ឆ្នាំ 1957 ទុរ្ភិក្សនៅអ៊ីសានត្រូវបានបដិសេធដោយទីក្រុងបាងកក។ 'មិនអីទេ' និង 'Isaners ធ្លាប់ស៊ីសត្វចៃ។ នៅឆ្នាំ 1958-1964 ទំនប់ Bhumibol ត្រូវបានសាងសង់ (រដ្ឋាភិបាលសារិត) ហើយរឿងអាស្រូវនៃការកាប់ឈើយ៉ាងសម្បើមបានកើតឡើង។ 'ការបោកប្រាស់ឈើ' បានកើតឡើងក្នុងរជ្ជកាលព្រះបាទផ្លាកភិបុលសង្ក្រាម (១៨៩៧-១៩៦៤)។ នៅទសវត្សរ៍ទី 1897 កុប្បកម្មជាមួយនឹងការស្លាប់។ អ្នកនិពន្ធបានឆ្លងកាត់ភាពចលាចលឆ្នាំ 1964 ហើយបានភៀសខ្លួនទៅព្រៃ។
អ្នកនិពន្ធ Winai Boonchuay (วินัย บุญជួយ, ឆ្នាំ 1952) ឈ្មោះប៉ែន ស៊ីឡា ខុមឆៃ (ព័ត៌មានបន្ថែម); សូមមើលការពន្យល់ដោយ Tino Kuis៖ https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/
រឿង (ប្រឌិត)
ស្មៀនបោះពុម្ពក្មេងជាងគេធ្វើឱ្យរញ៉េរញ៉ៃនៅពេលគាត់បោះពុម្ពក្រដាស។ គាត់ត្រូវបានគេហៅថាក្បាល sawdust ។ ដោយសារតែកំហុសរបស់គាត់ រូបថតរបស់មនុស្ស និងសត្វត្រូវបានបោះពុម្ពពីលើគ្នាទៅវិញទៅមក ដែលបង្កើតផលដែលមិនចង់បាន។ អ្វីទាំងអស់នោះកាន់តែខ្លាំងឡើងព្រោះវាទាក់ទងនឹងផ្ទាំងរូបភាពបោះឆ្នោតសម្រាប់មិត្តប្រុសរបស់មេទ័ពផ្តាច់ការ ជាថៅកែរ៉ែដ៏មានឥទ្ធិពលនៃជនជាតិចិន។
ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពបានធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខានពីរឬបីផ្សេងគ្នាដែលត្រូវបានធ្វើឡើងម្តងទៀតពេញមួយថ្ងៃ។ នៅលើបន្ទះសម្ពាធ រមូរសម្ពាធ galvanized ពីរបានផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿនឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ ក្រដាសពណ៌សដែលដាក់នៅម្ខាងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅម្ខាងទៀតជាផ្ទាំងរូបភាពពណ៌ដ៏ស្រស់ស្អាត។
អគារទាបពោរពេញដោយក្លិនស្អុយនៃទឹកថ្នាំ ប្រេងកាត ក្រដាស និងក្លិនផ្សេងៗទៀត ដែលបង្ហាញប្រាប់ពីការងារដែលកំពុងដំណើរការនៅទីនោះ។ សំឡេងស្រទន់នៃម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពមិនបានប៉ះពាល់ដល់អ្នកណាឡើយ។
ក្មេងប្រុសអាយុដប់បីឬដប់បួនឆ្នាំម្នាក់អង្គុយលើកៅអីដែលមានក្រដាស់រឹងដែលមិនមានបោះពុម្ពនៅចន្លោះជង្គង់របស់គាត់។ ដោយដៃរបស់គាត់គាត់បានបត់សន្លឹកធំមួយទៅជាដប់ប្រាំមួយផ្នែក មួយសម្រាប់ទំព័រនីមួយៗ។ គាត់ក្រឡេកមើលទៅទ្វារខាងមុខយ៉ាងលឿន ដែលបុរសបីនាក់កំពុងដើរកាត់។ ពួកគេពីរនាក់ជាចៅហ្វាយរបស់គាត់។ ឃើញបែបនេះ ដៃរបស់គាត់ចាប់ផ្តើមដំណើរការលឿនជាងមុន។
