ឃុនឆាង ឃុនផាន រឿងព្រេងនិទានដ៏ល្បីរបស់ប្រទេសថៃ វគ្គ៤

រូបសំណាក Khun Phaen នៅ Suphan Buri

វីរភាពដ៏ល្បីល្បាញរបស់ប្រទេសថៃគឺនិយាយអំពីស្នេហាត្រីកោណដ៏សោកសៅរវាង Khun Chang, Khun Phaen និង Wanthong ដ៏ស្រស់ស្អាត។ រឿងនេះប្រហែលជាមានតាំងពីសតវត្សទី 17 ហើយដើមឡើយជារឿងផ្ទាល់មាត់ដែលពោរពេញទៅដោយរឿងល្ខោន សោកនាដកម្ម ការរួមភេទ ដំណើរផ្សងព្រេង និងអព្ភូតហេតុ។ យូរៗទៅ វាត្រូវបានកែប្រែ និងពង្រីកឥតឈប់ឈរ ហើយនៅតែជាវីរភាពដ៏ពេញនិយម និងការកម្សាន្តដែលប្រាប់ដោយអ្នកនិទានរឿង និងក្រុមអ្នកធ្វើដំណើរ។ វាគឺនៅតុលាការសៀម នៅចុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន ដែលរឿងនេះត្រូវបានកត់ត្រាជាលើកដំបូងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ នេះជារបៀបដែលកំណែស្តង់ដារ និងអនាម័យនៃរឿងដ៏ល្បីល្បាញនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង។ Chris Baker និង Pashuk Phongpaichit បានបកប្រែ និងកែសម្រួលរឿងនេះសម្រាប់ទស្សនិកជនដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស ហើយបានបោះពុម្ពរឿង 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen' ។

ភាគ ៤ ថ្ងៃនេះ។

ឃុនផាន និង វ៉ាន់ថង ឈ្លោះប្រកែកគ្នា។

ផ្លៃកែវ​ត្រឡប់​មក​រាជធានី​វិញ​ពី​ទិស​ខាង​ជើង​ជា​ទី​ដែល​ទ្រង់​បាន​ប្រគល់​វត្ថុ​ដែល​រឹប​អូស​ពី​សង្គ្រាម​ទៅ​ស្ដេច។ ស្តេចអយុធ្យា សព្វព្រះហឫទ័យនឹងលទ្ធផលដែលសម្រេចបាន ហើយផ្លៃកែវក៏ត្រូវបានព្រះអង្គប្រទានងារជាផ្លូវការថា ឃុនផាន។ គាត់ក៏ទទួលបានទូកដែលតុបតែងយ៉ាងប្រណីតផងដែរ។ កែវ ឬឃុនភៀន តាំងពីពេលនោះមក បាននាំឡៅថុង និងអ្នកបម្រើពីរនាក់របស់នាងទៅកាន់ទូក។ នេះ​ត្រូវ​បាន​បំពាក់​ដោយ​ដំបូល និង​វាំងនន ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ផ្តល់​នូវ​ការ​ការពារ​ពី​ព្រះអាទិត្យ និង​អាច​មើល​ទៅ​ភ្នែក។ ឃុនផានមិនអាចរង់ចាំបានជួប Wanthong របស់គាត់ម្តងទៀតទេ ប្រពន្ធរបស់គាត់នៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ពេញមួយការធ្វើដំណើរ។ ទូក​បាន​មក​ដល់​ក្រុង​សុផាន ហើយ​វ៉ាន់ថុង​ក៏​ប្រញាប់​ទៅ​ដល់​ចំណត។ Phaen ចងក្បាលនៅខាងក្រៅវាំងនន ហើយឃើញ Wanthong ដើរមកជិត។ “នាងមានរឿងអី? នាងមើលទៅស្គមណាស់! តើ​នាង​ត្រូវ​ឈឺ​ដោយ​ភាព​ឯកា​ឬ?» Wanthong ឱ្យប្តីរបស់នាងវ៉ៃ ហើយបោះខ្លួនទៅជើងយំ។ “ ភីម មានរឿងអី? តើ​អ្នក​ផ្ទុក​បន្ទុក​អ្វី​មក​លើ​ចិត្ត​អ្នក?»។

“បេះដូង​ខ្ញុំ​ប្រៀប​បាន​នឹង​បន្លា​ចាក់​ចំ​ វា​ពិបាក​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ក្នុង​ការ​និយាយ​បែប​នេះ… ផ្ទះ​កូនក្រមុំ​របស់​យើង​កំពុង​ខូច​ខាត។ អ្នកត្រូវបានគេក្បត់ដោយមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក។ ឃុន​ឆាង​ប្រាប់​ម្តាយ​ខ្ញុំ​ថា ឯង​ត្រូវ​ខ្មាំង​ចាក់​សម្លាប់ ។ ជា​ភស្តុតាង គាត់​បាន​បង្ហាញ​កោដ្ឋ​ដែល​នៅ​សល់​ឆ្អឹង។ នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ធ្លាក់ខ្លួន​ឈឺ​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​តាម​ការ​ណែនាំ​របស់​ព្រះចៅអធិការ ខ្ញុំ​បាន​ប្តូរ​ឈ្មោះ​មក​ជា Wanthong ។ ជាលទ្ធផលគាត់បានជាសះស្បើយយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ចាង​បាន​ព្រមាន​ថា ក្នុង​នាម​ជា​ស្ត្រី​មេម៉ាយ ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​គេ​យក​ទៅ​វាំង​ជា​សម្បត្តិ​របស់​រាជវង្ស។ គាត់បាននិយាយថា ផ្លូវតែមួយគត់គឺការរៀបការ។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាល្បិចកលទេ ហើយមានតែលុយរបស់គាត់ក្នុងចិត្ត។ ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​នាង​បាន​រៀប​ការ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ជាមួយ​នឹង Khun Chang ប្រាំពីរ​ថ្ងៃ​មុន ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​បាន​ចូល​ផ្ទះ​កូនក្រមុំ​គាត់​ទេ»។

