ការជីកដំឡូងផ្អែមមិនមែនគ្មានហានិភ័យទេ (ពី៖ រឿងរំជួលចិត្តពីភាគខាងជើងប្រទេសថៃ លេខ២៤)
ដំឡូងផ្អែម ដំឡូងជ្វា
រឿងនេះនិយាយអំពីការប្រមូលផលដំឡូងផ្អែម។ (*) អ្នកត្រូវធ្វើការជីក និងចាក់ឫសឱ្យបានច្រើន ដើម្បីយកវាចេញពីដី! ពេលខ្លះអ្នកជីកហើយជីកក៏មិនឃើញដំឡូងមួយដុំដែរ។ ពេលខ្លះមនុស្សជីកជ្រៅណាស់ បោះទឹកដាក់ខ្សែពួរជុំវិញដំឡូង ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់ទើបពួកគេអាចទាញវាចេញបាន។ ទេ អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែជីកដំឡូងផ្អែមបានទេ!
ឥឡូវខ្ញុំឮរឿងបុរសម្នាក់ចង់ជីកដំឡូងផ្អែម។ គាត់បានជីកជ្រៅ។ ឱនជ្រៅ ហើយជីកដី។ រន្ធកាន់តែជ្រៅហើយកាន់តែជ្រៅ; វាគឺជាសំឡេងប៊ីបដ៏ធំមួយ អ្នកដឹងទេ គាត់បានលុតជង្គង់ហើយជីក។ ឆ្កែរបស់គាត់បានមកជាមួយគាត់។ ឆ្កែខ្មៅ Blacky ។
ជាការប្រសើរណាស់ គាត់បានជីក ហើយគាត់បានលុតជង្គង់កាន់តែជ្រៅរហូតដល់… គាត់បានដួលចំក្បាលចូលទៅក្នុងរន្ធ ហើយជាប់គាំង។ ជើងរបស់គាត់បានដួលដោយគ្មានទីពឹងនៅលើអាកាសដោយគ្មានការគាំទ្រ។ បន្ទាប់មកមានបុរសម្នាក់ទៀតដើរកាត់។ ក្រឡេកទៅមើលក៏ឃើញជនរងគ្រោះជាប់ក្នុងរណ្តៅនោះយ៉ាងខ្លាំងក៏ចាប់រំលោភនៅនឹងកន្លែង! គាត់បានដេរវាខណៈពេលដែលវាជាប់គាំង។ បន្ទាប់មកគាត់រត់ទៅឈរនៅឆ្ងាយពីក្រោយដើមឈើមួយដើម ដើម្បីមើលថាមានអ្វីកើតឡើង។
ទីបំផុតបុរសកំសត់បានចេញពីរន្ធនោះ ក្រឡេកមើលជុំវិញតែមិនឃើញនរណាសោះ! 'ចុះឥឡូវនេះ?' មែនហើយ បុរសនោះពិតជាចូលចិត្តវាបែបនោះ ប្រសើរជាងជាមួយនារី… ចំណង់ផ្លូវភេទរបស់គាត់គឺអស្ចារ្យណាស់ ដូច្នេះនិយាយ។ 'មែនហើយ វាពិតជាល្អណាស់! ប៉ុន្តែ តើអ្នកណាបានធ្វើនោះ?'
ឆ្កែ Blacky កំពុងគ្រវីកន្ទុយដោយរីករាយ។ ត្រឡប់ទៅមុខ ត្រឡប់ទៅមុខ…។ 'ព្រះជាម្ចាស់ល្អ ឆ្កែធ្វើវា! ឆ្ងាញ់ណាស់!' គាត់បានវារចូលទៅក្នុងរន្ធវិញដោយសង្ឃឹមថាឆ្កែនឹងធ្វើវាម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែវាមិនបានធ្វើអ្វីទេ។ 'លារបស់ខ្ញុំ Blacky! លារបស់ខ្ញុំ!' ឆ្កែមិនបានឆ្លើយតបទេ។
បុរសម្នាក់ទៀតនិយាយបន្តទៀតសើច។ "លារបស់ខ្ញុំ Blacky, លារបស់ខ្ញុំ!" ប៉ុន្តែ Blacky បានត្រឹមតែគ្រវីកន្ទុយប៉ុណ្ណោះ។ ទៅវិញទៅមក…
ប្រភព:
រឿងនិទានពីភាគខាងជើងប្រទេសថៃ។ White Lotus Books ប្រទេសថៃ។ ឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស 'ជីកបានយ៉ាំ' ។ បកប្រែ និងកែសម្រួលដោយ Erik Kuijpers ។ អ្នកនិពន្ធគឺ Viggo Brun (1943); សូមមើលការពន្យល់បន្ថែម៖ https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) ដំឡូងជ្វា ជាភាសាអង់គ្លេសយ៉ាំ ជាប្រភពអាហារដ៏សំខាន់ ហើយក្នុងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ វាមកបន្ទាប់ពីអង្ករ ស្រូវសាលី ពោត និងដំឡូងមី។ ឈ្មោះថៃ: វាเทศ, តែបុរស។ ខ្ញុំរកមិនឃើញកន្លែងណាដែលអ្នកត្រូវជីកជ្រៅដល់ច្រូតទេ ហើយខ្ញុំច្បាស់ជាត្រូវបានគេប្រាប់ឲ្យពណ៌រឿងបន្តិច...