំ​ចាំ​អី។ (ស្រលាញ់អូន ថើប ថើប)

ចង់​កូរ​គ្រប់​យ៉ាង​ហើយ​ធ្វើ​បែប​ញាក់​សាច់។

ស្តាប់ទៅពិរោះណាស់មែនទេ?

ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ក្មេងល្ងង់ (ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ក្មេងល្ងង់)

 

៤) ពិតជា! ឯងជាប្រុសធំមែនទេ?

ហើយអ្នកនៅតែចូលចិត្តធ្វើដូចក្មេងប្រុសឆ្កួត។

អ្នកមានភាពរសើបខ្លាំងណាស់។

បើ​ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​សប្បាយ​ចិត្ត អ្នក​នឹង​យំ។

 

(ពាក្យដដែលៗពីរដងនៃខទីបី)

 

សូរសព្ទហូឡង់៖

1) Khá khǎa, tông òn-wǎan bâang sìe

Tjá tjǎa, theu thǎam phôet-pen bâang mǎi

ថូក-វ៉ាន់, ធុក-វ៉ាន់

បុកចាន់, ម៉ាអ៊ីវអាន, ម៉ាអ៊ី ឡៃ, ម៉ាអ៊ី វ៉ី

 

2) រ៉ាក់ខា, ធុវ៉ាម៉ាអ៊ីវ៉ានផូ

Nâa-ngoh, mâi súng kô ngon sài chán

អូ - ឃី, អូយ៉ាង  níeja léw kan

ទុយ-ប៉ៃ ទៀ រៀក់ ធី-រ៉ាក់ ថូក ខម

 

3) Dâi yin mǎi rak ná dèk ngôo

Kô khít-thǔng sìe khá, dèk-dûu, fang hâiphoh (mǎa nâu, chá-mát)

Chûaa wâa rák thùh ná dèk ngôo

Au hâi lǒm pai leuy dèk dûu, mâi tông roh (rák ná, tjòep tjòep)

Au hâi ôewak, au hâi man lîeyan kan pai khâang nung

Pen yang-ngai phai-ró phó-phríng phoh rǔu-yang

រ៉ាក់ណា ដេគង៉ូ (Rák ná dèk ngôo)

 

4) ធី ចៃ, ធុ កូ ពេក sǒeng jài

ឡៅ ង៉ៃ, ក្អែក, ប៉ែន ទឺក ង៉ុក

aa-rom theu òn-wǎi lǔua-keun

thâa chán mâi wǎan khong róng-hâi hoo

 

(ពាក្យដដែលៗពីរដងនៃខទីបី)

 

អត្ថបទថៃ៖

1) ព័ត៌មានបន្ថែម

ព័ត៌មាន​បន្ថែម

បទ៖ កែវ

ព័ត៌មាន​បន្ថែម

 

2) ព័ត៌មានបន្ថែម

ព័ត៌មាន​បន្ថែម

ព័ត៌មាន​បន្ថែម

รักทุกคำ

 

3) ព័ត៌មានបន្ថែម

ก็คิดถึงสิคะ เด็กดื้อ ฟังให้พอ *)

មើល​បន្ថែម​ទៀត

យក​ឲ្យ​ឡន​ไบ​ៗ​)

ព័ត៌មាន​បន្ថែម

ជាไบ

ស្រលាញ់ណាក្មេងល្ងង់ (รักนะเด็กโง่)

 

4) ព័ត៌មានបន្ថែម

ព័ត៌មាន​បន្ថែម

បទ៖

ព័ត៌មាន​បន្ថែម

(​ធ្វើ​ម្តងទៀត​ពីរដង​ក្នុង​ខ​ទី​បី​)

* អាចជាអំពើពុករលួយ ទឹកស្អុយ (អំពីរឿងល្ខោន)?

ប្រភព:

- https://www.thaiup.net/music/lyrics/6794

- th.wikipedia.org/wiki/พิงค์_(วงดนตรี)

- https://www.youtube.com/watch?v=4LbAC5iutZg

- មតិយោបល់ពី Tino Kuis