ផន ខឹង “ម៉េចមិត្តធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ! អ្នក​រាល់​គ្នា​ដឹង​ថា​អ្នក​ជា​ប្រពន្ធ​របស់​ខ្ញុំ ហើយ​ក្បាល​ទំពែក​នោះ​គិត​ថា​គាត់​អាច​យក​អ្នក​ទៅ​បាន​ទេ? ខ្ញុំនឹងបង្រៀនគាត់! ហើយអ្នក, Wanthong របស់ខ្ញុំ, ដែលសូម្បីតែប្រាំពីរថ្ងៃក្រោយដែលអ្នកមិនបានចូលទៅក្នុងផ្ទះកូនក្រមុំរបស់គាត់គឺអស្ចារ្យណាស់! ស្ត្រី​ផ្សេង​ទៀត​បាន​បាត់​បង់​កិត្តិយស​ដោយ​ឥឡូវ​នេះ អ្នក​គឺ​ជា​ស្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​បំផុត​នៅ​ទូទាំង​អយុធ្យា! ប៉ុន្តែ dam Chang លួច​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​គឺ​ដូច​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ​មក​លើ​មនុស្ស​របស់​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងបង្រៀនគាត់!” គាត់​ទាញ​ដាវ​ឡើង​ទៅ​ស្ថានសួគ៌។

ពីក្រោយវាំងនន ឡៅ ថុង ឃើញប្តីរបស់នាងកំពុងផ្ទុះកំហឹង។ នាង​ខ្លាច​ថា​គាត់​អាច​ធ្វើ​បាប​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ដោយ​កំហឹង​របស់​គាត់ ហើយ​បាន​ឈាន​ជើង​ចូល​ចត​ដើម្បី​បញ្ឈប់​គាត់។ “រង់ចាំ ស្ងប់ស្ងាត់ គិតឲ្យច្បាស់ មុននឹងធ្វើ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ អ្នក​នឹង​ជួប​បញ្ហា​គ្រប់​បែប​យ៉ាង ខណៈ​ដែល​អ្នក​បាន​ឮ​តែ​ម្ខាង​នៃ​រឿង។ ចុះ​បើ​មាន​ទម្រង់​នៃ​ការ​យល់ព្រម​រវាង​ភាគី​ខ្លះ? នោះ​អាច​ពន្យល់​ពី​អ្វី​ដែល​បុរស​នេះ​បាន​ធ្វើ»។ Wanthong ត្រូវ​រន្ទះបាញ់​ដោយ​ការ​លើក​ឡើង​ថា “តើ​អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​ជា​នរណា?! ប្រាប់ប្តីខ្ញុំបន្តិចអំពីអ្វីដែលគាត់គួរ ឬមិនគួរធ្វើ។ ដូច​ជា​អ្នក​ដឹង​ច្បាស់​ថា​អ្វី​ត្រូវ​និង​ខុស។ ហើយបន្ទាប់មករកមើលអ្វីដែលគួរឱ្យសង្ស័យនៅពីក្រោយនេះ… លោកម្ចាស់ តើនេះជាប្រពន្ធរបស់អ្នក ឬប្រហែលជាម្ចាស់ស្រីខ្លះ? ប្រហែលជាគ្រួសារឆ្ងាយ? ឬ​មួយ​បាន​ចាប់​ពង្រត់​ជន​ជាតិ​ឡាវ​កំព្រា​ពី​ខាង​ជើង?»។

“Wanthong នេះ​ជា​ប្រពន្ធ​របស់​ខ្ញុំ​មក​ពី​ Chomthong។ ខ្ញុំគ្មានអាថ៌កំបាំងទេ។ ឪពុកម្តាយ​នាង​បាន​សុំ​ខ្ញុំ​រៀបការ​ជាមួយ​នាង​ឈ្មោះ ឡៅ ថុង ។ ខ្ញុំបាននាំនាងមកទីនេះ ដើម្បីឲ្យនាងបង្ហាញការគោរពដល់អ្នក។ សូមស្ងប់ចិត្តចុះ។ ឡៅថង ឲ្យ វ៉ាន់ថង វ៉ៃ។ Wanthong បង្ហាញពីការយល់ដឹងខ្លះៗ។ ប្រសិន​បើ​មាន​អ្វី​មួយ យើង​នឹង​ពិភាក្សា​គ្នា​នៅ​ពេល​ក្រោយ»។

"គ្រប់គ្រាន់! ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ទទួល​ការ​វ៉ៃ​ពី​នាង​ទាល់​តែ​សោះ។ ថា​ខ្ញុំ​គួរ​រៀន​តាម​របៀប​នេះ​ថា​ឯង​ជួល​ប្រពន្ធ​ផ្សេង​ហើយ​ក៏​ឮ​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​គ្រប់​ប្រភេទ។ នាងគ្រាន់តែធ្វើឱ្យមានការភ័ន្តច្រឡំប៉ុណ្ណោះ។ តើខ្ញុំមិនអាចមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់បានទេ? Laothong អាចដកដង្ហើមបាននៅពេលដែលនាងឮ Wanthong និយាយ ហើយលាន់មាត់ដោយកំហឹងថា “ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជាប្រពន្ធដំបូងរបស់គាត់ទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមធ្វើឱ្យប្តីខ្ញុំស្ងប់។ ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ជនជាតិ​ឡាវ​សាមញ្ញ​ម្នាក់​ដែល​មក​ពី​ព្រៃ​នោះ​ទេ។ នៅទីនេះខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ wai មួយ។ កុំ​ខឹង"។ ស្ត្រី​ទាំង​ពីរ​បាន​ចូល​សក់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក ហើយ​ពាក្យ​អាក្រក់​ៗ​បាន​ហើរ​ទៅ​មក​វិញ។

