ឃុនឆាង ឃុនផាន រឿងព្រេងនិទានដ៏ល្បីរបស់ប្រទេសថៃ វគ្គ៤
វីរភាពដ៏ល្បីល្បាញរបស់ប្រទេសថៃគឺនិយាយអំពីស្នេហាត្រីកោណដ៏សោកសៅរវាង Khun Chang, Khun Phaen និង Wanthong ដ៏ស្រស់ស្អាត។ រឿងនេះប្រហែលជាមានតាំងពីឆ្នាំ ១៧de សតវត្សន៍ ហើយដើមឡើយជានិទានកថាផ្ទាល់មាត់ដែលពោរពេញទៅដោយរឿងល្ខោន សោកនាដកម្ម ការរួមភេទ ដំណើរផ្សងព្រេង និងអព្ភូតហេតុ។
យូរៗទៅ វាត្រូវបានកែប្រែ និងពង្រីកឥតឈប់ឈរ ហើយនៅតែជាវីរភាពដ៏ពេញនិយម និងកម្សាន្តដែលប្រាប់ដោយអ្នកនិទានរឿង និងក្រុមអ្នកធ្វើដំណើរ។ វាគឺនៅតុលាការសៀម នៅចុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន ដែលរឿងនេះត្រូវបានកត់ត្រាជាលើកដំបូងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ នេះបណ្តាលឱ្យមានកំណែស្តង់ដារ និងអនាម័យនៃរឿងដ៏ល្បីល្បាញនេះ។ Chris Baker និង Pashuk Phongpaichit បានបកប្រែ និងកែសម្រួលរឿងនេះសម្រាប់ទស្សនិកជននិយាយភាសាអង់គ្លេស ហើយបានបោះពុម្ពរឿង 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen' ។
ការបោះពុម្ពជាភាសាអង់គ្លេសដ៏ក្រាស់នេះពិតជាតម្រូវឱ្យអានសម្រាប់អ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍លើអក្សរសិល្ប៍ថៃ។ ដើម្បីណែនាំអ្នកអានជនជាតិហូឡង់ឱ្យស្គាល់វីរភាពនេះ ខ្ញុំបានបញ្ចូលរឿងខ្លីមួយមកជាមួយគ្នា។ គិតថាវាជាប្រភេទនៃការណែនាំអំពីដំណើររឿង។ ដោយសារភាពចាំបាច់ ឈុតឆាក និងព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់ត្រូវបានលុបចោល ពេលខ្លះខ្ញុំក៏លោតយ៉ាងលឿននៅក្នុងសាច់រឿង។ ខ្ញុំផ្តោតជាសំខាន់ទៅលើទំនាក់ទំនង និងការសន្ទនារបស់តួអង្គសំខាន់ៗ។ ដើម្បីឱ្យតម្លៃសាច់រឿងពិតជារីករាយ ខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យអានសៀវភៅដោយខ្លួនឯង។ នេះគឺអាចរកបាននៅក្នុងការបោះពុម្ពយ៉ាងទូលំទូលាយ ដែលពោរពេញទៅដោយគំនូរ និងលេខយោង ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត។ ទាំងនេះផ្តល់ការបកស្រាយបន្ថែមចំពោះរឿង និងប្រវត្តិ។ អ្នកដែលចូលចិត្តអានតែរឿងក្នុងខ្លួនវាគឺល្អជាមួយនឹងការបោះពុម្ពខ្លី 'សង្ខេប' នៃបុរាណនេះ។
- រឿង ឃុនឆាង ឃុនផានៈ មហាវីរភាពស្នេហា និងសង្គ្រាមរបស់សៀម បកប្រែ និងកែសម្រួលដោយ Chris Baker និង Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524។
- រឿង ឃុនឆាង ឃុនផែន វគ្គខ្លី ISBN: 9786162150845។
តួអង្គសំខាន់ៗ៖
ស្នូលនៃរឿងគឺជុំវិញតួអង្គដូចខាងក្រោម៖
- ឃុនឆាង (ขุนช้าง, khǒen Cháang) : ជាបុរសអ្នកមាន តែរូបអាក្រក់ និងជាមនុស្សអាក្រក់។
- ផ្លៃកែវ (พลายแก้ว, ផ្លៃខៀវ) ក្រោយមក ឃុនផាន (ขุนแผน, khǒen Phěn) : វីរៈបុរស ប៉ុន្តែក៏ជាស្ត្រីពិត។
- ភីម ភីឡាឡៃ (ភីម ភីឡាឡៃ ភីម ភីឡា លីច) ក្រោយមក វ៉ាន់ថុង (ថ្ងៃថុង វ៉ាន់ថុង)៖ ជាស្ត្រីដែលមានអំណាច និងស្រស់ស្អាត ដែលបុរសទាំងពីរនាក់ដួលលើកែងជើង។
