រឿងព្រេងនិទាន Aesop នៅប្រទេសថៃ

Mae Nak Phra Khanong

តើយើងគួរអានរឿងនិទានបែបណា? ខាងក្រោមមួយមកពីក្រិកបុរាណ និងមួយទៀតមកពីប្រទេសថៃ។

សត្វតោ និងកណ្តុរ

កាល​ពី​យូរ​យារ​ណាស់​មក​ហើយ​នៅ​ក្នុង​ដី​ឆ្ងាយ​មួយ មាន​រូង​ដ៏​ត្រជាក់​មួយ​ដែល​សិង្ហ​ដ៏​ខ្លាំង​មួយ​បាន​ដេក។ នៅក្នុងរូងភ្នំនោះ ក៏មានសត្វកណ្ដុរតូចមួយក្បាល ដែលដើរលេងពេញមួយថ្ងៃ ដើម្បីស្វែងរកអាហារ។ ថ្ងៃមួយ នាងបានជំពប់ដួល ហើយដួលលើក្បាលសត្វតោ។ សត្វតោចាប់នាងដោយក្រញ៉ាំជើង សម្លឹងមើលនាង ហើយនិយាយថា៖

'មែនហើយ ពួកយើងមកទីនេះធ្វើអី? អាហារសម្រន់មួយ! ខ្ញុំ​ឃ្លាន។'

"អល់ឡោះ សត្វតោដ៏ខ្លាំង មេត្តាទុកជីវិតខ្ញុំផង"។

“ហេតុអីក៏ខ្ញុំត្រូវធ្វើបែបនេះ កណ្ដុរតូច?”

«បើ​ឯង​ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​រស់ ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​អាច​ជួយ​ឯង​បាន បើ​ឯង​ត្រូវ​ការ!»

សត្វតោបានគ្រហឹមដោយសើច។ “អ្នក​ជា​រឿង​មិន​ល្អ​ជួយ​ខ្ញុំ​ទេ? ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកទៅ។'

ពីរបីថ្ងៃក្រោយមក កណ្តុរបានឮសូរគ្រហឹមដ៏ឈឺចាប់ចេញពីព្រៃ។

'សត្វ​តោ!' វាបាញ់ត្រង់នាង។

នាងបានរត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ។ នាង​ឃើញ​ពី​ចម្ងាយ​ឃើញ​សត្វ​តោ​ជាប់​ក្នុង​សំណាញ់​អ្នក​ប្រមាញ់។

"ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក" កូនកណ្តុរតូចបានស្រែកឡើង ហើយដោយធ្មេញមុតស្រួចរបស់នាង នាងបានស៊ីមសំណាញ់ រួចដោះលែងសត្វតោ។

ណាក់

(នាង ណាក់ អានថា ណាក់, ណាងជាស្រី ហើយណាក់គឺជាពស់ទេវកថាដែលគេឃើញនៅគ្រប់ប្រាសាទ ក៏ជាឈ្មោះផងដែរ។ រឿងនេះកើតឡើងប្រហែលឆ្នាំ ១៨៤០។

ណាក់​ជា​ភរិយា​ដ៏​ស្មោះស្ម័គ្រ​និង​ជាទី​ស្រឡាញ់​របស់​ទាហាន​ម៉ាក់។ គាត់ត្រូវបានគេហៅឱ្យធ្វើយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹងភូមា (ឬវៀតណាម) នៅពេលដែលណាក់មានផ្ទៃពោះ។ គាត់​បាន​រង​របួស​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ ប៉ុន្តែ​ដោយសារ​ការ​ថែទាំ​ដ៏​ល្អ​របស់​ព្រះសង្ឃ​មួយ​អង្គ​ឈ្មោះ Somdet To បាន​ជា​សះស្បើយ។ សោម តុ បាន​សុំ​ម៉ាក់​ចូល​បួស ប៉ុន្តែ​ម៉ាក់​មិន​ព្រម ព្រោះ​គាត់​ប្រាថ្នា​ប្រពន្ធ​កូន។ គាត់ត្រឡប់ទៅភូមិរបស់គាត់ឈ្មោះ Phra Khanoong ជាកន្លែងដែលគាត់រស់នៅយ៉ាងសប្បាយរីករាយជាមួយ Nak និងកូនប្រុសរបស់ពួកគេ។