Phaen បាន​និយាយ​ថា “Wanthong រក្សា​ខ្លួន​ក្នុង​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​។ ប្តី​ឯង​ឯង​មិន​ខ្លាច​អញ​ទេ?» Wanthong បាញ់តបវិញថា "តើអ្នកចង់វាយខ្ញុំទេ? ចម្លែក​ដែល​អ្នក​មិន​ធ្លាប់​ឃើញ​អាកប្បកិរិយា​នេះ​ពី​មុន​មក។ ឥឡូវនេះវាច្បាស់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកពិតជាមិនស្រឡាញ់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដើរជុំវិញខ្ញុំទេ! ជន​ជាតិ​លាវ​នេះ​ស៊ី​ជីងចក់ និង​កង្កែប​នឹង​ទទួល​រង​គ្រោះ​ពី​ខ្ញុំ!»។ Wanthong វាយ​ចេញ ប៉ុន្តែ Laothong វាយ​បាន​ទាន់​ពេល ហើយ Wanthong បាន​វាយ​ប្តី​របស់​នាង​ពេញ​មុខ។ “ឯង​ពេញ​ខ្លួន​ឯង Wanthong ខ្ញុំ​ស្ទើរ​តែ​កាប់​ឃុនឆាង​ជា​ដុំៗ ប៉ុន្តែ​គឺ​ឯង​ដែល​បោក​នៅ​ទី​នេះ។ ស្លាប់ Wanthong!” គាត់បានបោះជើងរបស់គាត់ហើយទាញដាវរបស់គាត់។

រន្ធត់ចិត្ត អ្នកស្រី Wanthong ប្រញាប់​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ ហើយ​ទម្លាក់​ខ្លួន​លើ​គ្រែ​ទាំង​យំ។ “អូ ផ្លៃកែវ ហេតុអ្វីខ្ញុំព្យាយាមការពារខ្លួនពីអ្នក? ជម្នះ​ដោយ​អារម្មណ៍ នាង​ចាប់​យក​ខ្សែពួរ​មួយ​ខ្សែ។ “អ្នកបានបដិសេធខ្ញុំ ហើយឆាប់ៗនេះ ខ្ញុំនឹងមិនរួចផុតពីជីវិតជាមួយឃុនឆាងទេ។ បុរសម្នាក់ដែលខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍អ្វីទាំងអស់។ ខ្ញុំនឹងមានការអាម៉ាស់យ៉ាងខ្លាំង។ តើខ្ញុំនៅតែគោរពខ្លួនឯងឥឡូវនេះដោយរបៀបណា? ការស្លាប់គឺជាដំណោះស្រាយប្រសើរជាង។ ក្នុង​មួយ​ជីវិត​នេះ ខ្ញុំ​បាន​បាត់​បង់​អ្នក សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្លាប់ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​រង់ចាំ​អ្នក​នៅ​ជីវិត​បន្ទាប់»។ Wanthong បាន​យក​ខ្សែ​ពួរ​ចង​ក​សម្លាប់​ខ្លួន។

ពេល​នោះ​អ្នក​បម្រើ​ម្នាក់​បាន​ដើរ​ចូល​ស្រែក​ហៅ​ឲ្យ​គេ​ជួយ។ ឃុនផានមិនធ្វើអ្វីសោះ “ខ្ញុំនឹងមិននឹក វ៉ាន់ថង” ងាកចេញជាមួយឡៅថុង និងអ្នកបម្រើរបស់ពួកគេ។ គឺ​ឃុន​ឆាង​ដែល​បាន​លោត​ទៅ​ជួយ​សង្គ្រោះ និង​សង្គ្រោះ​ជីវិត​របស់​លោក Wanthong ។

