'បេះដូងស្វាសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់' ជារឿងនិទានពីភាសាឡាវ
ទន្លេដែលមានខ្យល់បក់យ៉ាងវែងបានរកឃើញផ្លូវកាត់ព្រៃដ៏ស្រស់ស្អាតដែលមានដើមឈើ។ គ្រប់ទីកន្លែងកូនកោះដែលមានរុក្ខជាតិខៀវស្រងាត់។ ក្រពើពីរក្បាលរស់នៅទីនោះ ម្ដាយនិងកូន។ ម្ដាយក្រពើបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំឃ្លានខ្លាំងណាស់»។ "មានចំណង់សម្រាប់បេះដូង, សម្រាប់បេះដូងស្វា" ។ 'បាទ បេះដូងស្វា។ ខ្ញុំពិតជាចង់បានពេលនេះដែរ»។ 'អាហារពេលល្ងាចដ៏ស្រស់ស្អាតជាមួយបេះដូងស្វាស្រស់។ នោះនឹងល្អ! ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញសត្វស្វាណាមួយទេ» ម្តាយក្រពើនិយាយម្តងទៀត។
អុញ! ដូងមួយដើមធ្លាក់ពីដើមឈើក្បែរនោះ។ សត្វស្វាមួយក្បាលបានឡើងដើមឈើនោះ! 'ម្តាយ' ខ្សឹបប្រាប់កូនប្រុសថា 'ខ្ញុំឃើញស្វានៅក្នុងដើមឈើនោះ។ "ស្វាដ៏ស្រស់ស្អាតនៅក្នុងដើមឈើនោះដែលមានបេះដូងគួរឱ្យស្រឡាញ់" ។ "ប៉ុន្តែតើយើងនឹងចាប់វាដោយរបៀបណា?" "ខ្ញំុមានគំនិតមួយ។"
'លោកស្វា! លោកស្វា!' កូនក្រពើយំពីទន្លេ។ 'ជំរាបសួរលោកក្រពើ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?' សួរស្វាដែលឡើងខ្ពស់ជាងដើមឈើ។ 'ខ្ញុំគ្រាន់តែហែលទឹក។ ក្រពើយើងចូលចិត្តហែលទឹក។ ម្សិលមិញខ្ញុំបានមកកោះនោះនៅកណ្តាលអូរ ហើយអ្នកដឹងទេថាមានចេកធំជាងគេ ទុំ និងផ្អែមជាងគេនៅក្នុងប្រទេស។ ចេកលឿងធំល្អ។ យើងក្រពើមិនស៊ីចេកទេ។ តើអ្នកស្វាចូលចិត្តចេកទេ?'
'អូ ខ្ញុំចូលចិត្តចេក។ ខ្ញុំចូលចិត្តមួយនោះ។ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំទៅកោះនោះដោយរបៀបណា? ខ្ញុំមិនអាចហែលទឹកបានទេ។' 'នោះមិនមានបញ្ហាទេ។ មកអង្គុយលើខ្នងខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះ។ ខ្ញុំគ្មានអ្វីធ្វើថ្ងៃនេះទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែហែលទឹកប៉ុណ្ណោះ។ តោះទៅកោះចេកនោះ។
'អ្នកពិតជាចិត្តល្អមែន។ ខ្ញុំចូលចិត្តទៅទីនោះ។' ស្វាឡើងចុះលោតលើខ្នងក្រពើ។ ក្រពើនិយាយថា៖ «សង្កត់ឲ្យជាប់។ គាត់ហែលយឺតៗឆ្ពោះទៅកោះនោះ។ ស្វាបាននិយាយថា "ខ្ញុំចូលចិត្តវា" ។
ក្រពើទទួលបានចំណង់អាហារឆ្ងាញ់…
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ក្រពើបានមុជនៅក្រោមទឹក។ ស្វានេះកាន់អណ្ដូង ប៉ុន្តែមិនអាចដកដង្ហើមបានទៀតទេ ហើយមិនអាចហែលបានទៀតផង។ បន្ទាប់មក ក្រពើបានលេចចេញមកវិញដោយមានស្វាក្អកហៀរសំបោរនៅលើខ្នងរបស់វា។