'លោកអាចប្រញាប់បញ្ជាខ្ញុំទេលោកប្រធាន? ខ្ញុំបានប្រាប់សេវាកម្មដឹកជញ្ជូនថា ពួកគេនឹងទទួលវានៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ នោះហើយជាអ្វីដែលបុរសនោះបាននិយាយ ដោយពាក់អាវយឺតរសាត់ ចងយ៉ាងស្អាតពីក្រោយខ្សែក្រវ៉ាត់របស់គាត់ និងកាន់កាបូបយួរស្បែកពាក់។ បុរសម្នាក់ទៀតស្លៀកពាក់ពណ៌ផ្កាឈូកក្រហម ដៃវែង អាវក្រវាត់ក ខោខ្លីពណ៌ខ្មៅ និងស្បែកជើងពណ៌ក្រហម។ “អឺ… អត់ធ្មត់។ យើងមានការងារជាច្រើននៅពេលនេះ។' គាត់បានត្អូញត្អែរតបទៅវិញដោយមិនប្តេជ្ញាចិត្ត។
"តើអ្នកកំពុងបោះពុម្ពអ្វីឥឡូវនេះ?" សួរបុរសដែលមានកាបូបស្ពាយដែលពាក់។ 'ផ្ទាំងរូបភាព' និងបុរសបីនាក់បានដើរទៅរោងពុម្ព។ «ហេតុអីឯងមិនធ្វើការងារខ្ញុំមុន? ពេលខ្ញុំមកតាមបញ្ជា អ្នកនិយាយថាមានបន្ទប់។ ខ្ញុំមិនទាន់ឃើញវានៅឡើយទេ។'
ការងារប្រញាប់ប្រញាល់សំខាន់
“ប៉ុន្តែនេះជាការងារប្រញាប់។ ហើយបង់ជាសាច់ប្រាក់ជាមុន។ មានការងារធ្វើផ្ទាំងរូបភាពទាំងនោះច្រើនជាងមុន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនហ៊ានទទួលយកវាទេ។ ខ្ញុំពិនិត្យមុនគេថា អ្នកណាមិនបានបង់ប្រាក់លើកមុន ហើយគេជាប់ក្នុងបញ្ជីខ្មៅ។' បុរសម្នាក់ក្នុងអាវក្រហមបាននិយាយថា យកសន្លឹកបោះពុម្ពថ្មីមួយមកមើលឲ្យជិត។
'ហេ! នោះជាថៅកែរុករករ៉ែដ៏មានស្តុកស្តម្ភមកពីស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ តើគាត់ឈរឈ្មោះក្នុងការបោះឆ្នោតទេ?' សុភាពបុរសដែលពាក់កាបូបយួរដៃបានលាតករបស់គាត់ ដើម្បីទទួលបានរូបរាងស្អាតជាងមុន។ 'តើអ្នកចូលចិត្តវាដោយរបៀបណា? មើលទៅល្អ។ មុខរបស់គាត់មើលទៅល្អ។ គ្រឿងលម្អរាជទាំងនោះនៅលើទ្រូងរបស់គាត់ មិនដឹងថាពិតឬអត់?
'ស្មានថាពួកគេពិត... អ្នកក្រៀមក្រំនោះគឺជាអ្នកមាន... នៅពេលដែលសេនាប្រមុខ (*) នៅតែកាន់អំណាច គាត់បានបំពេញហោប៉ៅរបស់គាត់យ៉ាងល្អ។ គាត់បានឲ្យមេភូមិដាំដើមកៅស៊ូឲ្យគាត់ដោយមិនគិតថ្លៃលើផ្ទៃដីប៉ុន្មានពាន់រ៉ៃ ប៉ុន្តែសុំឈើឈរទាំងអស់ក្នុងតំបន់ជាសំណង។ វាជាព្រៃដ៏បរិសុទ្ធពោរពេញដោយឈើរឹង។ ដើមកៅស៊ូរាប់ពាន់ដើមមានទំហំធំ ហើយរង្វង់របស់វាមានបុរសបីទៅបួននាក់ដែលលាតដៃ។ មានឈើរឹងត្រូពិច និងប្រភេទឈើផ្សេងៗទៀត។ ព្រៃត្រូវបានគេកាប់ទទេស្អាតដូចគូទរបស់កូនបាប៊ុន…។ ម្ចាស់កាបូបដែលពាក់ចេញបានស្ដោះពាក្យទាំងនោះចេញ។
បុរសទីបីពាក់អាវ; ពោះរបស់គាត់ស្ទើរតែសមនឹងខោខ្លីរបស់គាត់។ មិនបានបង្ហាញការចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការពិភាក្សានោះទេ ប៉ុន្តែមើលទៅលើសារព័ត៌មានធ្វើការ និងប្រតិបត្តិករ។ គាត់បានមើលជុំវិញ; យុវជនម្នាក់បានលាងចានបោះពុម្ព បុរសធាត់ម្នាក់រុញក្រដាស កម្មករជក់បារីពេលកំពុងរង់ចាំ ស្ត្រីម្នាក់ចងសៀវភៅជាមួយម៉ាស៊ីន និងជ្រុងផ្សេងទៀត។
គាត់ដើរទៅរកក្មេងដែលកំពុងបត់ក្រដាស។ តោងលើគាត់ ដៃនៅចំហៀងក្បាលពោះធំទៅមុខ ហើយដោយមាត់របស់គាត់ចំហពាក់កណ្ដាលដោយការភ្ញាក់ផ្អើល គាត់បានសម្លឹងមើលដៃរបស់គាត់។ 'ទេ! មិនដូច្នេះទេ…!' គាត់យំស្ទើរតែស្រែក។ "ដំបូងបត់វាពាក់កណ្តាល... ឆ្វេង បន្ទាប់មកស្តាំ ... ទេ!" ដៃរបស់គាត់បានធ្វើ។ ទីបំផុតគាត់បានទាញស្បែកចេញពីដៃក្មេងប្រុស។
'មិនឃើញលេខទេ? នៅពេលអ្នកបត់ក្រដាស ទំព័រគួរតែដំណើរការពីលេខ 1 ដល់ 16 មើល។ តើអ្នកមិនអាចរាប់បានទេ?' បុរសនោះបានបង្ហាញក្មេងប្រុសពីរបៀបធ្វើវា។ ក្មេងប្រុសដើរតាមដៃបុរសនោះដោយភ្នែកដែលមិនអាចយល់បាន ហាក់ដូចជាខួរក្បាលរបស់គេមិនអាចឆ្លើយតបបាន។ ពេលនោះគាត់ចង់បត់ក្រដាសដូចមនុស្សគាត់នៅតែមិនអាច។
'ទេ គ្រាន់តែយកចិត្តទុកដាក់។ ដូច្នេះ… ផ្លូវនេះ” ។ គាត់បានសង្កត់ធ្ងន់គ្រប់ពាក្យ។ សន្លឹកក្រដាសនៅក្នុងដៃរបស់ក្មេងប្រុសនោះ បែរមកម្តងហើយម្តងទៀត បាក់បែក។
Sawdust នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក?
'មានបញ្ហាអ្វីចំពោះអ្នក? តើអ្នកមាន sawdust នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នកទេ? មើល ពួកគេខុសទាំងអស់។' គាត់បានយកការងារដែលបានបញ្ចប់ហើយពិនិត្យមើលវា។ ក្មេងប្រុសប្រែទៅជាស្លេក។ 'អីយ៉ាស់! អ្នកបានមកទីនេះមួយសប្តាហ៍ហើយ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាអ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីបានត្រឹមត្រូវ។ តើយើងអាចធ្វើអ្វីដែលធ្វើឲ្យខួរក្បាលសណ្ដែកនេះធ្វើ?' ភ្នែករបស់គាត់មើលទៅរឹងមាំ សំឡេងដ៏គួរឲ្យខ្លាចរបស់គាត់បន្លឺឡើង។ ក្មេងនោះងក់ក្បាល ហើយគ្រវីក្បាល។
“កុំបត់អ្វីទៀត។ ឱ្យអ្នកផ្សេងធ្វើវា។ ទៅខ្ចប់សៀវភៅ។ កម្ចាត់គំនរដែលរញ៉េរញ៉ៃ។ អាឆ្កួត! ម្សិលមិញខ្ញុំសុំគាត់ទៅទិញបាយចៀនជាមួយទឹកស៊ីអ៊ីវ ហើយបានគុយទាវជាមួយស៊ុត!' រអ៊ូរទាំបុរសធាត់។ ក្មេងប្រុសយំកាន់តែខ្លាំង ហាក់ដូចជាចង់លាក់បាំងពីពាក្យមិនល្អទាំងនោះ។