Wanthong នៅ​តែ​សោក​ស្តាយ ហើយ​មិន​បាន​ចេញ​ពី​ផ្ទះ​ជា​ច្រើន​ថ្ងៃ។ ពេល​នោះ​ម្ដាយ​របស់​នាង​បាន​គ្រប់​គ្រាន់​ថា “កូន​មិន​ដឹង​ថា​អ្វី​ល្អ​សម្រាប់​កូន! ប្តី​របស់​ឯង​រត់​ចោល​ស្រី​ផ្សេង​ហើយ​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ។ ខ្ញុំលែងចង់បានអ្នកនៅទីនេះទៀតហើយ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើក្បាលទំពែករបស់ Chang យ៉ាងធំបែបនេះ? ជាមួយគាត់អ្នកនឹងមានជីវិតសុខស្រួល។ ទុក្ខវេទនា ឈប់យំដូចក្មេងតូច”។ ម្តាយបានអូស Wanthong ទៅផ្ទះកូនក្រមុំ ហើយបង្ខំនាងឱ្យចូល។ ឃុនឆាងចាប់នាងហើយទាញនាងចូលយ៉ាងអន្ទះសារ “ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងបាននៅស្ថានសួគ៌ទីប្រាំពីរហើយ!” Wanthong ស្រែកថា “Khun Chang កំពុងព្យាយាមវាយខ្ញុំ! ឃុនផាន ជួយខ្ញុំផង! ជួយ! ចោល​សំរាម​ចោល​ទៅ! ក្បាល​ឯង​ដូច​ដូង​ស្ងួត!» ប៉ុន្តែ ឃុន ឆាង មិនអើពើនឹងការតស៊ូរបស់នាង ចាប់នាងដោយកញ្ចឹងក ហើយវាយនាងទៅលើគ្រែ។ Wanthong បង្វិល​ញញួរ​លើ​ជញ្ជាំង។ មេឃ​ស្រឡះ​ភ្លៀង​ធ្លាក់​ចូល​ធុង​ទឹក​លិច​ស្រុក​ទាំង​មូល។ នាងអាក្រាតកាយតែម្នាក់ឯង នាងយំអស់ជាច្រើនម៉ោង។ គំនិត​របស់​នាង​រសាត់​ទៅ​រក​ប្ដី ហើយ​នាង​មិន​ចង់​បាន​អ្វី​ក្រៅ​ពី​ស្លាប់​ទៅ​ទៀត។ ដោយ​ខ្មាស​គេ​មិន​បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន​នៅ​ខាង​ក្រៅ​អស់​រយៈ​ពេល​ពីរ​ថ្ងៃ។ ចាប់​ពី​ពេល​នេះ​ទៅ នាង​ត្រូវ​បង្ខំ​ចិត្ត​ទៅ​រស់​នៅ​ជា​មួយ​នឹង​ឃុនឆាង។ បេះដូងរបស់នាងខូច ភ្នែករបស់នាងពោរពេញដោយទឹកភ្នែក។

ឃុនផានបានរស់នៅជាមួយឡាវថុង ប៉ុន្តែប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក គំនិតរបស់គាត់បានរសាត់ទៅ Wanthong ។ 'ខ្ញុំ​បាន​ប្រព្រឹត្ត​យ៉ាង​ព្រហើន ​​តើ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ត្រឹម​ត្រូវ​ក្នុង​ការ​បដិសេធ​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​ទេ? ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​ទាន់​ពេល ហើយ​គាត់​មិន​ទាន់​មាន​នាង​ទេ»។ Phaen សម្រេចចិត្តទៅលេងផ្ទះកូនក្រមុំរបស់ Khun Chang ។ ពេល​នោះ​គាត់​លំពែង​ចូល​មើល​ឃើញ​ឡៅថុង​ដេក​លើ​គ្រែ​ជាមួយ​ឃុន​ឆាង។ « ឆោមអើយនាងហ៊ាន! មានប្តីថ្មីហើយ។ ថាស្រីស្អាតបែបនេះអាចខូចចិត្ត។ ខ្ញុំមិនគួរទៅមើលនាងតែម្នាក់ឯងទេ។ ខ្ញុំ​មក​ទីនេះ​ដើម្បី​ទទួល​អ្នក​ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​អស់​ហើយ​។ ហេតុអ្វីខ្ញុំនៅតែចង់បាននាង?” គាត់​បាន​សូត្រ​មន្ត​មួយ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សញ្ជឹង​គិត​ថា​នឹង​សម្លាប់​គូស្នេហ៍​ដែល​កំពុង​ដេក​លក់។ ទី​បំផុត​គាត់​បាន​ចង​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ជាប់​គ្នា​ទាំង​អាក្រាត គ្មាន​ទី​ការពារ និង​អាម៉ាស់។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញ។

ឃុនផានចាញ់ឡៅថុង

ជាង​មួយ​ខែ​បាន​កន្លង​ផុត​ទៅ​នោះ ពាក្យ​មក​ពី​អយុធ្យា។ Chang និង Phean ត្រូវបានកោះហៅឱ្យទៅរាយការណ៍សម្រាប់វគ្គបណ្តុះបណ្តាល និងភារកិច្ចបន្ថែមនៅក្នុងរាជធានី។ ឡៅថុង ដែល​នៅ​ពី​ក្រោយ​នោះ​មាន​គ្រុន​ក្តៅ​ខ្លាំង ហើយ​បាន​ហើរ​ជិត​ស្លាប់​អស់​ជា​ច្រើន​ថ្ងៃ។ គ្រូពេទ្យ​មិនអាច​ជួយ​នាង​បានទេ ហើយ​គេ​បាន​បញ្ជូន​ពាក្យ​ទៅ​ឃុន​ផាន​។ ពេល​ឮ​ដំណឹង​អាក្រក់ គាត់​មាន​អារម្មណ៍​ថា​គាត់​មាន​កាតព្វកិច្ច​ជា​ប្ដី​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ ឃុនផាន​បាន​បំពេញ​កាតព្វកិច្ច​ហើយ​បាន​សុំ​ឃុនឆាង​ឲ្យ​មក​គ្រប់គ្រង​ជុំ​វិញ។ Chang ស្រែកថា "កុំបារម្ភមិត្តខ្ញុំ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបានដោយស្រួល"។ ឃុនផានស្ទើរតែមិនចាកចេញទេ នៅពេលដែលឆ្មាំវាំងដឹងថាគាត់មិននៅមុខតំណែងរបស់គាត់។ ស្ដេច​ខឹង​យ៉ាង​ខ្លាំង​ថា៖ «តើ​គាត់​មិន​ខ្លាច​អំណាច​របស់​ខ្ញុំ​ឬ? វា​ជា​ការ​ដែល​គាត់​ធ្វើ​បាន​ល្អ​ច្រើន ឬ​ក្បាល​របស់​គាត់​នឹង​រលត់។ បង្រៀន​ឃុនផែន​ដែល​ក្រអឺតក្រទម​នោះ​ជា​មេរៀន បណ្តេញ​គាត់​ចេញ​ពី​វាំង បញ្ជូន​គាត់​ទៅ​ជាយ​ក្រុង។ ចាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់” ។ ហើយដូច្នេះវាបានកើតឡើង។