ចំណាំ៖ 'ឃុន' (ขุน, khǒen) សំដៅលើឋានៈទាបបំផុតក្នុងរបបសៀមចាស់នៃឋានៈផ្លូវការ។ កុំច្រឡំជាមួយ 'ឃុន' ដ៏ល្បីល្បាញ (ឃឿន) ដែលមានន័យថា លោកម្ចាស់/លោកជំទាវ។
ផ្លៃកែវក្នុងវត្ត
នេះជារឿងព្រេងកែវ ឃុនឆាង¹ និងនាងភីម ក្នុងនគរអយុធ្យា។ Chang មកពីគ្រួសារអ្នកមាន ប៉ុន្តែមានសំណាងអាក្រក់ជាកូនដ៏អាក្រក់បំផុត។ គាត់ទំពែកតាំងពីកើតមកម្ល៉េះ ហើយនេះជាប្រភពនៃការសើចចំអក និងធ្វើបាបក្មេងដទៃទៀតក្នុងភូមិ ។ ផៃ កែវ និង ភីម គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅសុផាន ដែលលេងជាមួយចាង។ ពេលខ្លះពួកគេបានប្រកែកគ្នាជាឧទាហរណ៍ ពេលដែលបីនាក់ឪពុកម្ដាយលេង ហើយកែវវាយមិត្តប្រុសឈ្មោះ Chang ចំក្បាលទំពែក។
ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក ផ្លៃកែវបានបាត់បង់ឪពុក ហើយត្រូវចាកចេញពីភូមិសុផានជាមួយម្តាយ។ ផ្លូវទាំងបីមិនបានឆ្លងកាត់ទៀតទេ រហូតដល់កែវអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ។ គាត់បានចូលព្រះវិហារបរិសុទ្ធក្នុងនាមជាអ្នកថ្មីថ្មោង ដោយសង្ឃឹមថានឹងដើរតាមគន្លងរបស់ឪពុកចុងរបស់គាត់ ដែលជាអ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំងពូកែ និងបានរៀនសូត្រ។ ចៅអធិការបានយកលោកមកដាក់ក្រោមស្លាបជាកូនសិស្ស ហើយទើបលោកកែវបានរៀនសូត្រធម៌មន្តអាគម និងវេទមន្ត។
បន្ទាប់ពីបានស្នាក់នៅក្នុងព្រះវិហារអស់ជាច្រើនខែមក បុណ្យសង្ក្រាន្តក៏ចូលមកដល់។ នៅថ្ងៃពិសេសនោះគឺ ភីម ដែលស្លៀកពាក់ជាថ្ងៃល្អបំផុតមកធ្វើចង្ហាន់ព្រះសង្ឃនៅព្រះវិហារ។ នាងលុតជង្គង់នាងឃើញកែវថ្មីចេញពីជ្រុងភ្នែក។ ចាប់តាំងពីពេលដែលភ្នែកពួកគេបានជួបគ្នា បេះដូងរបស់នាងបានឆេះ។ ប៉ុន្តែនាងបានដឹងថា ក្នុងនាមជាស្ត្រីម្នាក់ នាងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់នាងតាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។ នោះនឹងមានលទ្ធផលតែក្នុងការមិនពេញចិត្តនឹងការនិយាយដើមនិងការជេរប្រមាថ។ មិនត្រឹមតែភីមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាតារាថ្មីថ្មោងកែវដែរដែលបានយកឈ្នះដោយភាពជក់ចិត្តខ្លាំង។
ផ្លៃកែវជួបភីមនៅវាលកប្បាស
ព្រឹកព្រលឹម ពេលកំពុងបិណ្ឌបាត កូនប្រសារបានទៅលេងផ្ទះរបស់ភីម ហើយបាននិយាយជាមួយ សាយថង² ដែលជាប្អូនស្រីបង្កើតរបស់ភីម។ Saithong បាននិយាយថា "មកវាលកប្បាសនៅរសៀលថ្ងៃស្អែក ភីម និងអ្នកបម្រើរបស់យើងនឹងនៅទីនោះ" ។ ក្មួយកែវញញឹមហើយឆ្លើយថា "បើចម្ការកប្បាសជោគជ័យ ខ្ញុំនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នក"។ នៅរសៀលថ្ងៃនៃការជួបគ្នានេះ ថ្មីថ្មោងបានរត់គេចខ្លួនដោយមានសម្លៀកបំពាក់ស៊ីវិលនៅក្រោមដៃរបស់គាត់។ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលនឹងព្រះសង្ឃថា “ខ្ញុំចេញឥឡូវនេះ សូមឲ្យខ្ញុំដកទម្លាប់ចេញ ហើយចូលវិញពេលត្រឡប់មកវិញ”។ ព្រះសង្ឃ Mi បានយល់ព្រមថា "មិនអីទេ តែយកថ្នាំជក់ និងថ្នាំជក់មកជាមួយ ពេលអ្នកត្រឡប់មកវិញ" ។ កែវទៅវាលកប្បាសដោយអារម្មណ៍រីករាយ។ នៅទីនោះ គាត់បានរកឃើញភីមតែម្នាក់ឯងនៅពីក្រោយដើមកប្បាស ហើយបង្ហាញក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងផ្អែមល្ហែម។ ទោះជាយ៉ាងណា ភីម បានស្តីបន្ទោសគាត់ថា៖ «ទៅលេងម្ដាយខ្ញុំ ហើយសុំដៃខ្ញុំរៀបការ បើគាត់យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តធ្វើជាប្ដីខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែវិធីដែលអ្នកកំពុងដេញតាម Crush របស់អ្នកនៅទីនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។ មនុស្សនឹងនិយាយដើមគេ បើគេឃើញយើងពីរនាក់នៅជាមួយគ្នាបែបនេះ។ មកសុំដៃខ្ញុំតាមផ្លូវត្រូវ។ អ្នកកំពុងប្រញាប់ពេក ដូចជាឃ្លានខ្លាំងពេក សូម្បីតែញ៉ាំបាយមិនទាន់ឆ្អិន»។ Novice Kaeo ទប់ខ្លួនមិនបាន ហើយព្យាយាមទាញសម្លៀកបំពាក់របស់ Phim ប៉ុន្តែនាងបានកាន់វាយ៉ាងតឹង ហើយរុញគាត់ចេញទៅវិញ៖ “សោកស្តាយណាស់ដែលអ្នកមិនបានស្តាប់។ ការស្រឡាញ់ខ្ញុំដោយបើកចំហនៅទីវាលគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីការនិយាយ។ អ្នកមិនអាចស្រឡាញ់ខ្ញុំបែបនេះទេ ចូរដើរតាមផ្លូវត្រូវ ហើយខ្ញុំនឹងគ្មានការជំទាស់ឡើយ។ ខ្ញុំមិនគ្រាន់តែឲ្យរូបកាយរបស់ខ្ញុំទៅឆ្ងាយទេ។ ដឹងអីគួរទៅផ្ទះកែវ»។ គាត់ថើបនាងថ្នមៗ ហើយសរសើរមុខនាងថា “អូនស្អាតណាស់ ស្បែករបស់អ្នកគឺស្រស់ស្អាតស្រាលនិងទន់។ ភ្នែករបស់អ្នកភ្លឺ។ សូមឱ្យខ្ញុំរីករាយនឹងអ្នកបន្តិចជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នកថាយប់នេះខ្ញុំនឹងទៅលេងអ្នក” ។
ពេលល្ងាច ភីម ភ្ញាក់ពីគេងរាប់ម៉ោង ហើយដកដង្ហើមធំ “អូ កែវ កែវភ្នែកខ្ញុំ តើអ្នកភ្លេចខ្ញុំហើយឬនៅ? តើអ្នកខឹងនឹងខ្ញុំទេ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯង? វាយឺតហើយ អ្នកមិននៅទីនេះទេ ហើយចិត្តខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាទទេស្អាត»។ ខណៈភីមកំពុងដេកនៅទីនោះដោយសញ្ជឹងគិតនាងក៏ដេកលក់។ យប់ជ្រៅហើយ កែវ មកដល់ផ្ទះភីម។ គាត់បានប្រើមន្តអាគមដើម្បីលួងអ្នកស្រុកឲ្យដេក ហើយដោះសោរទ្វារ។ គាត់ក៏ចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់ភីម។ គាត់បានថើបនាងពេលនាងគេង ហើយម្រាមដៃរបស់គាត់បានរអិលលើដើមទ្រូងមូលក្លំរបស់នាង "ភ្ញាក់ឡើងសម្លាញ់"។ ដំបូងឡើយ ភីមបានប្រតិកម្មដោយកំហឹង ប៉ុន្តែគាត់បានឱបនាង ហើយនិយាយពាក្យចំអកដាក់នាង។ បន្ទាប់មក គាត់បានរុញនាងទៅលើខ្នើយ ហើយសង្កត់មុខរបស់គាត់ទល់នឹងនាង។ គាត់បានខ្សឹបប្រាប់នាង។ ពពកបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅលើមេឃខ្ពស់ខាងលើ រហូតដល់មានភ្លៀងធ្លាក់ ខ្យល់បក់បោកមក។ ពេលភ្លៀងធ្លាក់ដំបូងក៏មិនឈប់ដែរ។ ភីម ស្រលាញ់គ្នា ហើយដេកលើគ្រែជាមួយគ្នា។ នាងបានឱបគាត់យ៉ាងអន្ទះសារ។ ពួកគេទាំងពីរនាក់មិនមានអារម្មណ៍ចង់គេងទេ។ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម គាត់បាននិយាយទៅកាន់នាងថា "ឱ ភីម ជាទីស្រឡាញ់ សំណាងអាក្រក់ដែលខ្ញុំត្រូវចាកចេញ ប៉ុន្តែយប់នេះ ខ្ញុំប្រាកដជាត្រលប់មកវិញ"។