ថ្ងៃមួយពេលដែលម៉ាក់កំពុងកាប់អុសក្នុងព្រៃដើម្បីជួសជុលផ្ទះរបស់គាត់ មិត្តចាស់ម្នាក់ដែលដើរកាត់នោះប្រាប់គាត់ថា ណាក់ និងកូនប្រុសគឺជាខ្មោច ព្រោះអ្នកទាំងពីរបានស្លាប់ពេលសម្រាលកូន។ ម៉ាក់​មិន​ជឿ​គាត់​ទេ ហើយ​គេ​ឈ្លោះ​គ្នា។ ពេល​គាត់​មក​ផ្ទះ គាត់​បាន​តតាំង​ជាមួយ Nak អំពី​រឿង​នេះ ប៉ុន្តែ​នាង​បដិសេធ ហើយ Mak ក៏​ជឿ​នាង​ដែរ ។ ថ្ងៃបន្ទាប់មិត្តចាស់ស្លាប់ ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ណាក់សម្លាប់អ្នកណាចង់ព្រមានប្តី។ ព្រាហ្មណ៍​ដ៏​ខ្លាំង​ពូកែ​មួយ​រូប​ជា​មហភវៈ (អ្នក​បណ្តេញ​ចេញ) ក៏​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់​ដែរ។

ម៉ាក់រៀនការពិតនៅពេលគាត់មានការងារនៅក្រោមដំបូលផ្ទះ។ ណាក់កំពុងរៀបចំអាហារពេលល្ងាចនៅជាន់ខាងលើ ប៉ុន្តែក្រូចឆ្មាមួយផ្លែបានធ្លាក់មកលើឥដ្ឋ ហើយនាងលើកដៃដប់ជើងដើម្បីយកវាឡើង។ ម៉ាក់​ឃើញ​ថា​ប្រពន្ធ​គាត់​ពិត​ជា​ខ្មោច​ក៏​រត់​ចោល​ផ្ទះ។ នៅក្នុង​ប្រាសាទ Mahabhute ក្នុងស្រុក ព្រះសង្ឃ​ព្យាយាម​បណ្តេញ​ខ្មោច Nak ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​បរាជ័យ​។ នេន ណាក់ ចំអក​ឲ្យ​ព្រះសង្ឃ​គ្មាន​សមត្ថភាព ហើយ​សាប​ព្រោះ​សេចក្ដី​ស្លាប់ និង​វិនាស​ក្នុង​ភូមិ​ដោយ​កំហឹង។

ពេលនោះ ព្រះសង្ឃ សោម ដេត ក៏លេចមុខជាថ្មី។ គាត់​នាំ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ទៅ​ផ្នូរ​របស់ Nang Nak ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​និយាយ​ពាក្យ​អធិស្ឋាន​តាម​បែប​ពុទ្ធសាសនា។ Nak ងើបពីផ្នូរជាមួយកូនប្រុសតូចរបស់នាងនៅក្នុងដៃរបស់នាង។ គ្រប់គ្នា​តក់ស្លុត ប៉ុន្តែ​ព្រះសង្ឃ​នៅ​ស្ងៀម។ គាត់ប្រាប់ ណាក់ ណាក់ ឲ្យលះបង់ការជាប់ជំពាក់នឹងម៉ាក់ និងពិភពលោកនេះ។ រួច​គាត់​សុំ​ម៉ាក់​ចេញ​មុខ​និយាយ​លា​ប្រពន្ធ​កូន។ យំ​ឱប​គ្នា​ហើយ​បញ្ជាក់​ថា​ស្រឡាញ់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។

សោម ដេត ពោល​នូវ​រូបមន្ត​ពីរ​បី​ទៀត​ជា​សំឡេង​លាន់​រំពង បន្ទាប់​មក​រូប​កាយ និង​វិញ្ញាណ​របស់​នាង​ក៏​បាត់​ទៅ។

ថ្មីថ្មោងកាត់ឆ្អឹងមួយដុំចេញពីថ្ងាសរបស់ណាក់ ដែលវិញ្ញាណរបស់ណាក់ជាប់។ សោម តឿ កាន់​ឆ្អឹង​នោះ​ជា​យូរ​ឆ្នាំ​មក​ហើយ ព្រះអង្គ​ម្ចាស់​ថៃ​មួយ​អង្គ​ក៏​ទទួល​មរតក ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាត់​បង់​តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក។

ច្រើនណាស់សម្រាប់ការសង្ខេបខ្លីនៃរឿងព្រេងនិទានដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយនៅក្នុងប្រទេសថៃ។