ឃុនផាន បោះដាវ ទិញសេះ ឃើញកូនប្រុសខ្មោច

ឃុន ភាន់ ឯកា ឯកា ពេលនេះ។ វា​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​កាន់​តែ​យូរ​ជាង​មុន​សម្រាប់​ភរិយា​ដំបូង​របស់​គាត់​គឺ Wanthong ។ ដូច្នេះហើយ ទើប​គាត់​មក​រៀបចំ​ផែនការ​ចាប់​ពង្រត់​នាង​ពី​ឃុន​ឆាង ។ “ប្រសិនបើឃុនឆាងមកតាមខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់។ ខ្ញុំខ្លាចតែស្តេច។ ចុះ​បើ​គាត់​បញ្ជូន​ទ័ព​តាម​ខ្ញុំ? ខ្ញុំត្រូវតែអាចការពារខ្លួនបាន។ បើ​គេ​មិន​បង្ហាញ​ក្ដី​មេត្តា​ដល់​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​ក៏​នឹង​សម្លាប់​គេ​ដែរ។ ខ្ញុំ​នឹង​បង្កើត​ដាវ ទិញ​សេះ និង​រក​កូន​វិញ្ញាណ។ នោះ​ខ្ញុំ​អាច​ប្រយុទ្ធ​នឹង​សត្រូវ​ណា​ក៏​បាន»។ ព្រះអង្គ​យាង​ទៅ​ស្វែង​រក​តំបន់​ខាង​ក្រៅ​នៃ​នគរ។ គាត់ត្រូវការលោហធាតុពិសេស៖ លោហធាតុនៃកំពូលស្តូប វាំង និងក្លោងទ្វារ ដែកគោលពីមឈូស គ្រីសប្រសិទ្ធពរ និងធនធានពិសេសជាច្រើនទៀត។ លោហធាតុ​ទាំង​អស់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​ហើយ ដូច្នេះ​គាត់​បាន​បង្កើត​ដាវ​វេទមន្ត​របស់​គាត់​ឈ្មោះ Faa-Fuun² ដោយ​យោង​តាម​ពិធី​ត្រឹមត្រូវ។ Faa-Fuun វេទមន្តរបស់គាត់គឺខ្លាំងជាងដាវដទៃទៀត។

Phaen បានបន្តដំណើររបស់គាត់ នៅក្នុងទីបញ្ចុះសពមួយ គាត់បានរកឃើញសាកសពស្ត្រីមានផ្ទៃពោះដែលបានស្លាប់។ ដោយ​ការ​សូត្រ​មន្ត​របស់​គាត់ គាត់​បាន​គ្រប់​គ្រង​ចិត្ត​របស់​នាង ហើយ​ដក​គភ៌​ចេញ​ពី​ផ្ទៃ​នាង។ គាត់បានយកកុមារដែលកំពុងយំនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយធ្វើពិធីជ្រមុជវិញ្ញាណនេះជា Kuman Thong³ របស់គាត់។ ដោយ Kuman Thong នៅខាងគាត់ គាត់បានកោះហៅវិញ្ញាណនៃផ្នូរចំនួនបួនផ្សេងទៀតមកបម្រើគាត់។ ដោយ​មាន​ជំនួយ​ពី​វិញ្ញាណ​ទាំង​នេះ ឃុនផាន​នឹង​បង្ហាញ​ថា​មិន​អាច​ឈ្នះ​បាន​ក្នុង​សមរភូមិ​ណា​មួយ។

ទីបំផុត ឃុនផានបានស្វែងរកសេះមួយក្បាលទៀត ដែលមានកម្លាំងខ្លាំងជាងសេះទាំងអស់។ បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​ជួប​នឹង​ឈ្មួញ​ម្នាក់​ដែល​មាន​សេះ​មួយ​ក្បាល​ដែល​ត្រូវ​នឹង​បទ​គម្ពីរ។ លោក​ហៅ​សេះ​នេះ​ថា សៀម៉ុក។ Phaen សប្បាយចិត្តជាខ្លាំង “ទីបំផុតខ្ញុំអាចសងសឹក Khun Chang បានហើយ។ ខ្ញុំនឹងយក Wanthong ទៅជាមួយ។ អ្នក​ណា​មក​តាម​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​អាច​ចាប់​បាន​អ្នក​ណា​ក៏​បាន​ប្រាំ​ពាន់​នាក់»។

ឃុនផានចូលផ្ទះឃុនឆាង

ប៉ុន្មានខែក្រោយមក ឃុនផានបានត្រឡប់ទៅសុផានវិញ នៅយប់នោះគាត់នឹងប្លន់ វ៉ាន់ថង របស់គាត់មកវិញ។ វា​ជា​យប់​ដែល​គាត់​ឈរ​នៅ​គែម​ផ្ទះ​របស់​ឃុនឆាង។ ឃុនផានបានប្រើវិញ្ញាណ វេទមន្ត និងមន្តអាគម ដើម្បីបញ្ចុះអ្នកស្រុកឱ្យដេក ហើយអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូលដោយសេរី។