ឃុនឆាងសុំដៃភីម
ឥឡូវសូមនិយាយអំពីឃុនឆាង។ គាត់ឆ្កួតនឹងភីម។ ទាំងថ្ងៃទាំងថ្ងៃនាងនៅក្នុងគំនិតរបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ម្តាយរបស់គាត់អំពីភាពរំជើបរំជួលរបស់គាត់ថា "ម្តាយជាទីស្រឡាញ់ ភីម សុំខ្ញុំរៀបការជាមួយនាង យើងស្រឡាញ់គ្នាយូរហើយ" ។ ម្ដាយមិនជឿទេ។ «កូនដូចជាក្មេងសិស្សសាលាកុហក។ ភីមមានមន្តស្នេហ៍ដូចព្រះច័ន្ទ អ្នកប្រៀបដូចអណ្តើកក្នុងស្មៅប្រាថ្នាមេឃមានផ្កាយ។ តើអ្នកពិតជាគិតថាអ្នកអាចមានកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមែនទេ? អ្នកមានលុយច្រើនម្លេះ ម៉េចមិនប្រើដើម្បីបានស្រីស្អាត? ភីមមិនចង់បានអ្នកទេ។ កាលនៅក្មេងគេនិយាយលេងសើចពីក្បាលទំពែក។ ភាសារបស់នាងមិនអាចទ្រាំទ្របាន ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របាន»។ ឃុន ឆាង ឆ្លើយថា «កាលណាយើងជាប្ដីប្រពន្ធ ស្រលាញ់គ្នាខ្លាច ឃើញនាងមិនហ៊ាននិយាយជាមួយខ្ញុំបែបហ្នឹង»។ គាត់បានក្រាបជើងម្តាយ ហើយដាក់ជើងលើក្បាលទំពែក រួចស្រក់ទឹកភ្នែក។ “ចុះឯងគិតម៉េចនឹងក្បាលគ្មានសក់? ខ្ញុំមិនឃើញពីរបៀបដែលនរណាម្នាក់នឹងទៅរកអ្នកទេ។ ភីម ស្អាតដូចកូនជ្រូកដ៏អស្ចារ្យ ចុះអ្នកជិតខាងនឹងនិយាយយ៉ាងណា បើនាងបានរួមរស់ជាមួយជ្រូកដ៏អាក្រក់ដូចអ្នក? ទៅឲ្យឆ្ងាយទាំងទឹកភ្នែកក្រពើរបស់អ្នក»។
ប្រូស្ត
ឃុនឆាងបានចាកចេញទៅសួរសុខទុក្ខម្តាយរបស់ភីម។ គាត់បានក្រាបជើងនាងហើយនិយាយថា “សូមទោសលោកស្រី ប៉ុន្តែខ្ញុំអស់សង្ឃឹម។ ខ្ញុំសម្បូរណាស់ ហើយមិនដឹងកន្លែងណាអាចទុកបានដោយសុវត្ថិភាព ខ្ញុំត្រូវចោរប្លន់ឆ្វេងស្ដាំ។ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកភ្នែកមួយគូបន្ថែមទៀត ដើម្បីមើលទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។ រាល់ថ្ងៃខ្ញុំគិតពីភីម។ ប្រសិនបើអ្នកយល់ស្របខ្ញុំនឹងសុំឱ្យឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំនឹងបរិច្ចាគគោ ក្របី ស្រែ លុយ សម្លៀកបំពាក់ និងអ្វីៗជាច្រើនទៀត»។ ភីម និង សាយថង បានស្តាប់ដោយសម្ងាត់ពីបន្ទប់ក្បែរនោះ។ «ម៉េចក៏ហ៊ាន! នាងបើកបង្អួចហើយធ្វើពុតជាហៅអ្នកបម្រើ៖ «តាផុន! តើអ្នកមានអ្វីមកដល់ឥឡូវនេះ? មកនេះឯង ក្បាលទំពែកសក់អាក្រក់! អ្នកពិតជាមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងការចង់បានរបស់ខ្ញុំមែនទេ?" ឃុន ឆាង បានឮដូច្នេះហើយមានអារម្មណ៍អាម៉ាស់។ គាត់បានដើរចេញយ៉ាងលឿន។
ភីម មានអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំ។ បន្ទាប់ពីយប់ដំបូងរបស់ពួកគេនៅជាមួយគ្នា នាងមិនបានឮពីផ្លៃកែវប៉ុន្មានថ្ងៃមកហើយ។ នាងបានបញ្ជូន Saithong ឱ្យមើល។ Saithong បានលួចចូលទៅក្នុងខ្ទមគុតឈើដែលលោកកែវ ថ្មីស្នាក់នៅ។ កែវ បាននិយាយលេងសើចប្រាប់នាងថា គាត់ចង់ស្និទ្ធស្នាល ប៉ុន្តែលោកអាចារ្យបានធ្វើឱ្យគាត់សិក្សា និងខិតខំធ្វើការជាច្រើនថ្ងៃ ទើបគាត់គ្មានឱកាសទៅលេងភីម។ ប៉ុន្តែគាត់នឹងប្រឹងអស់ពីសមត្ថភាពពិតមែន!
