ការប្រែរូប (កំណាព្យដោយ Saksiri Meesomsueb)
ការផ្លាស់ប្តូររូបរាង
=
ដុំដីអាចដើរតាមគន្លង
ផ្ទុះ; ការផ្ទុះផ្គរលាន់
សត្រូវសំប៉ែតនៅលើមុខរបស់គាត់។
ក្រោកឈរឡើងម្តងទៀត ហាក់បីដូចជាអក្ខរាវិរុទ្ធ
=
កាំភ្លើងឈើអាចសម្លាប់អ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើពុតថាវាជាការពិត
អ្នកសម្លាប់សត្រូវជាច្រើន។
ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែរស់នៅដោយវេទមន្ត
=
ក្មេងៗធ្វើពុតជាខឹង
មួយសន្ទុះក្រោយមក សន្តិភាពត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ
សម្លុតធ្វើបាបកូនតូចឲ្យស្រក់ទឹកភ្នែក
កូនតូចប្រាប់ប៉ា
ថានេះឈឺចាប់
ប៉ុន្តែប៉ាមិនដឹងទេ។
កាំភ្លើងមិនពិតទេ។
ឪពុកទះកំផ្លៀងលើក្បាល
ខឹងហើយគំរាមគាត់
=
ឪពុកយកកាំភ្លើងឈើ
ហើយបំបែកវាចុះ
មិនដឹងធ្វើអំពីឈើទេ។
ប៉ុន្តែអ្នកមើលឃើញថាវាជាការពិត
ដូចជាពិតណាស់។
ហើយដៃរបស់គាត់ចង់បានច្រើន។
គាត់ឃើញកាំភ្លើងពិត
ដូចជាកាំភ្លើងប្រដាប់ក្មេងលេងឈើ
កំហឹងដែលអ្នកបាននាំមក
បានផ្លាស់ប្តូរកាំភ្លើងឈើ
នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។
-អូ-
ប្រភព៖ អាស៊ីអាគ្នេយ៍ និពន្ធរឿងខ្លី និងកំណាព្យថៃ។ កំណាព្យនៃរឿងខ្លី និងកំណាព្យដែលទទួលបានពានរង្វាន់។ Silkworm Books ប្រទេសថៃ។ ចំណងជើងជាភាសាអង់គ្លេស៖ ផ្លាស់ប្តូរ។ បកប្រែ និងកែសម្រួលដោយ Erik Kuijpers ។
កវីគឺ Saksiri Meesomsueb ជាភាសាថៃ ព័ត៌មានបន្ថែមណាខន សុវណ្ណ ឆ្នាំ ១៩៥៧ រហស្សនាម គីតទីសាក់ (ច្រើនទៀត) ក្នុងនាមជាសិស្សជំទង់ លោកបានជួបប្រទះនឹងភាពចលាចលក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 70 ។ អំពីកវីនិងស្នាដៃរបស់គាត់ សូមមើលកន្លែងផ្សេងទៀតក្នុងប្លក់នេះដោយ លឹង មករា៖
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/