សូម្បី​តែ​ខ្មោច​ផ្ទះ​ក៏​មិន​ហ៊ាន​ដែរ។ ដោយ​មើល​មិន​ឃើញ គាត់​បាន​ដើរ​ចូល​ផ្ទះ​ហើយ​ឈប់​នៅ​មាត់​ទ្វារ​មួយ។ នៅ​ទីនោះ គាត់​បាន​ឃើញ​ស្រី​ស្អាត​ម្នាក់​កំពុង​កុហក​ថា “នេះ​មិន​មែន​ជា Wanthong ទេ ប៉ុន្តែ​វា​ស្ទើរ​តែ​ជា​ប្អូន​ស្រី”។ គាត់​ឃើញ​ថា​នាង​នៅ​ក្មេង ហើយ​មិន​ដែល​ស្និទ្ធស្នាល​ជាមួយ​មនុស្ស​ប្រុស​ឡើយ។ គាត់​បាន​និយាយ​មន្ត​អាគម​ដើម្បី​ផ្គាប់ចិត្ត​នាង ហើយ​ដាស់​នាង​ថា «​ខ្ញុំ​បាន​ស្ទាប និង​ថើប​រាងកាយ​អ្នក ខ្ញុំ​គិតថា​អ្នក​ជា Wanthong របស់ខ្ញុំ​។ តើនាងនៅឯណា? កុំ​ខ្លាច"។ “រឿងកំប្លែងអី។ អ្នក​បាន​ទទួល​ស្ត្រី​ខុស។ ខ្ញុំឈ្មោះ កែវ គីរីយ៉ា⁵ ហើយខ្ញុំជាកូនស្រីរបស់ចៅហ្វាយខេត្តសុខោទ័យ។ ឪពុក​ខ្ញុំ​ជា​មិត្ត​របស់​ឃុន​ឆាង។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ខ្ចី​ព្រោះ​ឪពុក​មិន​អាច​សង​បំណុល​ដែល​នៅ​សេសសល់​របស់​គាត់​បាន»។ ផាន​បាន​និយាយ​ថា គាត់​អាច​ទិញ​នាង​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ​បាន​យ៉ាង​ងាយ​ស្រួល រួច​មក​ចែចង់​នាង។ ខ្យល់បក់ឡើង ផ្ការីកសាយភាយ… Phaen ឲ្យចិញ្ចៀនពេជ្រមួយវង់ដល់នាង ហើយស្បថថានឹងវិលមករកនាងវិញ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ គេត្រូវស្វែងរក Wanthong ជាមុនសិន។ កែវ គីរីយ៉ា បាន​ចង្អុល​ស្វាមី​ស្រស់​ទៅ​បន្ទប់​គេង​ខាង​ស្ដាំ។

ដោយ​ដាវ​របស់​គាត់​ត្រៀម​ខ្លួន គាត់​ក៏​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​គេង។ នៅទីនោះ Wanthong ដាក់នៅក្នុងដៃរបស់ Khun Chang ។ ផាន​ខឹង​ក៏​លើក​ដាវ​កាប់​គាត់​ជា​ដុំៗ។ Kuman Thong របស់​គាត់​បាន​បញ្ឈប់​គាត់​ថា «​កុំ​សម្លាប់​ឪពុក​គាត់ ប៉ុន្តែ​នាំ​ឱ្យ​គាត់​មាន​ភាព​អាម៉ាស់ និង​ការ​អាម៉ាស់​មក​គាត់ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​សម្លាប់​គាត់ នោះ​ព្រះ​ប្រាកដ​ជា​នឹង​ឃើញ​ថា​អ្នក​ត្រូវ​ចាប់​បាន»។ Phaen ស្ងប់ចិត្ត ហើយក្រឡេកមើល Wanthong « អូ វ៉ាន់ថុង ខ្មាស់អៀនណាស់ដែលអ្នកបានលះបង់កិត្តិយសរបស់អ្នក។ អ្នកគឺដូចជាគ្រឿងអលង្ការនៅក្នុងដៃរបស់ស្វា។ ខ្ញុំ​ចង់​កាត់​អ្នក​ជា​មួយ​ពាន់​បំណែក។ អូ​អាម៉ាស់​ណាស់​ដែល​ធ្វើ​បាប​អ្នក​រួច​ហើយ»។ គាត់បានចាប់ក្បាលរបស់ឃុនឆាង “ដោយក្បាលទំពែកដ៏អាក្រក់របស់អ្នក អ្នកទុកចោលសូម្បីតែចៃឆ្កេ” ហើយបន្ទាប់មកបានទាក់ទាញសត្វព្រៃគ្រប់ប្រភេទមកលើមុខរបស់ឆាង។ Phaen បានដាស់ Wanthong របស់គាត់ ហើយសួរនាងថាហេតុអ្វីបានជានាងមិនស្មោះត្រង់នឹងគាត់។ បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​ហៅ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​ខ្ញុំ​គ្មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​។ វាតែងតែមកលើការពិតដែលថាអ្នកគ្រាន់តែបន្ទោសខ្ញុំ។ អ្នក​ពេញ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ! ខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ឈប់ Chang ពីការស្រលាញ់ខ្ញុំ។ គាត់​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់ ហើយ​អ្វី​ដែល​គាត់​បាន​ធ្វើ​មក​លើ​ខ្ញុំ​គឺ​ជា​ការ​ខឹង​សម្បារ​ជា​ខ្លាំង។ ខ្ញុំមានការអាម៉ាស់ដោយសារតែអ្នក - ប្តីរបស់ខ្ញុំ - មិនអាចខ្វល់តិចអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ អ្នកពិតជារីករាយជាមួយប្រពន្ធថ្មីរបស់អ្នក។ ហើយឥឡូវនេះអ្នកត្រលប់មករកខ្ញុំវិញទេ? ជាពិសេសតាំងពីនាងទៅ មែនអត់? ហត់​ដោយ​ស្រេក​ទឹក តើ​អ្នក​មក​ផឹក​ពី​ក្រោល​នេះ​ទេ? តើខ្ញុំអាចរកអ្នកឃើញស្ត្រីផ្សេងទៀតទេ? តើអ្នកចូលចិត្តមួយណា សៀម ឬឡាវ?»។ «គិតថាខ្ញុំបោះបង់អ្នកមែនទេ? ខ្ញុំនៅតែស្រលាញ់អ្នក ទោះបីជាអ្នកធ្លាប់ប្រើរួចហើយក៏ដោយ។ ស្នេហារបស់ខ្ញុំមិនតិចទេ។ បើ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​មាន​អ្នក​រស់​ទេ នោះ​ស្លាប់​ទៅ ខ្ញុំ​ឈឺ​ហើយ​ហត់​នឹង​ការ​ស្តី​បន្ទោស​របស់​អ្នក!»។ គាត់​ចាប់​ដាវ​របស់​គាត់ ហើយ​ចុច​ដាវ​ទៅ​បំពង់ក​នាង។