'លោកក្រពើ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅលាក់ខ្លួន? ខ្ញុំមិនចេះហែលទឹក តើអាចទេ?' 'ព្រោះលោកស្វា ខ្ញុំនឹងស៊ីបេះដូងដ៏ឆ្ងាញ់របស់អ្នក។ បេះដូងស្វាគឺជាអាហារដែលយើងចូលចិត្ត។ ឆ្ងាញ់ណាស់!' 'ចង់ស៊ីបេះដូងខ្ញុំទេ? ប្រសិនបើមានតែខ្ញុំបាននិយាយវា។ ចិត្តខ្ញុំនៅតែដើមដូង។
"ចុះអ្នកមិនមានបេះដូងជាមួយអ្នកទេ?" 'ទេ ព្រោះខ្ញុំមិនចង់ឱ្យវាសើម។ បេះដូងខ្ញុំមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ។ បើអ្នកចង់ឲ្យចិត្តខ្ញុំយកខ្ញុំទៅច្រាំងវិញ ខ្ញុំនឹងយកវាទៅឲ្យអ្នក»។ ដូច្នេះ ក្រពើក៏ហែលទៅច្រាំងវិញ។ ស្វាបានលោតចុះពីលើដើមឈើ។ “បាទ បេះដូងខ្ញុំនៅទីនេះ។ ត្រង់កន្លែងដែលខ្ញុំបានទុកវាចោល។ មកដល់ទៀតហើយ លោកក្រពើ បេះដូងស្វាដ៏ឆ្ងាញ់របស់ខ្ញុំគឺនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។ ឡេីង។'
"លោកស្វា អ្នកដឹងថាក្រពើមិនអាចឡើងបានទេ?" 'អូ ភ្លេចហើយ! ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងដោះស្រាយបញ្ហានោះ។ ខ្ញុំនឹងចងខ្សែមួយជុំវិញជើងខាងមុខរបស់អ្នក ហើយយើងនឹងលើកអ្នកឡើងជាមួយគ្នា។ 'មិនអីទេ! បាទ មិនអីទេ។'
ស្វាបានលោតចុះមកចងខ្សែជុំវិញជើងខាងមុខរបស់ក្រពើ។ "ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? លោកក្រពើ?" 'បាទ។ តោះទៅ។ ខ្ញុំស្រេកឃ្លានបេះដូងស្វា។ រួមជាមួយមិត្តស្វាទាំងអស់របស់វាបានទាញនិងចងខ្សែរហូតដល់ក្រពើបានចងពាក់កណ្ដាលដើមឈើ។ បន្តទៅទៀត ស្វា សូម្បីតែបន្តទៀត។ ខ្ញុំមិនអាចឈានដល់បេះដូងដូចនោះទេ។ ទាញខ្ញុំឡើង!'
ប៉ុន្តែស្វាមិនធ្វើអ្វីសោះ ហើយអង្គុយលើមែកឈើសើចចំអកក្រពើ។ 'ទេ លោកក្រពើ យើងមិនទាញអ្នកឡើងទៀតទេ។ គ្រាន់តែព្យួរនៅទីនោះ។' ក្រពើមើលទៅឃើញកំពូលឈើ។ ហើយពេលគាត់មើលចុះ គាត់ឃើញដី និងស្វាសើចដាក់គាត់។
'ខ្ញុំចង់ចុះ! លែងខ្ញុំចុះ!' "យើងនឹងធ្វើឱ្យអ្នកចុះសម្រុងនឹងគ្នា ប្រសិនបើអ្នកសន្យាថានឹងមិនបរិភោគបេះដូងពីយើងទៀតទេ"។ "តែខ្ញុំចូលចិត្តស៊ីបេះដូងស្វា!" 'យល់ព្រម។ គ្មានបញ្ហា។ អ្នកគ្រាន់តែនៅទីនេះអណ្តែតលើខ្សែនោះ។ សប្តាហ៍ ខែ យើងមិនខ្វល់ទេ។'
'អត់ទេ ចាំបន្តិច។ អញ្ចឹងខ្ញុំសន្យាថានឹងមិនស៊ីបេះដូងស្វាទៀតទេ។ «ចុះ!» ហើយភ្លាមៗនោះសត្វស្វាក៏លែងខ្សែពួរ។ ក្រពើធ្លាក់ទៅក្រោមដោយស្នាមមេដៃ។ គាត់បានចូលទៅក្នុងទឹក ហើយហែលលឿនតាមដែលគាត់អាចធ្វើទៅបានទៅកាន់ម្ដាយរបស់គាត់។ "បេះដូងនៅឯណា?" នាងបានសួរថា។ “ម៉ាក់ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តបេះដូងស្វាទេ។ គ្រាន់តែធ្វើកន្ទុយកណ្ដុរ ឬជើងកង្កែប….'