ផ្លៃកែវចូលបន្ទប់របស់ សាយថង
ត្រឡប់ពីទៅលេងផ្ទះភីមវិញ ឃុន ឆាង ពិបាកចិត្តជាច្រើនថ្ងៃ។ គាត់ស្ទើរតែមិនអាចបរិភោគឬដេក។ គាត់បានកាត់ចំណងជើងថា “ខ្ញុំប្រហែលជាអាក្រក់ដូចពេលយប់ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ ម្តាយភីមច្បាស់ជាព្រមរៀបការ”។ ទ្រង់បានស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដ៏ល្អបំផុតរបស់ទ្រង់ ពាក់គ្រឿងអលង្ការមាស ហើយមានអ្នកបម្រើតាមទ្រង់ទៅផ្ទះភីម។ គាត់បានទទួលការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្ដៅថា «តើអ្វីដែលនាំអ្នកមកនេះ និយាយដោយសេរីដូចជាអ្នកនៅផ្ទះ»។ ឃុន ឆាង ចាប់យកពេលនោះហើយឲ្យវាដឹងថាគាត់ចង់ធ្វើភីមជាប្រពន្ធ។ ម្ដាយស្ដាប់ដោយទឹកមុខញញឹម ហើយចូលចិត្តកូនប្រសាអ្នកមាន។ “ភីម ភីម តើអ្នកនៅឯណា? មកជម្រាបសួរភ្ញៀវរបស់យើង»។ ប៉ុន្តែ ភីម មិនបានឮវាទេ ហើយបានធ្វើពុតជាស្តីបន្ទោសអ្នកបម្រើម្តងទៀតថា “ជំនួសឲ្យឆ្កែឯងកើតមក ចូរទៅនរក! តើអ្នកណាចង់បានអ្នកឥឡូវនេះ? ចេញពីនរក អ្នកលិតស្វាយ! អ្នកគិតតែពីខ្លួនឯង»។
ម្ដាយខឹងហើយរត់តាមភីម«ឯងមាត់កខ្វក់ឯងធ្វើមិនបាន!»។ នាងវាយ Phim យ៉ាងល្អរហូតដល់ខ្នងរបស់ Phim ក្រហមដោយឈាម ហើយមុខរបស់នាងគឺស្រក់ទឹកភ្នែក។ យំ ភីម ក៏រត់ទៅបាត់។ នាង និង Saithong បានរត់ចេញពីផ្ទះ ហើយធ្វើដំណើរទៅព្រះវិហារ។ ឃើញកែវក៏ញញឹមដាក់ទឹកមុខម្ដងទៀតថា “អូ កែវ អ្នកនិយាយពាក្យល្អណាស់មកទល់ពេលនេះ ឯងនឹងសុំដៃខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅចាំ។ ហើយឥឡូវនេះ ឃុនឆាង បានសុំដៃខ្ញុំដោយមានការយល់ព្រមពីម្តាយ។ ខ្ញុំបានទប់ទល់ ប៉ុន្តែនាងគ្មានមេត្តា ហើយវាយខ្ញុំដោយដំបង។ តើអ្នកត្រូវនិយាយអ្វីខ្លះអំពីរឿងនោះ? សារភាពឬខ្ញុំនឹងស្តីបន្ទោសអ្នក!” Novice Kaeo ឃើញពពកខ្មៅហើយព្យាយាមលួងលោមនាង។ “ឃុនឆាង ដែលខូចចិត្តនោះ កំពុងបង្កបញ្ហាគ្រប់បែបយ៉ាង សម្លាញ់។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យខ្ញុំដកទម្លាប់ និងចាកចេញទេ ពួកយើងក្រីក្រ និងគ្មានដើមទុនចាប់ផ្តើម។ បេះដូងខ្ញុំជារបស់អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើយ៉ាងណាទេ»។ ភីមបានតបវិញថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយឺតម្ល៉េះ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចរកលុយបាន? ពេលខ្លះអ្នកពិតជាស្រលាញ់ខ្ញុំមែនទេ? ឱកម្មផលរបស់ខ្ញុំ! ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំកើតជាមនុស្សស្រី? ខ្ញុំបានធ្លាក់ចំពោះពាក្យល្អ ៗ របស់អ្នកហើយឥឡូវនេះខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកនឹងទម្លាក់ខ្ញុំដូចឥដ្ឋ។ មកផ្ទះខ្ញុំយប់នេះ ខ្ញុំនឹងអោយលុយអ្នកគ្រប់ចំនួន។ ហើយបន្ទាប់មកវាត្រូវតែបញ្ចប់ជាមួយនឹងពាក្យល្អទាំងនោះរបស់អ្នក។ ចេញទៅជួបខ្ញុំយប់នេះ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? គ្មានការពន្យាពេលទៀតទេ។” និយាយដូច្នេះហើយ នាងក៏ក្រោករត់ទៅជាមួយសៃថង។