បន្ទាប់មកគាត់បានផ្លុំទឹកមន្តស្នេហ៍ដាក់មុខនាង។ Wanthong បានលះបង់ការតស៊ូរបស់នាង។ នាងបានប្រមូលសំលៀកបំពាក់ គ្រឿងអលង្ការ និងគ្រឿងអលង្ការផ្សេងៗទៀត។ មន្តស្នេហ៍បានបាត់បង់អំណាចខ្លះ ហើយដែលធ្វើឱ្យនាងបន្សល់ទុកនូវកំណត់ត្រាមួយដែលនិយាយថានាងត្រូវបានឃុនផាននាំចូលទៅក្នុងព្រៃ។ នាងបានមើលរុក្ខជាតិដ៏ស្រស់ស្អាតនៅជុំវិញផ្ទះ នាងមិនចង់ទុកវាចោលទេ។ ទឹកភ្នែកមួយស្រក់ចុះមកលើថ្ពាល់របស់នាង។ "កុំយំ Wanthong អ្នកនឹងឃើញរបស់ដ៏ស្រស់ស្អាតគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងព្រៃ" ។ ឃុនផានបានលើក Wanthong ឡើងលើសេះរបស់គាត់ ហើយលោតចេញទៅ។ វ៉ាតុង ត្រូវ​កាន់​ប្តី​យ៉ាង​តឹង​រ៉ឹង ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ធ្លាក់​ពី​លើ​សេះ។ ពេល​ចូល​ជ្រៅ​ក្នុង​ព្រៃ គូស្នេហ៍​មួយ​គូ​នេះ​បាន​រីករាយ​ជាមួយ​ធម្មជាតិ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍។ បន្តិច​ម្ដងៗ​ក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​នាង​ចំពោះ​ឃុនផាន​ក៏​បាន​វិល​មក​វិញ ហើយ​ពួក​គេ​បាន​បង្កើត​ស្នេហា​ក្រោម​ដើម​ត្របែក​ធំ។ ពេល​នោះ​ការ​សង្ស័យ​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​បន្តិច​ថា “ឥឡូវ​នេះ ចូរ​មើល​មក​ខ្ញុំ​ក្នុង​ទីរហោស្ថាន ក្នុង​ចំណោម​សត្វ។ តើខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបានទេ? វាច្បាស់ណាស់ថា Phaen ស្រឡាញ់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនអាចព្រងើយកន្តើយចំពោះរឿងនេះបានទេ។ ប៉ុន្តែ​តើ​នៅ​លើ​ផែនដី​នេះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​រស់នៅ​បែប​នេះ​ក្នុង​ធម្មជាតិ​យ៉ាង​ដូច​ម្តេច? ដោយឃុនឆាងខ្ញុំមានដំបូលលើក្បាលខ្ញុំ គាត់មើលថែខ្ញុំយ៉ាងល្អ ជីវិតគឺងាយស្រួល... នៅទីនេះខ្ញុំមានតែផ្កាយនៅលើមេឃ។ អូ សំណាង​កើត​ជា​ស្រី! បើខ្ញុំខ្លាំងជាង។ ផ្នែក​ល្អ​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​ល្អ​បំផុត​ក្នុង​គ្រប់​ប្រទេស ប៉ុន្តែ​ផ្នែក​អាក្រក់​បំផុត​របស់​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ផ្គូផ្គង​បាន​ឡើយ»។ នាង​ដាក់​ដៃ​នៅ​ជុំវិញ Phaen ហើយ​យំ។ នាងដេកលក់ទាំងទឹកមុខពេញដោយទឹកភ្នែក។