ប្រភព៖ Lao Folktales (1995)។ ការបកប្រែ និងកែសម្រួល Erik Kuijpers ។
ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងបែបនេះ Erik ។ ពួកវាស្រដៀងនឹងរឿងព្រេងអឺរ៉ុបដែលមានសារសីលធម៌ផងដែរ។
អ្វីដែល Tina និយាយ។ ខ្ញុំក៏ត្រូវគិតពីរឿងថៃដែលខ្ញុំបានអានដែរ។ ឧទាហរណ៍ "តោ និងកណ្ដុរ" ឬ "អ្នកកាប់ឈើ និងទេពអប្សរព្រៃ" ។ ការបកប្រែ៖
-
ទេពអប្សរព្រៃនិងអ្នកកាប់ឈើ
(ព្យញ្ជនៈ៖ พารักษ์, Thee-phaa-rák, វិញ្ញាណអាណាព្យាបាល)
មានពេលមួយមានជាងកាត់ឈើម្នាក់ចូលព្រៃកាប់ឈើលក់។ ពេលគាត់អោនទៅកាប់ដើមឈើនៅមាត់ទឹកជ្រៅ ពូថៅក៏រអិលជើងធ្លាក់ចូលទឹក។ ដូច្នេះ គាត់បានចុះទៅក្នុងទឹក ហើយស្វែងរកពូថៅជាយូរមកហើយ។ ប៉ុន្តែព្យាយាមតាមរក ក៏រកមិនឃើញពូថៅដែរ។ នៅទីនោះគាត់បានអង្គុយសោកសៅនៅក្រោមដើមឈើមួយ "ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីបន្តទៀតទេ"
ទេពអប្សរជាអ្នកគ្រប់គ្រងព្រៃក៏លេចមកសួរបុរសចំណាស់ថា “តើអ្នកអង្គុយសោកនៅមាត់ទឹកដោយហេតុអ្វី? បុរសចំណាស់បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានទម្លាក់ពូថៅតែមួយរបស់ខ្ញុំទៅក្នុងទឹក។ ទោះខ្ញុំស្វែងរកយ៉ាងណា ក៏ខ្ញុំរកមិនឃើញដែរ។ ហើយបើគ្មានពូថៅ ខ្ញុំក៏មិនអាចកាប់ឈើលក់បានដែរ ដូច្នេះហើយទើបផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពរបស់ខ្ញុំបាន»។ ទេពអប្សរព្រៃបានប្រាប់គាត់ថា "កុំបារម្ភ ខ្ញុំនឹងរកពូថៅនោះឱ្យអ្នក" ។ នាងលលកចូលទៅក្នុងទឹក ហើយងើបឡើងដោយពូថៅមាស «តើនេះជាពូថៅរបស់អ្នកឬ?»។ នាងបានសួរថា។
អ្នកកាប់ឈើឃើញថាមិនមែនពូថៅរបស់គាត់ក៏និយាយថា «ទេ»។ ពេលនោះទេពអប្សរព្រៃក៏ចុះទៅក្នុងទឹកម្ដងទៀត ហើយរើសពូថៅប្រាក់ថា «នេះមែនអត់?»។ អ្នកកាប់ឈើនិយាយថា «ទេ»។ ទេពអប្សរព្រៃក៏ផុសឡើងដោយពូថៅដែក។ ជាងកាត់ឈើបានស្គាល់ពូថៅរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា "នោះជាពូថៅរបស់ខ្ញុំ!" ទេពអប្សរព្រៃឃើញបុរសនោះនិយាយការពិតដូច្នេះ ក៏ពោលថា “អ្នកមានចិត្តទៀងត្រង់ ហេតុនេះហើយបានជាខ្ញុំឲ្យពូថៅមាស និងប្រាក់មកអ្នកវិញ”។ ហើយជាមួយនឹងពាក្យទាំងនោះ ទេពអប្សរព្រៃបានបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងព្រៃវិញ។
-
ប្រភព៖ អត្ថបទថៃ និងអង់គ្លេស op http://www.sealang.net/lab/justread -> ទេពអប្សរនិងអ្នកកាប់ឈើ