ហេតុអ្វីបានជាវាមិនងាយស្រួលដូចការដាំគ្រាប់ធញ្ញជាតិនៅកន្លែងណាមួយក្នុងក្រុង Loei? រណ្តៅដីមួយ បោះបី ឬបួនគ្រាប់ ហើយគប់ខ្សាច់ពីលើ។ អ្នករង់ចាំភ្លៀងមក។ ស្លឹកឈើដុះពីលើដីមានពណ៌បៃតងស្អាត…
បុរសនោះបានប្រមូលទុនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបើកអណ្តូងរ៉ែ។ គាត់បានលក់រ៉ែទាំងស្របច្បាប់ និងខុសច្បាប់។ គាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើន គ្មានអ្នកណាខ្វល់ពីគាត់ទេ» បុរសដែលមានកាបូបយួរដែលពាក់នោះបានបន្តនៅចុងម្ខាងទៀតនៃកន្លែងធ្វើការ។
តើខ្ញុំពិតជាមាន sawdust នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំមែនទេ? ក្មេងប្រុសគិតអំពីរឿងនេះ ដោយមានក្រដាសមួយដុំនៅក្នុងដៃ។ គ្រូនៅសាលាបានចំអកឱ្យខ្ញុំ ហើយធ្លាប់និយាយថាការជួយខ្ញុំពិបាកជាងការអូសដើមឈើដោយមកុដ។ ម្ដាយក៏គ្មានមេត្តា; គាត់បានបណ្តេញខ្ញុំចេញពីផ្ទះភ្លាមៗ នៅពេលដែលពូបាននិយាយថា គាត់នឹងបង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបរកប្រាក់ចំណូលរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹកម៉ែរបស់ខ្ញុំ; តើអ្នកណាចិញ្ចឹមគាត់ឥឡូវនេះ? តើគាត់ត្រូវចាប់ជីងចក់មកស៊ីទៀតទេ? ការថប់បារម្ភ និងការខកចិត្តពេញក្បាលរបស់គាត់។ វាធ្វើឱ្យគាត់កាន់តែយល់ច្រឡំ។ ប្រហែលជាបរិមាណនៃ sawdust បានកើនឡើងហើយវាមានទម្ងន់កាន់តែច្រើននៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់?
សាមសិបច្បាប់ក្នុងមួយបាច់។ ធ្វើជាពីរជួរហើយរាប់ពួកវា... ទេ មិនដូច្នោះទេ។ ដាក់ខ្នងដប់ប្រាំដោយចំហៀង។ បត់បណ្តោយ រួចចុចត្រង់នេះ… បន្ទាប់មកយកប្រវែងផ្សេងទៀត ហើយចុច…'។ បុរសធាត់បានបង្ហាញគាត់ម្តងទៀតពីរបៀបវេចខ្ចប់។ សំឡេងនិងចរិតរបស់គាត់ធ្វើឱ្យក្មេងប្រុសនោះធ្លាក់ទឹកចិត្តថែមទៀត។ 'បត់ផ្នែកខាងក្រោមទៅជាត្រីកោណមួយ… មើលហើយដូច្នេះ…. ព្យាយាមកម្ចាត់ស្មៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។'
ក្មេងនោះបន្ថយល្បឿន ហើយធ្វើតាមយ៉ាងអន្ទះសា។ គាត់បានរៀបចំសន្លឹកដែលត្រូវបានគេបដិសេធយ៉ាងស្អាត ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងការបោះពុម្ពលើកដំបូង។ សន្លឹកពហុពណ៌។ ការបោះពុម្ពម្តងហើយម្តងទៀតបាននាំឱ្យមានពណ៌មិនល្អ។ រូបភាពបានរត់លើគ្នាទៅវិញទៅមក និងនៅពីលើគ្នាទៅវិញទៅមក។ អ្នកឈឺក្បាលពីវា។ “រាប់សៀវភៅ ហើយដាក់ចុះ។ បត់ក្រដាសរុំឲ្យតឹង…»។