ឃុនឆាងភ្ញាក់ឡើង

ឃុនឆាងភ្ញាក់ពីដំណេក ហើយឃើញថាមុខរបស់គាត់មានស្នាមប្រឡាក់ពេញខ្លួន។ នោះ​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​ខឹង​យ៉ាង​ខ្លាំង។ គាត់បានអានកំណត់ត្រាដែលបន្សល់ទុកដោយ Wanthong ហើយភ្លាមៗបានបញ្ជាឱ្យអ្នកបម្រើរបស់គាត់រៀបចំឱ្យមានទាហានស៊ីឈ្នួលប្រាំរយនាក់។ ឡើង​លើ​ដំរី​របស់​គាត់ គាត់​បាន​ចេញ​ដំណើរ​ជាមួយ​នឹង​កងទ័ព​ដើម្បី​ស្វែងរក Wanhong ។ គាត់បានបង្កាត់ពូជមនុស្សជាមួយនឹងភេសជ្ជៈ និងច្រើនទៀត ដូច្នេះហើយអ្នកកាប់ឈើម្នាក់បានប្រាប់គាត់ថា គាត់ពិតជាបានឃើញអ្នកចម្បាំង និងស្ត្រីម្នាក់ដើរកាត់ជាមួយគ្នានៅលើសេះ។ ឃុន ឆាង ឆាប់ឡើងកែងជើងរបស់ឃុនផាន។ ជាសំណាងល្អ ខ្មោច Kuman Thong សម្គាល់ឃើញរឿងនេះ ហើយគាត់អាចព្រមានឪពុកបានទាន់ពេលវេលា។

ឃុនផានបានកាត់ស្មៅធំៗ ហើយដោយអំណាចវេទមន្តរបស់គាត់ គាត់បានប្រែក្លាយពួកគេទៅជាអ្នកចម្បាំងប្រដាប់ដោយលំពែង និងលំពែង។ គាត់បានធ្វើឱ្យ Wanthong មើលមិនឃើញ ហើយលាក់នាង។ គាត់បានធ្វើឱ្យខ្លួនគាត់មិនអាចរំលោភបានប្រឆាំងនឹងអាវុធទាំងអស់។ ភាគី​ទាំង​ពីរ​បាន​ជួប​គ្នា ហើយ​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​ដ៏​ធំ​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​បង្ក​របួស​ស្នាម​លើ​ឃុនផាន ហើយ​បុរស​របស់​ឃុនឆាង​បាន​រត់​គេច​ខ្លួន​នោះ​ទេ។ ដំរីរបស់ឆាងក៏ភ័យស្លន់ស្លោ ឆាងបានបាត់បង់លំនឹង ដួល ហើយរមៀលចូលទៅក្នុងបណ្តុំនៃរុក្ខជាតិបន្លា។ សម្លៀក​បំពាក់​របូត​ចេញ​ពី​ខ្លួន​មាន​ស្នាម​ប្រឡាក់​ឈាម។ គាត់ហាក់ដូចជាត្រូវបានខ្លាចាប់។ Phaen និង Wanthong បានឆ្លៀតឱកាសពីភាពវឹកវរ ហើយបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងព្រៃកាន់តែជ្រៅ។ នៅទីនោះ ពួកគេបានរកឃើញសន្តិភាព ហើយគូស្នេហ៍អាចហែលទឹក និងរីករាយជាមួយគ្នា។ យប់បានធ្លាក់ចុះ ហើយ Phaen បានរៀបរាប់ដោយកំណាព្យអំពីភាពស្រស់ស្អាតទាំងអស់ដែលព្រៃមាន។

ឃុនឆាងបានចោទប្រកាន់ឃុនផានថាបានបះបោរ

ដោយ​ចង់​សងសឹក Chang បាន​ត្រឡប់​ទៅ Ayuttaya វិញ។ ទ្រង់​ជ្រាប​ទៅ​ស្តេច​ថា ឃុនផែន​បាន​លួច​ប្រពន្ធ​ពី​ទ្រង់​ទៅ​ជាមួយ​នឹង​ភ្នំ​មាស ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​កំពុង​ដឹកនាំ​ទ័ព​ចោរ​រាប់រយ​នាក់ ។ «ឃុនផានចាប់ខ្ញុំ ហើយវាយខ្ញុំ គាត់ឲ្យខ្ញុំរស់នៅដើម្បីត្រឡប់ទៅរាជធានីវិញ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំដឹងសារ។ ទ្រង់​ជម្រាប​ព្រះ​អង្គ​ថា ទ្រង់​នឹង​កម្ចាត់​អ្នក​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​ដំរី ហើយ​តាំង​ខ្លួន​ជា​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​អាណាចក្រ»។ ស្តេចសង្ស័យរឿងនោះ ក៏បញ្ជាឱ្យមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ពីររូប ដែលជាមិត្តរបស់ឃុនផាន ស្តាប់រឿងម្ខាងទៀត។ ពួកគេបានតាមដានឃុនផាន ហើយដូច្នេះឃុនផានអាចប្រាប់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ ប៉ុន្តែ ផាន មិន​ព្រម​ត្រឡប់​ទៅ​វាំង​វិញ​ទេ ព្រោះ​ខ្លាច​ស្តេច។ ដូច្នេះ ឃុនផាន និង វ៉ាន់ថង ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជាអ្នករត់គេចខ្លួន។

នៅ​មាន​ជា​បន្ត​ទៀត…

¹ ហ្វាន (แผน, ភិន) ផែនការ ឬដ្យាក្រាម។

² Faa-Fuun (ฟ้าងើបឡើងវិញ Fáa Fúun), 'ស្ថានសួគ៌ភ្ញាក់ឡើង' ឬ 'ខ្យល់មេឃកំពុងគ្រហឹម' ។

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Koe-man Thong), 'Golden Boy' ឬ 'Golden Son'។

⁴ សៀម៉ុក ( สีหมอก Sǐe-Mòk) 'ពណ៌អ័ព្ទ' ឬ 'ពណ៌ប្រផេះ' ។

⁵ កែវ គីរីយ៉ា (កែវ គីរីយា, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'ឥរិយាបទអស្ចារ្យ' ។