នៅយប់នោះ ភីមកំពុងរង់ចាំនាងផ្លៃកែវ ប៉ុន្តែដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រគ្មានសញ្ញាប្រាប់គាត់ឡើយ។ Saithong ចេញទៅមើលថាតើគាត់នៅកន្លែងណានៅក្បែរ។ មិនយូរប៉ុន្មាន នាងបានរកឃើញគាត់ ហើយលើកអាវរបស់នាងឡើង ដើម្បីឲ្យគាត់អាចរអិលចូលជាមួយនឹងនាងដែលមើលមិនឃើញ។ លាក់ខ្លួននៅក្រោមសម្លៀកបំពាក់របស់នាង គាត់ធ្វើពុតជាប៉ះសុដន់របស់នាងដោយចៃដន្យ។ ពេលនាងមិនឆ្លើយ គាត់ចាប់ដៃពេញមួយដៃ។ Saithong រុញគាត់ចេញ ហើយខ្ទាស់ថា “ហេ! នេះសុដន់ផ្លៃកែវធ្វើអីមិនស្អាត! មានបន្ទប់របស់នាង។ ខ្ញុំមិនចង់ឃើញបែបនេះទេ»។ ដោយមើលទៅដោយកំហឹង Saithong បានដកថយ។
ផៃ កែវ មិនបានប៉ុន្មានវិនាទី ក៏ចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់ ភីម យ៉ាងរហ័ស។ គាត់ស្ទើរតែទប់ខ្លួនគាត់ ហើយចាប់នាងយ៉ាងទន់ភ្លន់។ គាត់បានថើបនាងឆ្វេងស្តាំ ហើយអោបនាងយ៉ាងខ្លាំង។ បេះដូងរបស់គេលោតយ៉ាងខ្លាំង។ ចំណង់ចំណូលចិត្តបានកើតឡើង, ភាពវឹកវរបានមកជិត។ នៅលើមហាសមុទ្រ ខ្យល់បក់បោកបក់បោកច្រាំង។ បន្ទាប់មកក៏ថយចុះ ហើយធ្លាក់មកលើច្រាំងម្តងទៀត ។ ម្តងហើយម្តងទៀត។ កប៉ាល់មួយបានបើកចូលទៅក្នុងច្រកតូចចង្អៀត។ ខ្យល់កក្រើកភ្លៀងធ្លាក់ នាវាដឹកអ្នកដំណើរបានបាត់បង់ការគ្រប់គ្រង ហើយកប៉ាល់របស់គាត់បានដួលរលំនៅលើកប៉ាល់។
ក្រោយពីសាងស្នេហ៍រួច អ្នកទាំងពីរបានចាប់ដៃគ្នា។ "តើខ្ញុំត្រូវមើលហោរាសាស្ត្ររបស់អ្នកទេ?" “ខ្ញុំកើតឆ្នាំជូត ឆ្នាំនេះខ្ញុំអាយុ១៦ឆ្នាំទើបចេញផ្កា”។ “ភីម របស់ខ្ញុំ ក្មេងជាងខ្ញុំប្រហែលពីរឆ្នាំ។ និង Saithong? នាងឆ្នាំណា?» នាងជាអ្នកកើតឆ្នាំសេះ ម្ភៃពីរ បើគ្រប់យ៉ាងទៅចុះ។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរ? តើអ្នកស្រលាញ់នាង ហើយចង់រៀបការជាមួយនាងដែរទេ? “អូ ភីម តើអ្នកតែងតែនិយាយអ្វីអំពីរឿងចម្លែកទាំងនោះ។ និយាយឲ្យមែនទែន កុំជេរខ្ញុំ»។ ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនោះ គាត់បានឱបនាង ហើយមិនយូរប៉ុន្មាននាងក៏ដេកលក់។ ឃើញភីមកំពុងដេកលក់យ៉ាងលឿន គំនិតរបស់គាត់ក៏រសាត់ទៅ Saithong “នាងមិនទាន់ចាស់ទេ ហើយនាងក៏សុខសប្បាយដែរ។ ដើមទ្រូងរបស់នាងរឹងមាំអស្ចារ្យ។ ខ្ញុំនឹងជូននាងទៅលេងដែរ ទោះនាងមិនចង់ក៏នាងមិនហ៊ានស្រែកដែរ ព្រោះនាងឲ្យខ្ញុំចូលទីនេះ»។ គាត់បានលួចចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់ Saithong ហើយបានផ្លុំទឹកមន្តមកលើនាង ខណៈពេលដែលម្រាមដៃរបស់គាត់រអិលលើរាងកាយរបស់នាង ដើម្បីដាស់អារម្មណ៍នាង។ សៃថុងបើកភ្នែកមើលផ្លៃកែវ។ បេះដូងរបស់នាងប្រាថ្នាចង់បានភាពស្និទ្ធស្នាល។ “អ្នកជាកែវមនុស្សល្អ ប៉ុន្តែនេះជារឿងមិនសមរម្យណាស់។ មិនយូរប៉ុន្មាន ភីម នឹងចាប់យើង! ចេញទៅ"។ ផ្លៃកែវ ដើរមកជិត ហើយញញឹម បន្លឺឡើងនូវមន្តមួយទៀត ដើម្បីដាស់តណ្ហារបស់នាង។ “អាណិត Saithong ។ បើអូនមិនល្អខ្ញុំនឹងចង. “ឯងពិតជាឆ្កួតចង់សម្លាប់ខ្លួនឯងមែនទេ? កើតមកជាមនុស្សមិនងាយទេ!»