"បុរសនេះមានឱកាសទេ?" នោះហើយជាអ្វីដែលថៅកែក្នុងអាវពណ៌ផ្កាឈូកបានសួរបុរសដែលមានកាបូបយួរដែលពាក់ចេញ។ “គាត់ឈ្នះយ៉ាងងាយ។ គាត់មានអំណាចនៅស្រុកទាំងនោះ ហើយមានអ្នកដើរតាមច្រើនណាស់ដែលពួកគេដួលលើគ្នា។ គាត់ទិញថាមពលជាមួយនឹងការបរិច្ចាគ។ សូម្បីតែលោកអភិបាលក៏គិតយ៉ាងខ្លាំងដែរ»។ 'អេ! ស្រែកថ្ងូរហើយដកដង្ហើមធំ។
ក្មេងប្រុសបានបន្តការងាររបស់គាត់។ បុរសធាត់បានរត់ចេញ ហើយគាត់បានជាសះស្បើយពីការដាក់ទណ្ឌកម្មឥតឈប់ឈរនោះ។ គាត់ក្រឡេកមើលក្រដាសនីមួយៗដោយចៃដន្យ។ នៅដំណាក់កាលនៃការបោះពុម្ពនេះ គ្រប់រូប និងពណ៌ទាំងអស់ដែលបានបោះពុម្ពពីលើគ្នា ហាក់ដូចជាបំបាត់កំហឹងរបស់គាត់។
ទិដ្ឋភាពនៅផ្នែកខាងក្រោមនៃសារព័ត៌មាន គឺជាវាលស្មៅ។ គាត់បានឃើញក្របីទឹក និងដើមត្នោត។ ពណ៌របស់ពួកគេគឺប្រផេះត្នោត ឬបៃតងរសាត់ដោយសាររូបភាពនៅខាងលើជាជួរអគារខ្ពស់ៗ។ ឆ្លងកាត់វា គាត់បានឃើញភ្លើងអគ្គិសនី។ ផ្នែកផ្សេងទៀតគឺមិនច្បាស់លាស់ពេក។ គាត់ផ្តោតលើក្របីទឹក។ ម្ដាយគាត់ធ្វើការជាមួយក្របីទឹក និងនៅស្រែ ហើយគាត់នឹកគាត់ខ្លាំងណាស់។ តើក្បាលរបស់នាងពេញទៅដោយស្មៅដូចគាត់ឬ?
រូបថតអាក្រាតកាយមួយ។
នៅលើសន្លឹកបន្ទាប់វាលមួយ។ គ្មានត្រីគល់រាំងនៅទីនោះទេ។ តារាម៉ូដែលអាក្រាតកាយដេកលើខ្នងក្រោមដើមឈើ។ វាមើលទៅដូចជាទំព័រកណ្តាលនៃទស្សនាវដ្តីដែលពូលាក់នៅក្រោមខ្នើយរបស់គាត់។ រូបថតពណ៌ខៀវខ្ចី។ វាក៏មានរូបបញ្ឈររបស់បុរសម្នាក់ ទ្រូងរបស់គាត់ពោរពេញដោយមេដាយ និងអក្សរដិតនៅពីលើ។ ក្មេងប្រុសអានសំបុត្រសារជាអក្សរយឺតៗ ដូចជាអក្ខរាវិរុទ្ធ។ បោះឆ្នោតអោយ …។ ស្ត្រីអាក្រាតអង្គុយត្រង់ចន្លោះចិញ្ចើមរបស់គាត់។
“ផ្ទះលេងល្បែង… ផ្ទះសំបែង… គាត់មានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ ពី 'ចង្កា' ធម្មតា (**) គាត់បានក្លាយជាថៅកែរុករករ៉ែដ៏សំបូរបែប ដែលជាមនុស្សអាក្រក់។ រកមើលរូបថតណាដែលគាត់បានជ្រើសរើសសម្រាប់ផ្ទាំងរូបភាពបោះឆ្នោត; មុខគាត់ដូចជាផ្លូវក្រួស»។ ម្ចាស់កាបូបដែលពាក់នោះនៅតែនិយាយអំពីរូបភាពនៅលើផ្ទាំងរូបភាព។
សៀវភៅឥឡូវត្រូវបានខ្ចប់ជាដុំការ៉េ។ ក្មេងនោះបានបង្កើតដុំធំមួយ។ គាត់មិនបានធ្វើការងារនេះពីមុនទេ ហើយវាជាការងារដ៏លំបាក។ សន្លឹកដែលបដិសេធចុងក្រោយគឺដូចជាផ្ទាំងរូបភាពសម្រាប់ភាពយន្តថៃ។ គាត់ចាំបានច្បាស់ណាស់ តារាភាពយន្តថៃ សោភ័ណ្ឌ (***) ដែលមានកាំភ្លើងនៅក្នុងដៃ។ តើតួឯកស្រីនោះអាចជានរណា?