ការពិចារណា

ខ្ញុំ​ធ្លាប់​អាន​រឿង​ប្រាប់​កូន​រាល់​យប់។ ក៏ដូចជាសត្វតោ និងកណ្តុរផងដែរ។ គាត់​យល់​សារ​នោះ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​ដែល​និយាយ​ថា “វា​មិន​អាច​ជា​ការ​ពិត​ទេ ប៉ា ព្រោះ​សត្វ​តោ និង​កណ្ដុរ​មិន​អាច​និយាយ​បាន”។

នៅសតវត្សទី 19 ភាពច្របូកច្របល់មួយបានកើតឡើងនៅក្នុងព្រះវិហារប្រូតេស្តង់នៅប្រទេសហូឡង់។ ក្រុមមួយបាននិយាយថាសត្វពស់នៅឋានសួគ៌មិនអាចនិយាយបានទេ ក្រុមមួយទៀតបាននិយាយថាព្រះគម្ពីរប្រាប់ការពិតពេញលេញ។ វិទូម្នាក់បានគិតថា ថាតើសត្វពស់បាននិយាយ ឬមិននិយាយនោះមិនសំខាន់នោះទេ អ្វីដែលសំខាន់គឺអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ។

ជនជាតិថៃស្ទើរតែគ្រប់រូបដឹងពីរឿង Mae Nak Phra Khanoong ហើយនាងត្រូវបានគេគោរពបូជា និងគោរពនៅកន្លែងជាច្រើនដូចជានាងជាព្រះ។

សំណួរ

ហើយនោះគឺជាសំណួររបស់ខ្ញុំទៅកាន់អ្នកអានជាទីគោរព៖ ហេតុអ្វីបានជាស្ត្រីថៃថ្វាយបង្គំ ម៉ែណាក់ ('ម្តាយណាក់' ដូចដែលនាងត្រូវបានគេហៅថាជាធម្មតា)? តើមានអ្វីនៅពីក្រោយវា? ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សស្រីជាច្រើនមានអារម្មណ៍ថាទាក់ទងនឹង Mae Nak? តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​សារ​មូលដ្ឋាន​នៃ​រឿង​ដ៏​ពេញ​និយម​នេះ?

ហើយ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​តែង​តែ​ងឿង​ឆ្ងល់៖ តើ​សារ​ដូច​ដែល​អ្នក​ឃើញ​វា​ជា​សកល ឬ​មាន​តែ​ថៃ/អាស៊ី? វាអាចជាគំនិតល្អក្នុងការមើលភាពយន្តខាងក្រោមជាមុនសិន។

គ្រាប់

វិញ្ញាណ​ដែល​បាន​ប្រលែង​នៅ​ពេល​ស្ត្រី​ស្លាប់​រួម​នឹង​កូន​ដែល​មិន​កើត​នោះ ហៅ​ថា ភោគៈ ថាំង​ឡើង 'វិញ្ញាណ​នៃ​វិសាលភាព​សរុប' ។ ខ្មោចស្រីមានគ្រោះថ្នាក់ជាងមនុស្សប្រុសទៅទៀត ប៉ុន្តែខ្មោចនេះខ្លាំង និងគ្រោះថ្នាក់បំផុតក្នុងចំណោមពួកគេទាំងអស់។

ក្នុងកំឡុងសម័យអាណាចក្រអយុធ្យា (ប្រហែលឆ្នាំ ១៣៥០-១៧៨០) ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះដែលនៅរស់ ពេលខ្លះត្រូវបានគេបោះចូលទៅក្នុងរណ្តៅ ហើយគំនរគ្រឹះសម្រាប់វាំងថ្មីត្រូវបានរុញកាត់នាង។ វិញ្ញាណ​ដែល​បាន​លើក​ឡើង​ខាង​លើ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដោះលែង​នោះ​បាន​ការពារ​តុលាការ។ ការលះបង់របស់មនុស្សគឺជាផ្នែកមួយនៃថ្ងៃដ៏ល្អ។

Mae Nak Phra Khanoong (Pra Khanoog ឥឡូវនេះមានទីតាំងនៅ Sukhumvit 77, Soi 7) ត្រូវបានគេគោរពនៅកន្លែងជាច្រើនប៉ុន្តែជាពិសេសនៅទីសក្ការបូជានៅជាប់នឹងប្រាសាទ Mahabhute នៅទីនោះ។