។ “អ្នកដូចជាភីម ប៉ុន្តែចាស់ជាងបន្តិច។ អ្នកប្រាកដជាមានបទពិសោធន៍ និងជំនាញកាន់តែច្រើន។ ហើយដោយពាក្យទាំងនោះ គាត់បានថើបនាង ហើយសង្កត់ខ្លួននាងប្រឆាំងនឹងគាត់ «កុំតតាំង»។ Saithong បាននិយាយតបវិញថា “អ្នកអាចនៅបាន ប៉ុន្តែសូមប្រយ័ត្នជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំបារម្ភថាអ្នកនឹងលេងប្រុសស្នេហ៍ជាមួយខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់ពីចាប់ដៃជាមួយខ្ញុំហើយ គ្រាន់តែបោះខ្ញុំចោល។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកពិតជាស្រឡាញ់ខ្ញុំ អ្នកអាចធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បានជាមួយខ្ញុំ»។ គាត់បានទៅជិត។ ភ្លៀងធ្លាក់។ ផ្លេកបន្ទោរបន្លឺឡើង ផ្គរលាន់ ខ្យល់បក់បោក។ ការស្រឡាញ់ភីមគឺបានជិះទូកដូចជានៅលើបឹងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែជាមួយ Saithong ហាក់ដូចជាត្រូវបានខ្យល់ព្យុះដ៏ខ្លាំង។ មិនយូរប៉ុន្មានកប៉ាល់បានលិចទៅបាត⁴។
ភីមបើកភ្នែកឡើងតែមិនឃើញផ្លាកកែវទេ។ «ស្នេហ៍ខ្ញុំទៅណា? ប្រហែល Saithong ដឹង។ មកដល់បន្ទប់គេងរបស់សៃថង ភីមបានឮអ្នកទាំងពីរនិយាយគ្នា។ នៅពេលដែលនាងទ្រាំលែងបាន នាងបានគោះទ្វារចំហ។ Saithong ស្ទុះឡើងពីលើគ្រែ «កែវបង្ខំខ្ញុំ! ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់គាត់បានទេ។ ខ្ញុំមិនបានទាត់ទេ ដើម្បីកុំឲ្យអ្នកមានបញ្ហា»។ ជាមួយនឹងការខាំមាត់ ភីម បាននិយាយថា “Tsss អរគុណដែលអ្នកមានចិត្តល្អមិនគួរឱ្យជឿ។ អ្នកមានចិត្តល្អនិងមានចិត្តគំនិត។ ត្រង់ដូចទំពក់។ អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ យើងជាអ្នកខុស…»។ បន្ទាប់មកនាងបែរទៅផ្លាកកែវ។ "តើអ្នកគិតថានេះជាគំនិតល្អទេ?! នាងចាស់ជាងអ្នក ហើយមើលថែខ្ញុំតាំងពីក្មេង។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនខ្វល់អំពីរឿងនោះទេ។ អ្នកយកអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។ គួរឱ្យអស់សំណើច។ អ្នកដូចជាស្វាតូចដែលធ្វើការ។ វាជារឿងល្អដែលខ្ញុំចូលមកឥឡូវនេះ បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងយកលំពែងវាយនាងម្តងទៀត»។
“អូ ភីម វាមិនមែនជាអ្វីដែលវាហាក់ដូចជានោះទេ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំបារម្ភថាម្តាយរបស់អ្នកមិនយល់ព្រមនៅពេលខ្ញុំសុំដៃអ្នកនៅពេលព្រឹក។ ខ្ញុំខ្លាចនាងនឹងឲ្យអ្នកទៅមនុស្សអាក្រក់នោះ។ ក្នុងនាមជាកូនស្រី អ្នកមិនអាចបដិសេធបានទេ។ អ្នកនឹងធ្លាក់ចូលក្នុងទុក្ខវេទនា»។ ភីមបើកទ្រូងមួយ ហើយហុចកាបូបមួយដែលមានមាសប្រាំដុំ។ "នេះ យករបស់នេះពីខ្ញុំប្រពន្ធរបស់អ្នក" ផ្លៃកែវយកលុយមកខ្សឹបដាក់ត្រចៀកនាងថា “ខ្ញុំត្រូវទៅឥឡូវនេះព្រះអាទិត្យរះហើយ សូមថែខ្លួនផងខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃដើម្បីសុំដៃអ្នកម្តាយ”។ ហើយជាមួយនោះគាត់បានចេញទៅតាមបង្អួច។
នៅមានជាបន្តទៀត…
¹ ផ្លៃកែវ ហៅ 'ដំរីឈ្មោល' ចាង ហៅ 'ដំរី' ។
² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) ឬ 'ខ្សែស្រឡាយមាស' ។ Saithong គឺជាកូនចិញ្ចឹម ហើយទំនាក់ទំនងរបស់នាងជាមួយ Phim គឺនៅកន្លែងណាមួយរវាងបងស្រីបង្កើតនិងអ្នកបម្រើ។
³ គីនណារី ឬ គីនណារី (គីរី គីនណារី) សត្វទេវកថាដែលមានរាងកាយខាងលើរបស់មនុស្ស និងរាងកាយខាងក្រោមរបស់បក្សី។ ភាគច្រើនជាស្ត្រីវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតនៅស្ថានសួគ៌។