គាត់បានព្យាយាមស្វែងរកមុខរបស់នាង ប៉ុន្តែវាត្រូវបានលាក់នៅក្រោមក្បាល សក់ខ្មៅ និង brillantine របស់បុរសដែលមានមេដាយជាមួយនឹងពាក្យថា VOTE FOR ... PARTY ភ្លឺឡើង។ គាត់បានឃើញជើងមួយគូដែលមានរាងស្អាត ហើយពិបាកនឹងប្រាប់ថាតើពួកគេជាអ្នកណា ចរិយា ឬ ស៊ិន ចៃ បានឃើញគំនរក្រដាសប្រាក់នៅលើច្រមុះរបស់បុរស និងកាំភ្លើងខ្លីរបស់សោភ័ណ្ឌ ដែលគាត់ហាក់បីដូចជាចំលើថ្ងាសរបស់បុរសនោះ។
ក្មេងប្រុសមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។ ភារកិច្ចថ្មីរបស់គាត់បានដំណើរការយ៉ាងរលូន។ ឃើញអ្នកដាក់ផ្សាយភាពយន្តធ្វើឲ្យគាត់រំភើបចិត្ត។ គាត់គិតពីរឿងថៃទាំងអស់ដែលគាត់បានមើល។ វីរជនតែងតែជាអ្នកចម្បាំងជាមនុស្សសមរម្យដែលលះបង់ខ្លួនឯងហើយត្រូវបានគេសរសើរគ្រប់គ្នា។ គាត់ធ្លាប់ស្រមៃចង់ចាប់អាជីពជា…
បុរសពាក់អាវក្រហមបាននិយាយថា៖ «គូប្រជែងរបស់គាត់នឹងទៅជាសាហាវ។ «បាទហើយថៃទាំងអស់គ្នា»។ បុរសដែលមានកាបូបយួរដែលពាក់នោះបានយល់ព្រម។ បុរសធាត់មើលជុំវិញដើម្បីមើលថាតើអ្វីៗដំណើរការល្អឬអត់។ ត្រលប់មកក្មេងប្រុសវិញ ហើយគាត់មានអារម្មណ៍តានតឹងម្តងទៀត។ គាត់ប្រញាប់រាប់លេខយ៉ាងប្រយ័ត្នប្រយែង។
គាត់មានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយជាងឥឡូវនេះ។ អាចមើលភស្តុតាងម្តងហើយម្តងទៀត ហើយពួកគេបានលាតត្រដាងរឿងលាក់កំបាំងដល់គាត់។ គំនិតរបស់គាត់ហួសពីភាពរឹងប៉ឹងនៃអគារតូចនោះនៅទីនោះ។ សន្លឹកក្រដាសទាំងនោះគឺជាមិត្តតែម្នាក់គត់ដែលគាត់មាននៅទីនោះ ទោះបីជាវាមិនមែនជាឆ្កែចចកតូចរបស់គាត់ក៏ដោយ។ សន្លឹកក្រដាសទាំងនេះដែលម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពបញ្ចូលទៅក្នុងម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ដើម្បីសាកល្បងគុណភាពនៃទឹកថ្នាំ និងរូបថត ហើយដែលស្រូបយកប្រេងកាតដែលនៅសល់បន្ទាប់ពីសម្អាតពណ៌ដែលបានប្រើរួច។
«ខ្ញុំចង់ដឹងជ្រៅក្នុងចិត្តខ្ញុំថា តើផែនការរបស់គាត់ពេលនេះ គាត់ចង់បានសំបុត្រនោះតាមការព្រមព្រៀងរបស់គាត់...» ថៅកែនៅម្ខាងទៀតនៃរោងចក្រនិយាយយ៉ាងរអ៊ូរទាំ។
ដៃរបស់គាត់ញ័របន្តិចនៅពេលគាត់ដាក់ក្រដាសរុំថ្មីមួយ។ អគារដ៏អាក្រក់បានរារាំងគាត់មិនឱ្យមើលទៅលើមេឃពណ៌ខៀវ និងជួរភ្នំពណ៌បៃតង។ គាត់ត្រូវបានជ្រមុជនៅក្នុង hum នៃម៉ាស៊ីននិងនៅក្នុងការថប់បារម្ភរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែទោះបីជាបែបនេះក្ដី គាត់មិនអាចទប់សំណើចបានឡើយ។
រូបភាពដែលបានបោះពុម្ពមួយនោះគឺច្បាស់ណាស់ដែលគ្មានអ្វីអាចត្រូវបានគេឌិគ្រីបបានទេ។ វាហាក់បីដូចជាការបោះពុម្ពដែលធ្វើឡើងដោយចេតនា ដែលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងធ្លាក់ចូលកន្លែង។ មិនមានការខូចទ្រង់ទ្រាយ ឬមានចំណុចខ្សោយឡើយ។ ហើយវាបានប្រាប់រឿងចម្លែកមួយ។ តើនេះអាចកើតឡើងចំពោះមនុស្សធម្មតាឬ? គាត់ទុកវាឱ្យលិច។ រំពេចនោះគាត់បានឃើញការទាក់ទងនឹងមុខតំណែងរបស់គាត់។ អារម្មណ៍នៃការលេងសើចរបស់គាត់បានកាន់កាប់; គាត់គ្រហឹមដោយសើច។
ដូច្នេះផ្នែកខាងក្នុងក្បាលរបស់គាត់គ្រាន់តែជាស្មៅ។ ហើយបុរសនៅក្នុងរូបភាពនេះ… ក្បាលរបស់គាត់មានរាងអាក្រក់ជាង។ 'ល្ងង់! តើអ្នកកំពុងសើចអ្វី Sawdustbrains? តើអ្នកបានរកឃើញអ្វីខ្លះ sawdust?' ដំបូងឡើយ បុរសធាត់មើលទៅគួរអោយសង្ស័យ ប៉ុន្តែទប់មិនជាប់ ហើយស្រែក។ ក្មេងនោះមិនឈប់សើចទេ ប៉ុន្តែមិនបានផ្តល់ចម្លើយដ៏មានប្រយោជន៍។
'ក្បាលរបស់គាត់... វា...' ចម្លើយបានចូលមកសម ហើយចាប់ផ្តើម។ រាងកាយរបស់គាត់ញ័រជាមួយនឹងអារម្មណ៍របស់គាត់។ សំឡេងបានទៅដល់ម្ខាងទៀតនៃជាន់ហាង ហើយធ្វើឱ្យបុរសៗចាប់អារម្មណ៍។ បុរសដែលមានកាបូបយួរដៃមើលទៅក្មេងប្រុស។ កាយវិការដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបានរបស់គាត់ និងការសើចដែលមានភាពច្របូកច្របល់បានឆ្លង។ បុរសដែលកាន់កាបូបយួរនោះបានយល់ថាមានអ្វីពិសេស ហើយគាត់ក៏ដើរទៅជិត។ ពេលឃើញរូបថតហើយក៏ផ្ទុះសំណើចមិនបាន។
'មានដង្កូវនៅក្នុងក្បាល... ដង្កូវ...!' គាត់នៅតែសើចអំពីកាលៈទេសៈមិនគួរឱ្យជឿនេះ។ រូបថតនេះមានសំបុកដង្កូវនៅចំកណ្តាលក្បាលបុរស និងនៅខាងក្រោមសន្លឹកឆ្នោតយ៉ាងក្លាហាន… ពួកវាវារលើគ្នាទៅវិញទៅមករហូតដល់បង្កើតបាល់។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលកាន់តែគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍នោះ គឺដង្កូវមួយចំនួនវារតាមមាត់របស់វា ចេញពីរន្ធច្រមុះ និងចេញពីត្រចៀករបស់វា ដែលធ្វើឱ្យវាមើលទៅដូចជាសាកសពដែលមានដើមទ្រូងតុបតែងយ៉ាងទ្រលុកទ្រលន់។ នៅក្នុងសុខភាពល្អឥតខ្ចោះ។ ឆ្លុះបញ្ចាំង។
-អូ-
ប្រភព៖ អាស៊ីអាគ្នេយ៍ និពន្ធរឿងខ្លី និងកំណាព្យថៃ។ កំណាព្យនៃរឿងខ្លី និងកំណាព្យដែលទទួលបានពានរង្វាន់។ Silkworm Books ប្រទេសថៃ។
ចំណងជើងជាភាសាអង់គ្លេស 'Sawdust brain and the wrapping paper'។ បកប្រែ កែសម្រួល និងខ្លីបន្តិចដោយ Erik Kuijpers ។
(*) 'សេនាប្រមុខ' សំដៅលើ ថានម កិត្យកាចន មេដឹកនាំផ្តាច់ការពីឆ្នាំ 1963 ដល់ឆ្នាំ 1973 ដែលត្រូវតែលាលែងពីតំណែងបន្ទាប់ពីកុបកម្មនៅទីក្រុងបាងកក នៅថ្ងៃទី 14 ខែតុលា ឆ្នាំ 10។ អ្នកណាដែលមានន័យដោយអ្នកមានចិន ពិតណាស់មិនត្រូវបានលើកឡើងទេ ប៉ុន្តែសាច់រឿង ចង្អុលទៅផ្លាកភិបុលសង្ក្រាម។ គាត់មានដើមកំណើតចិន ហើយជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងអាស្រូវកាប់ឈើ។ (សូមអរគុណលោក Tino Kuis ។ )
(**) ជិន; ពាក្យប្រមាថ និងការរើសអើងនៃការរំលោភបំពានសម្រាប់ប្រជាជនចិន និងពេលខ្លះសម្រាប់ប្រជាជនអាស៊ីបូព៌ាទាំងអស់។
(***) សោភ័ណ្ឌ ចារី, ឆ្នាំ 1950-2022 ជាតារាភាពយន្តថៃ។ Charuni (Jarunee Suksawat) and Sinjai (Sinjai Plengpanich) ditto.