⁴ បន្ទាប់ពីបុរស និងស្ត្រីបានរួមគ្រែជាមួយគ្នា ពួកគេត្រូវបានគេចាត់ទុកថារៀបការហើយ។ ជាមួយនឹងទង្វើនេះហើយទើបសៃថុងបានក្លាយជាភរិយា និងជាប្រពន្ធចុងរបស់ផ្លៃកែវ។
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកភ្លាមៗថា Wanthong (Phim) ពិតជាតួអង្គសំខាន់តែមួយគត់ដែលខ្ញុំពិតជាអាចពេញចិត្ត។ ស្ត្រីខ្លាំងម្នាក់ដែលមានអំណាចដែលមិនធ្លាក់លើមាត់របស់នាង (ជាធម្មតា) ដឹងពីអ្វីដែលនាងចង់បានហើយបង្ហាញវា។ បុរសពីរនាក់នោះក្នុងជីវិតរបស់នាង…
ហើយថា ឃុនឆាង ឃុនហ្វាន (KCKP) នៅតែមានប្រជាប្រិយភាពរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះត្រូវបានគេឃើញនៅដើមឆ្នាំនេះ។ ប៉ុស្តិ៍ទូរទស្សន៍ One31 មានរឿងភាគដែលដំណើរការនៅជុំវិញខែមីនា ឆ្នាំ 2021 ដែល Wanthong ស្ថិតនៅក្នុងរូបភាព ដូច្នេះហើយបានផ្តល់នូវការកែប្រែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វាចំពោះវីរភាពនេះ។ ក៏អាចមើលបានតាមអ៊ីនធឺណិតនៅលើប៉ុស្តិ៍ YouTube របស់ប៉ុស្តិ៍ ដោយមានអក្សររត់ជាភាសាអង់គ្លេស និងថៃ (អាចបើក/បិទដោយខ្លួនឯង)។ នេះជាបញ្ជីចាក់ (ជាអកុសលថយក្រោយ ដូច្នេះលេងពី 18 ទៅ 1…)។
https://www.youtube.com/watch?v=ZpjEYiOjjt8&list=PLrft65fJ0IqNO1MYT3sQSns2TLHga0SMD&index=18
អរគុណច្រើន Rob V សម្រាប់ការបកស្រាយរឿងចាស់នេះ។
អ្វីដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំខឹងគឺអ្នកក៏ប្រើកិរិយាសព្ទ 'proster' ដែរ។ De Dikke van Dale មិនដឹងទេ ប៉ុន្តែគាត់ស្គាល់កិរិយាសព្ទ 'to prostrate': បោះខ្លួនទៅដី។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស គេប្រើកិរិយាសព្ទ prostrate និង noun prostration ដែលនៅក្នុងភាសាហូឡង់ មានន័យថា prostration, prostration ។
ប៉ុន្តែមិនដែលមាននរណាម្នាក់សរសេរ 'អ្វីនៅក្នុងនាមមួយ?
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានចំណាប់អារម្មណ៍នៃកំណែភាសាអង់គ្លេសរបស់ KCKP គឺស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណា ហើយការសង្ខេបរបស់ខ្ញុំខ្លីប៉ុណ្ណា (ដែលស្ទើរតែមិនអាចរកយុត្តិធម៌បានចំពោះរឿងដោយសារតែការកាត់ចេញទាំងអស់នោះ) សូមមើលប្លុករបស់ Chris Baker ។ មានភាគទី៤ ផ្លៃកែវជួបភីម នៅវាលកប្បាស។
វគ្គនេះចាប់ផ្តើមដូចនេះ៖
«នៅជិតកន្លែងនោះ គាត់បានបង្វែរដើម្បីគេចពីបន្លា ហើយជ្រៀតចូលតាមចន្លោះស្លឹកឈើក្រាស់ៗ មកលើភីមជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។
នាងកំពុងអង្គុយចងកម្រងផ្កា។ រាងកាយទាំងមូលរបស់នាងហាក់ដូចជារីក។ នាងមើលទៅដូចជាទេវតាដ៏ស្រស់ស្អាតកំពុងរាំនៅលើអាកាស
ស្នេហាពុះកញ្ជ្រោលពេញទ្រូង ហើយចង់សួរសុខទុក្ខនាង ប៉ុន្តែភ័យព្រោះមិនធ្លាប់ធ្វើបែបនេះពីមុនមក ។ គិតថាត្រូវនិយាយអ្វីធ្វើឲ្យមាត់ញ័រ ហើយចិត្តក៏ស្រុតចុះ។ គាត់បានរំកិលបបូរមាត់របស់គាត់ ប៉ុន្តែត្រូវបានយកឈ្នះដោយសរសៃប្រសាទ។
ស្នេហាឈ្នះលើការភ័យខ្លាច។ គាត់រំកិលខ្លួនទៅអង្គុយជិតនាង ហើយស្វាគមន៍នាងដោយស្នាមញញឹម។ នាងចាប់ផ្តើម ហើយរាងកាយរបស់នាងឡើងរឹងដោយភាពអៀនខ្មាស។
សូមមើលការដកស្រង់ទាំងស្រុង៖
https://kckp.wordpress.com/2010/12/10/hello-world/