បាទ Erik ខ្ញុំគិតថាវានិយាយអំពីផ្ទាំងរូបភាពសម្រាប់ការបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃទី 26 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1957។ Wikipedia និយាយថា៖
ការបោះឆ្នោតថ្ងៃទី 26 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1957
ការអនុម័តច្បាប់គណបក្សនយោបាយឆ្នាំ១៩៥៥ បាននាំឱ្យមានការរីកសាយនៃគណបក្សនយោបាយជាងម្ភៃប្រាំ។ គណៈកម្មាធិការនីតិប្បញ្ញត្តិរបស់រដ្ឋាភិបាលត្រូវបានកែប្រែទៅជាគណបក្សសេរីម៉ានង្គាសិលា ដែលដឹកនាំដោយ ភី ប៊ុន ជាមួយសារិត ជាអនុប្រធាន និង ផៅ ជាអគ្គលេខាធិការ។ សារិតមិនបានដើរតួនាទីសំខាន់ក្នុងដំណើរការបោះឆ្នោតទេ ហើយជាទូទៅបានទុកឲ្យលោក ផៅ ទទួលបន្ទុក។
ទោះបីគណបក្សសេរីម៉ានង្គាសិលាបានយកឈ្នះគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យក៏ដោយ ក៏គណបក្សនេះត្រូវបានគេមើលឃើញថាទទួលបានជ័យជម្នះផ្នែកសីលធម៌។ គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ និងសារព័ត៌មានបានចោទប្រកាន់រដ្ឋាភិបាលថាបានក្លែងបន្លំសន្លឹកឆ្នោត និងប្រើមនុស្សទុច្ចរិតដើម្បីធ្វើភេរវកម្មទាំងបេក្ខជន និងអ្នកបោះឆ្នោត។ មេបញ្ជាការកំពូលនៃកងកម្លាំងយោធា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សារិតបានផ្តាច់ខ្លួនចេញពីគណបក្សពុករលួយយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព នៅពេលដែលគាត់បញ្ចេញមតិថាការបោះឆ្នោតឆ្នាំ 8 ។ “កខ្វក់ កខ្វក់បំផុត។ គ្រប់គ្នាបោកប្រាស់»។
នៅថ្ងៃទី 16 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1957 ឧត្តមសេនីយ៍ Sarit Thanarat បានធ្វើរដ្ឋប្រហារយោធា ដោយមានការគាំទ្រពីឧត្តមសេនីយ Thanom Kittichatorn ដែលជាជនផ្តាច់ការបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Sarit ក្នុងឆ្នាំ 1963 រហូតដល់ការបះបោរដ៏ពេញនិយមនៅថ្ងៃទី 14 ខែតុលា ឆ្នាំ 1973។
បាទ ទីណូ ហើយពេលនោះអ្នកនិពន្ធមានអាយុ៥ឆ្នាំ! ខ្ញុំគិតថារឿងនេះត្រូវបានសរសេរដោយគាត់នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 5 ក្នុងអំឡុងពេលកុបកម្ម និងការស្លាប់នៅទីក្រុងបាងកក និងធម្មសាត់។ នៅពេលនោះ អ្នកនិពន្ធជាច្រើនបានប្រឆាំងនឹងដំណើរនៃព្រឹត្តិការណ៍ ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យភៀសខ្លួនទៅព្រៃ ឬទៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ ជំនាន់នោះគឺជាអាយុរបស់យើងនៅក្នុងក្រុម 70-70 ។